北美纺织品服装维护标签技术法规和标准概述
纺织工业标准化研究所郑宇英徐路斯颖
[摘要] 叙述了美国和加拿大等北美国家纺织品服装维护标签的技术法规和标准形成
体系，对比分析了以美国和加拿大为代表的北美国家纺织品和服装维护标签上图形
符号的具体内容和有关规定，以此为我国出口到北美的纺织品服装企业做出参考和
指南。
[关键词] 纺织品服装维护标签北美
1前言
在纺织品服装的清洗和维护方面北美各国均有标签要求，即纺织品和服装的洗涤说明标签（维护标签），其相应的技术法规及标准对中国纺织品和服装的出口贸易，有着举足轻重的影响。由于美国和加拿大占中国在北美出口市场的90%以上，因此本文对美国和加拿大为代表的北美国家纺织品服装维护标签的技术法规和标准进行了概述，包括技术法规和标准，维护标签上标注的语言，维护说明，以及水洗
、漂白、干燥、熨烫及专业维护图形符号的具体表示方法和顺序排列等内容，以此可以帮助出口到北美的企业更加了解相关技术法规与标准，减少和避免国内企业由于标签标注的规范问题而造成的损失。
2美国的纺织品服装维护标签法规和标准
美国对纺织品的维护标签由法规配以标准进行规范。
美国由联邦贸易委员会（FTC）负责实施的技术法规16CFR423《纺织品服装和面料的维护标签》，该法规适用于在美国的纺织服装及面料制造商和进口商，包括管理或控制相关产品制造或进口的组织和个人。要求纺织服装及面料的制造商和进口商在销售中，应按照规定使用维护标签，以及提供规范的维护说明；并且要求在维护标签中标注洗涤、漂白、干燥、熨烫、干洗方式以及要求的警示语句。
维护标签（care label）是指包括常规维护信息和说明的耐久性标签或标记，以不与产品分离的方式附于或固定于产品上，并且在产品的使用寿命期内保持清晰。
由美国材料与试验协会ASTM（American Society for Testing and Materials）制定的标准ASTM D5489-01a《纺织产品维护说明的符号指南》于2001修订，标准中的符号符合16CFR423《纺织品服装和面料的维护标签》法规的规定。
2.1 适用范围
16CFR423《纺织品服装和面料的维护标签》适用于纺织服装及面料。其中，纺织产品是主要由纤维、纱线或织物经机织、针织或其它方式制作的、用于销售或零售的商品，纺织服装是由纺织产品加工成的成品服装或服装制品，面料是用于家庭制作纺织服装、以布匹或布卷上的布料形式销售的纺织产品。
2.2 不公平的或欺诈行为
在贸易过程中，与纺织服装及面料的销售有关的以下行为是制造商或进口商的不公平的或欺诈行为：
(1) 在销售前没有向购买者展示描述常规维护程序的说明。
(2) 在销售前没有提醒购买者，该产品是不能被任何清洗程序清洗的，否则将会损坏。
(3) 在销售前没有提醒购买者，消费者或专业洗涤人员采用常规维护程序中的任一部分，将会损伤产品。
(4) 除面料外，没有提供在产品的整个寿命期内能引起消费者注意的常规的维护说明或提醒。
(5) 在销售前不具备对购买者展示所有的常规维护信息的合理的基础。
2.3 标签上维护信息的表达
（1）术语
adapt
只要合适的术语能清楚正确地描述常规维护程序及符合此法规的要求，则该术语可以用在维护标签或维护说明上。下列术语符合此法规的要求：
Washing, Machine Methods:
— Machine wash（）
— Hot
— Warm
— Cold
— Do not have commercially laundered
— Small load
— Delicate cycle or gentle cycle
h. Durable press cycle，permanent press cycle
i. Separately
j. With like colors
k. Wash inside out
铆钉英文l. Warm rin
m. Cold rin
n. Rin thoroughly
o. No spin，Do not spin
p. No wring，Do not wring Drying, All Methods:wagaga
a. Tumble dry
b. Medium
c. Low
d. Durable press，Permanent press
e. No heat
f. Remove promptly
g. Drip dry
h. Line dry
i. Line dry in shade
j. Line dry away from heat
k. Dry flat
l. Block to dry.
