浅析汉语成语的翻译原则与方法solid
sign by flow摘要：文学语境下的汉语成语英译要灵活运用各种方法，尽可能保留原成语的文化内涵，保全原文的风格，尽量使译文简洁、流畅，再现原作的文学性和美学价值。本文通过对中国文学名著中的汉语成语英译的实例分析，探讨了汉语成语翻译的原则和方法。
关键词：文学语境 汉语成语 翻译
成语(或习语)、谚语是一个社会的语言和文化的重要组成部分。汉语和英语都是有丰富成语、习语、谚语的高度发达的语言，两种语言中的这些固定表达方式有不少相通之处。有时候，汉语成语英译时，某些汉语成语可以借用某些英语成语来翻译，尽管表达的方式不同，描写的事物不同，但表达的意义却是相同的。然而，成语翻译在多数情况下是较难的。这是因为各民族的成语都有其鲜明的特色，在某一特定文化背景下的成语所隐含的特定意义，到了另一种语言中会完全消失或部分地消失。因此，这种成语具有不可译或难译性，即使想方设法翻译了出来，也会失去原有成语所具有的光泽。下面就汉、英成语翻译中的一些问题进行一番讨论。
plant是什么意思 一、成语翻译的原则aggressive
1.形象性原则
unico
fetching 不管是汉语成语还是英语成语，一般都有着生动的形象。有些成语数百年甚至数千年来一直为人所运用，具有永久的生命力。汉语中广泛存在着这些成语。如：望梅止渴，削足适履，狗急跳墙，张冠李戴，狼吞虎咽，沧海一粟，等等。因此，在翻译这些成语的时候，必须坚持形象性原则。在翻译这些成语的时候，有时可以采用直译的方法。如：张冠李戴，译为：put Zhang’dirac deltas hat on Li’s he a d.有时可以采用以成语译成语的方法，因为在英语中，同样大量存在着形象生动的成语，翻译时完全可以借用这些成语来翻译。如：狼吞虎咽，译为：to eat like a hor，等等。凯蒂 佩里
2.简练性原则底特律警察
miss sophie
汉语成语一般以四个字为主，有时字数更多些，但其包涵的意义却非常丰富。在翻译这些成语的时候，应体现简练性原则，切忌拖泥带水，啰里啰嗦。如：“三个臭皮匠顶个诸葛亮”，就不如用一句英语成语：two heads are better than one更为简练；“杞人忧天”，就不如把它译为：an unnecessary anxiety更为恰当，等等。
