W m^
adverbial中景文化内涵的英译—以“塔”为例
■任慧君师妮穆娟安姿婵杨呋王探/陕西科技大学文理学院
摘要：景点名称属于语言的一部分，是文化的 ，文的延伸，要译 <；体和延伸的文化内涵，译者须掌握其相 关的历史文化知识。本文阐述了 “塔”的定义，在英语中“塔”常用的三个词汇 pagoda$tower和dagoba及三者的语用差 异，并运用具体的 分析不同景点名 称中“塔”的内涵和译法，以期向外传递 出有效的准确的文化信息。
关键词：景点名称历史文化内涵塔
一、前言
化的不断深入发展，业已 的产业之一。业的蓬 展有利于
和 建设，提高 生活质量。人的视野，增加人生 ，丰富人们对地理、和地
原生态的风俗 等 ，从 城市 素质和文化素养的提高。旅游作为一种实践 ，它的展能够满足
人们对文化的不断需求，同时对 r民族 文化、提高人们的文明素质都将极作用。中国是一个 国，改革开放日益加深，中西文化交流 切，来中国 的外国
permits，翻 对外宣扬中国文化的一个重要窗口。名的翻：首要 ，它承载着浓厚的文化内涵，要出名称的文化内涵，首先 要了 文化 。例如：宁波的“天一阁”，如果译成Tianyi Pavilion。此 名与此 所体现的文化内涵相差 甚远，因一 中国现存年
的藏 ，根 的功
Tianyige Ancient Library or Tianyige M us eum。
名称具有短小精悍、突出景区 特色与功能、包含特有的文化内涵等特 。如：河北承德的“南 雪”是康 熙皇帝亲 名，南雪景的亭子，被译为Snow- Clad Pavilion(被雪覆 的），译名显然与此 的功能相悖。，又被改译为Nanshan Jixue Pa<i n，语言虽短小精悍，但未突出景 76点的功能，基于各种因素，可译为A Pa
vilion to V i e w S n o w y Mountain。
因此 名称的英译不 字翻
，特 ，地理
中国文化。本文将从 名称中的
“”字翻译入手，从塔的 、用途、建
筑风格来探究 文化内涵的英译。
二、塔文化
中国文化博 深，让中国文化走
阿尔法人格
出去，了中国，的
起着至关重要的作用。需要充分however的用法
主 ，在入语中充分展
现出原语的 文化内涵。所内涵
就一个所 的事物的本质
的总和，也就 的内容。内涵
无法从表面显现出来的，藏在
事物内部的需要人们透过现象 本
质的东西。
(一）“塔”
“塔”在在线汉语字典的解释 •
问世是什么意思
两层 ：佛特有的高耸的建筑物，
尖顶，多层，常有七级、、二等，
形状有圆形的、多角形的，一般用以藏
舍利、等：、佛-形的建
筑物或器物：水塔、灯塔、、金字
、塔楼。佛 入中国的窣堵坡（拼
:
S d t t p k)与中国的 相 ，被
入了 的东方文化元素，使
探索东方文明的重要窗口。
(二）塔的
的层数不同。塔层通
奇数，即一、三、五、七、九层等，而偶
数层却非 见。
的建筑形状 。方
形塔，主要出现于 的-
接着分别 角形、八角形塔，诞生于
宋、-角形等 相 生。
的层数和建筑形状方面，与中国
的行学说密切相关。#易》把
数分为地数、天数，以象征阴、阳两种不
同性质的事物。《易传》把《易》
cunt筮法中数的奇偶变化 地万物的阴
阳变化相配 形成的 。《易•系
辞上》：&天一，地二-天三，地-，
地六；天七，地八；，地十。”一、
三、五、七、九等个奇数为“天数”，象
征阳性，事物刚健的性质；、
、、、等个偶数为“地数”，象
征 事物，事物柔顺的性质。我
说“地方”，在上，向高发展
用奇数-地在下，平面伸用偶数。在
rice什么意思佛教文化里，塔的奇数层 清白和崇
高。四角 圣谛；六角 轮
湿润的意思-角 相 -角
因缘。
的用料种类繁多。在国L
，通有木塔、砖塔、石塔、铁塔、铜
、等。展 的木
，行于东汉至南北朝时期-其
砖塔、石塔，主要出现于唐、宋、辽、金几
-再 铁、铜、、、象牙、
琅等材料建造的多种 相序出现。
的展，的用 种 、
建筑形态在不 展变化，这 对我
国建筑材 展 的见 ，分展现
出我国人们的集体智慧和开创 。
三、突显文化内涵“塔”宇英译
汉语中很多词 源于佛教，译者
在翻 时需要 分 主 ，
内涵，防止 、，这对
区 形象的树立和中国文化
的走出去具有 意义。在英语中，常
用的三个词汇pagoda、tower和dagoba
“”的意思，但 却有异同。
(一）Pagoda
Pagoda，，自波斯语的变体，
表示神灵居住的房子。在中"、越南、
緬甸、泰国和日本等佛 行的国家，
佛塔很常见，多位于寺庙 ，一般都
奇数层，的pagoda，
在牛津高阶英汉 词典中的.是
“南 东亚的佛塔，建筑物，多层
高塔，每层都有屋檐并 伸”。
木塔[晋•应县]，又 佛宫寺释
，平面角五层。是中国现 高
about
sotp的一座 式木 佛塔。应县
木 意大利比萨 、菲尔铁
并称“三大奇塔”，其英译为Ying
County Wooden Pagoda。
[浙•杭州]，又称为皇妃
