法律意见书英文
dazi
【篇一：英文法律意见书】
haoway investments limited uegistered
nior cured debt curities
关于豪威投资有限公司未登记优先担保债券的
attorney’s opinions
法律意见书
no one is there
chongqing, p. r. china
march 17, 2007
二零零七年三月十七日
savitar
re: haoway investments limited uegistered nior cured debt curities
tightening
关于豪威投资有限公司未登记优先担保债券的
attorney opinion letter
法律意见书
dated on march 17, 2007
二oo七年三月十七日
四级英语词汇
gentleman or madam,
敬启者：
investment limited (haoway) and chongqing gaoshan real estate development co. ltd. (gaoshan) (our clients), deliver our opinion as follows:
according to (a) the european parliament?s purvis report; (b) the post-fsap report on ast management; (c) cesr?s mandate for the ast management experts grou
p; (d) the iosco report on “issues arising from the participation of retail investors in hedge funds” (e) article 2 of directive 2001/108/ec (amending the ucits [undertakings for collective investment in
transferable curities” or “ucits investment fund”] directive 85/611 on
investments), we delivered the opinions bad on the accepted professional standards and regulations and on the principles of due diligence:
根据(a) 欧洲议会的《purvis报告》，(b) 《关于资产管理的后fsap报告》，(c) 欧洲证券管理委员会对于资产管理专家小组的强制要求，(d) 国际证监会组织关于“零散投资人参与对冲基金有关问题”的报告，(e) 欧盟第2001/108/ec号指令
第2条（关于修订ucits [可转让证券集合投资事业，也称证券投资基金]投资的第85/611号指令等有关法律法规的规定，本所按照律师行业公认的业务标准、道德规范和勤勉尽责的精神出具本法律意见书。
google英语翻译 as for this document, we hereby make following reprentations:
对本所出具的本法律意见书，本所律师特作如下声明：
1.0 the basic legal requirements of the opinion include (a) the
european parliament?s purvis report; (b) the post-fsap report on ast management; (c) cesr?s mandate for the ast management experts
group; (d) the iosco report on “issues arising from the participation of retail investors in hedge funds” (e) article 2 of directive 2001/108/ec (amending the ucits [undertakings for collective investment in
transferable curities” or “ucits investment fund”] directive 85/611 on investments). and we delivered the opinions with the existing facts and laws or regulations on or before the 5th day of march, 2007.
本所律师依据(a) 欧洲议会的《purvis报告》，(b) 《关于资产管理的后fsap报告》，(c) 欧洲证券管理委员会对于资产管理专家小组的强制要求，(d) 国际证监会组织关于“零散投资人参与对冲基金有关问题”的报告，(e) 欧盟第2001/108/ec号指令第2条（关于修订ucits
[可转让证券集合投资事业，也称证券投资基金]投资的第85/611号指令及本法律意见书出具日以前已经发生或存在的事实以及法律、法规的有关规定发表法律意见。
2.0 haoway pledges for supply of all facts, materials and testimonies
which might be ud for the background for the opinions, and further guarantees the truthfulness, integrity and accuracy thereof with no major
misreprentations. any copies thereof shall be the same with the
slip away originals.
豪威公司保证已经提供了本所律师认为作为出具本法律意见书所必需的全部有关事实材料、副本材料或者口头证言，且保证所提供材料的真实性、完整性和准确性，无重大遗漏及误导性陈述，所提供的复印件与原件具有一致性。
3.0 we merely deliver the opinions regarding uegistered nior
cured debt curities of haoway. any data, information and
conclusion of relevant reports and documents by other institutes involved shall not be commented by this firm.
本所律师仅就与豪威公司未登记优先担保债券涉及的有关法律问题发表法律意见。本法律意见书涉及到其他中介机构出具报告及相关文件中数据、意见及结论之处均为严格引述，并不表明本所及本所律师对这些数据、意见及结论的任何评价。
4.0 for any major facts without evidences, we make the opinions
according to the reprentations of our clients.
在本法律意见书出具过程中，对于那些对本法律意见书至关重大但已无法得到直接独立的证据支持的事实，本所律师依据委托人的有关陈述出具相关的法律意见。
5.0 we do agree that haoway may make reference to the opinion or
conclusion of the opinions in offering memorandum of uegistered nior cured debt curities and any other documents. however, no reference shall be
made in misleading way. unless otherwi addresd herein, all the terms in the opinions shall be ud, defined and explained in the same meaning of tho in offering memorandum.
本所律师同意豪威公司在豪威公司未登记优先担保债券募集说明书中引用本
法律意见书的有关意见及结论，但该引述不应采取任何可能导致对本法律意见书的理解出现偏差的方式进行。除非另有说明，本法律意见书和豪威公司未登记优先担保债券发行中使用、定义及解释的所有术语具有相同含义。swana
6.0 the opinions shall be only ud for uegistered nior curedceo全称
debt curities of haoway. any other purpos shall not be permitted. we agree to report the opinions attached with other required legal
documents and to be responsible for the opinions.
本法律意见书仅供豪威公司未登记优先担保债券之目的使用，不得用作任何其他目的。本
所律师同意将本法律意见书作为豪威公司未登记优先担保债券所必备的法定文件，随其他申请材料一起上报，并依法对本法律意见所出具的法律意见承担责任。
we hereby make following attorney?s opinions for uegistered nior cured debt curities of haoway:
本所律师现就豪威公司 未登记优先担保债券涉及的相关法律问题，出具如下法律意见：
7.0 haoway is in good standing under the laws of the jurisdiction of its
incorporation, has been duly incorporated, is validly existing as a corporation with corporate power and authority to own its property and to conduct its business as described in the offering documents and is duly qualified to transact business and is in good standing in the state of its formation;
