ploy文学翻译之一落花生许地山-高考高中
汉译英, 落花生,许地山
文学翻译一：落之生花者作：地许山担心的意思>goodfriday
汉译英, 落花生,许地山inconvenient
许地山1(*****~4)1,代现家、学者作 。名赞，字地遥山笔落名花生 。祖 籍广揭东，生阳台于台南湾个一爱志士国的家庭 回大陆后。落福籍龙建溪。910年中1学毕 业后任曾师范、学教中。19员17年考燕入京大 学学文院，9102毕业年校留任。期间教翟与白、 郑振秋等铎人合主联《新社会办旬刊，积》宣传极革命。“ 五 四”后前从事学活动文19,211年月，他和沈雁冰 叶圣陶、、郑铎振等1人2在，北平发起 立文学成研会，创办究小《说月》报。1922年 美往入纽国哥伦约亚大比研究学院学系，哲研究 教史宗宗教和比较学获文，硕学士位学后。入转英国牛津大 曼斯菲学学尔研究宗教学院、度哲印学、 梵文、人学类、俗民等学 1。97年2回国在 燕京学文大学院和宗学院任副教授教、教，同时授致力于文学 创作。落
汉译英, 落花生,许地山
生花 我屋后有们亩隙半。母地亲说“:让 它荒着芜怪惜，可然既你们那爱吃花生么就， 辟来做花园生罢”。们我姐弟几几个小丫和 都很喜头欢-买种-的买，动种的土土动，灌 的园园；灌过了几个月，居不然收了获! 妈妈 ：“说今我们晚可以一做个获节， 也请你收爹爹来尝尝们们我新花的，生何如？ ”我们答都应。母了把花生亲成好做样几的食 品还吩咐，节这期要园里的茅亭在举。行
那晚上
汉译英, 落花生,许地山
天色的不太好可是爹爹也，来， 到在很难得实爹！爹说：你们爱吃花生“么”?我 们都着答争：“应爱！ “”能谁把生花的处好说出？” 来姐姐：说“生花的气味美很”。哥 说哥“花：生可制以油。” 我说：“无何论等人可都以贱用买价 他吃来都；喜吃他欢。这是就他好处的。
汉译英, 落花生,许地山
”爹说爹：“花生用的处然很固；多但 有一是很可样的。这贵小的豆小不那好像的 苹看果桃、、石榴子，它把的们果悬实枝在上，鲜 嫩红的绿色，颜令人一望而生发羡慕之心 他只。
oxe果子埋把地在，等底成熟，到才人容 把挖他出来。你们然看偶见棵花生一瑟缩地长 地上，在能立刻不出辨他有没果有，非得实等 到你触接他才知能。”道ladykiller
汉译英, 落花生,许地山
们都说我：是的。“母亲也”点点头 。爹爹下接说去：所以你们要“花像，因生 为它是有的，用不伟大是、看好的东西。” 我说“那么：人，要做用有的，人不做伟大要 体、面的人了。爹爹”说：这是我“对于你 们希的。望”我 谈到夜阑们散，所才花生食有虽然品 有没，然而父亲的话现在了还在印我版上。心
汉译英, 落花生,许地山
语体特征： 1. 篇章： 落《花生》是者作回忆己自童时年的代一 个小片段。通父过与孩子们母的话、对作借 者亲父口之以花的平凡生有而用作类比为
,隐做 含的人道。理 . 句2:式话构对了成语篇的主体所，句式简以， 洁以简句和单并句为主。 列 2 .语：义文原口化倾向突出，语语普通言，为多日常词汇 个别；语词比(如爹爹“)”有早具 期方色彩言与；助“词”的义语功相同的能“”底 d(e的)用使使语，篇露出流期现
代汉语早格。
风
汉译英, 落花生,许地山tampax
文说译： 明 文1为张译基培，选译张自基译培注《英译当代 中散国选》文汉(英照)对上海，外语教 出育社版1,999。年 译文 2为士刘聪译，自选萍乔等著编《散文 作佳180》篇，译出版林，社199年。9
汉译英, 落花生,许地山
张基培教授：
offer的用法
男 ,921年生，1福省福州市建。人1459毕年 业于海上约翰圣大学英系。同年文《上任海 自西由报英文记者、》《中评论周国》(报文)英 特撰稿约人。翌年赴本东京远东日国际事军 法庭任英翻文译约，载两，半后赴美随学， 习199年于美4国印安地纳大学英文学系肄国 业回国后历。任北外京出文版社辑、中编国民人 放军外解语学国院授、教京对外经北大学教贸授。中国译协第一 、三理届事，任《英现语世 》界志顾杂。问
汉译英, 落花生,许地山
汉译英, 落花生,许地山
刘 聪教授:士 南大开外学语学博士院导师，,生年从事文多 作学品英汉翻的教学与实译践以及以，言语和文 为本基的文学础翻研译究 。主著作要 ： 《 汉 英英美汉翻文译与赏鉴， 》 这本在里书他，出提文学品作 翻的是语言艺术，译其高最境界是 再现原文味的韵思。 想 “韵 味主”要现在语言的 体“声响节与奏、“意境”氛围与” 和个性“化话语的与方式” 三方个面。
汉译英, 落花生,许地山
. 落1花 张培生基下(“称”张译：)ePnaus t 士刘聪(称“刘”)下：译ThePe autn
汉译英, 落花生,许地山
2. 们我屋有后半隙亩。 张：地ehiBd onru ohsue hetre la hyafl a muof vcantal ad.n 刘：Att ehba ck f our oou hterh eaw half s mau f oavant calnd. 改译：Beinhdour h osu
jomae la ayp tch ao vfacnta lan.d O r The:re aw a ssmllap eiceo f vaanc tladn beinhdo u roush.e
computer怎么读
汉译英, 落花生,许地山
解析 : “将半”亩为译“hlf aam u”如不其虚化 为“将 smalal iecpe” .um个这词说虽存在 已于语英汇词，中但是美的很英多典词没有 收入，并如比Lngoam nDitcoiany orfContemp rary Eoglinsh及hTe merAicna HriteageD itionacr.y 在译翻“亩时”,常的用方法是转为化公 顷(ectaher)。
汉译英, 落花生,许地山
.3亲母：“说它荒芜让着怪惜可，然既你那们么 爱花吃就辟来生做花生罢。园” 张 Mo:tehr asdi ,“Its’a pi yt t leot ti ile wate. siScn yeo allu ilk toe ate penaust o msuh,c whynot haevth m plaenetdh er.e ”:“刘tIs ’apity t let oi got otw at ikelt aht, ”Mther oasdi ,S“ice nyo allue jonyea itgnp aeunt, lst uop n ietup nadm aek ita eaput narden.g ” 试 :译oMthre asdi “,t Isi a knd i
of wates tole vaei tu tinled.l incS eou ylik peenutas osmu ch, hwy not illtit ad pnantl ompe antu?”
s
汉译英, 落花生,许地山
.我4几们弟和几姐个小头都很喜欢― 丫买―的 种种，买动土动的，土园的灌灌园，不了过个月几， 然居获收！了 张T:ha txehiarltadeus hiclrdnean duo rersvat girlns as wll,e nda son oew satrtedbu yign es, pldughinogt e lahnd andw tering athepla nst We.g taehredi n goad oarhevts jsuta fter aoucpelof omnhts ! :A刘tt ha tmy rothbre, sster ian dI were ll daeilhgtdean ds woreethe oungyhou w ne to but yeds so,me ud ghtegr onudan d therso atewred t inda, n ia cuploeo mofnht,s weh d a ahrveast.
