英美剧字幕翻译策略刍议
作者：屈亚媛 周玉梅
moves like jagger歌词来源：《校园英语·中旬》2015年第02期
drunk是什么意思>托福考试介绍【摘要】网络资讯发达的时代，配以字幕的英美剧广受英语爱好者及大学生的喜爱，它能让观众在短时间内获取最多的信息量，让观看者欣赏到最道地的英美影视作品。字幕翻译属于电影翻译的一种，不仅能使观众看懂影片，也能促进跨文化交际。本文将从字幕翻译定义、特点以及翻译策略方面进行分析讨论，为英美剧字幕翻译教学提供一些思路。
【关键词】字幕翻译 教学 英语
作为新崛起的一支力量，字幕翻译近年在我国的翻译领域中，尤其在网络世界中备受关注。配以字幕的影视作品能让观众欣赏到原汁原味的国外影视作品。电影艺术词典在“翻译片”中指出，在翻译国外影视作品时有两个范畴，一是“译配解说lollipop”，而是“alabama译配字幕”。（陈青，2008）本文主要讨论“译配字幕”，也就是字幕翻译的种种特点，旨在帮助大学中喜爱英美剧字幕翻译的学生创作更好的翻译作品。
一、字幕翻译
字幕翻译是一种独特的翻译形式。Gottlieb（1992）用五个单词定义字幕，即字幕是一种书面上的（written）、需要适时添加元素的（additive）、即时的（毅力英文 immediate）、同步的（synchronous）、有多种传播媒介的（polymedia）翻译形式。他认为字幕就是用不同于源语的语言把影视作品中的口头信息再现，采用一行或多行书面文字的形式，与原声同步出现在屏幕上。snape
artistic是什么意思>clara schumann “字幕翻译是一种特殊的语言转换类型：原声口语的浓缩的书面译文。”字幕翻译包括可在理论上分开而实际上密不可分的三层含义：语际信息传递，语篇的简化或浓缩，以及口语转换为书面语。字幕翻译的后两层含义使它有别于其他翻译类型。对原文的删减在其他翻译类型中虽然也有，但决不会达到字幕翻译中这样的广泛性和力度；口译和笔译中语篇方式没有变化，不存在口语和书面语间的转换，而字幕翻译则经历从口语到书面语 （确切地说是文字）的转换，Gottlieb（1994）称之为 “对角线翻译”（diagonal translation）。我国的字幕翻译，有不少是从脚本译出的。但这也决不同于通常的笔译，因为译者必须参照影视的画面和声音才能进行文字操作。不然有时就连名词的单复数都无法定夺。除此，字幕翻译还有两个特点。第一，字幕基本未改变原片的图象、声音 印度支那是什么意思（包括语言、音乐及其他声音效果）信息。观众接收到的字幕信息和原声信息就会发生相互作用，字幕所不能表
达的或表达不充分的，观众可从原声那里得到补偿。比如句子的语调是暴怒还是柔声，以及文字所无法表达的事物形象及细节等。也许这正是字幕较之其他翻译类型的优越之处。第二，源语的声音清晰无误，任何对源语有所了解的人都不自觉地会对字幕采取一种批评态度。稍有不当会引起观众的不信任，影响信息传达。字幕翻译者就像要出双语对照本一样，必须认认真真、细心加小心才行。