m. Smooth by hand,
Drycleaning, All Procedures:
a. Dryclean
b. Professionally dryclean
c. Petroleum, Fluorocarbon，Perchlorethylene
d. Short cycle
e. Minimum extraction
f. Reduced moisture，Low moisture
g. No tumble，Do not tumble.
h. Tumble warm.
i. Tumble cool Ironing and Pressing:
a. Iron
passacaglia
b. Warm iron
c. Cool iron
d. Do not iron
e. Iron wrong side only
f. No steam，Do not steam
g. Steam only
h. Steam press，Steam iron
i. Iron damp
j. Cabinet dry warm
k. Cabinet dry cool
l. Steam only
m. No steam，Do not steam
j. U press cloth
Washing, Hand Methods:
a. Hand wash
b. Warm
c. Cold
d. Separately
e. With like colors
f. No wring or twist
g. Rin thoroughly
h. Damp wipe only Bleaching:
a. Bleach when needed
b. No bleach，Do not bleach
c. Only non-chlorine bleach, when needed Washing or Drycleaning:
a. Wash or dryclean, any normal method
（2）符号
ASTM D5489-01a《纺织产品维护说明的符号指南》于2001修订，标准中的符号符合16CFR423《纺织品服装和面料的维护标签》法规的规定，可以代替术语来描述。
ASTM D5489-01a提供一个统一的符号体系（见图1和图2），以简单易懂的图形描述对纺织品等产品的维护说明，减少了对文字说明的依赖性。购买者通过符号即可了解产品的维护方法。
符号的表示方法：维护标签的符号体系是以代表5种操作程序的5个基准符号为基础的：水洗、漂白、干燥、熨烫、以及专业维护。带波浪洗涤槽图形符号表示家庭或商业水洗，没有波浪的洗涤槽也可使用；三角形符号表示漂白，三角形内附加斜线表示漂白的类型，涂黑三角加一叉表示禁止漂白的警告；方形符号表示干燥，方形内附加符号表示干燥的类型，包括转笼干、阴干、滴干、平摊干和悬挂
干；手动熨斗表示熨烫；圆形表示干洗的湿洗的专业维护程序，圆圈内加F和P表示干洗剂的种类，W是可选程序。符号加叉“X”表示禁用程序，下面添加一横线表示免烫运转，加二横线表示缓和的水洗运转，图形中的黑点表示温度。dad是什么意思中文
符号的的数量和顺序：在维护标签上表示洗涤程序，应至少需要4个说明符号，并按下列次序排列：水洗、漂白、干燥和熨烫。如果必要，可能需要一个禁用符号。用符号或文字表达的警告或信息应放在4个洗涤符号的后面或下面。
（3）术语与符号的组合
适当的符号添加适当术语后，只要符合法规的要求，则该组合可以用在维护标签或维护说明上。
WASH OR DRYCLEAN死灵法师英文
=
WASH
=
水洗漂白干燥
DRYCLEAN=
WASH OR
DRYCLEAN
OR WETCLEAN
=
big wolf
DRYCLEAN
OR WETCLEAN
=
WASH
DO NOT DRYCLEAN
=
cloroxDO NOT WASH
DRYCLEAN
caa是什么= DO NOT WASH
DO NOT DRYCLEAN
=
四六级成绩
Dryclean, tetrachlorethylene solvent
Modified cycle
注：图中所有圆圈内或加P或加F，表示具体的干洗符号。
2.4 纺织服装
（1）制造商和进口商必须要贴维护标签，以使产品在销售给消费者时，可以被看到或很容易被发现。若产品被包装、陈列或折叠，以致消费者不能看到或不易发现标签时，则维护信息必须出现在包装外表面或产品的吊牌上。
（2）对于产品的一般使用来说，维护标签必须表明产品正常使用需要哪些常规维护。一般，纺织服装的标签必须有水洗说明或干洗说明，并按要求进行说明。如果产品可以水洗也可以干洗，则标签仅有一种说明即可。如果不能用现有方法对产品无损伤地进行洗涤，则标签上必须说明。例如，如果水洗或干洗会对产品有损伤时，标签上必须写“Do not wash-do not dryclean,”或“Can not be successfully cleaned.”（“不可水洗和不可干洗”或“不能成功洗涤”）
（3）水洗说明
水洗、干燥、熨烫、漂白和警示性说明必须符合以下要求：
—水洗。标签必须说明产品宜用手洗还是机洗。标签也必须用冷、温或热这样的文字说明
