大学生人际交往
李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版翻译示例汇总
第12章语篇的衔接
12.2识别原文的衔接关系
1.In1914,in U.S.v.Lexington Mill and Elevator Company,the Supreme Court issues its first ruling on food additives.It ruled that in order for bleached flour with nitrite residues to be banned from foods,the government must show a relationship between the chemical additive and the harm it allegedly caud in humans.The court also noted that the mere prence of such an ingredient was not sufficient to render the food illegal.
【译文】1914年，在美国诉莱克星顿面粉加工和电梯公司一案中，最高法院第一次就食品添加剂问题作出裁决。最高法院认为，如果要禁止作为食品使用的残留亚硝酸盐的漂白面粉，政府就必须证明亚硝酸盐这种化学添加剂和政府所指控的人身伤害之间存在某种关系。最高法院还认为，仅靠面粉中存在亚硝酸盐这一事实不足以认定该面粉非法。
【解析】原文中的共指链包括：
court系列：the Supreme court-its-it-the court；汉语译为：最高法院—(省略)—最高法院—最高法院。汉语使用了更多的重复。
yq
food additives系列：food additives-nitrite residues-the chemical additive-it-such an ingredient；汉语译为：食品添加剂—亚硝酸盐—亚硝酸盐这种化学添加剂—(省略)—亚硝酸盐；汉语中使用了更多的重复。
bleached flour系列：bleached flour-the food。汉语译为：漂白面粉一该面粉。原文用
上义词food与bleached flour衔接，而汉语重复使用了“面粉”，表示上下文意思的关联。另外，bleached flour和the food也与mill构成衔接链。实际上，如果不是文中关于面粉的叙述，就无法判断mill是指面粉厂还是其他加工厂。
2.In1959,the anberry crop was recalled three weeks before Thanksgiving for FDA tests to check for aminotriazole,a weed killer found to cau cancer in laboratory animals.Cleared berries were allowed a label stating that they had been tested and had pasd FDA inspection,the only such endorment ever allowed by FDA on a food product.
【译文】1959年，在感恩节前三个星期美国越桔被召回，接受食品与药物管理局检测，以确定是否含有氨三唑(一种在实验室中已证明能引起动物癌症的除草剂)。通过检查的越桔可以贴上已通过FDA检查的标签。这是FDA唯一一次以这种方式认可一种食品。
【解析】原文的共指链是cranberry crop-berries-they-a food product；汉语是：越桔—越桔—(省略)—一种食品。如果没有把berries还原为“越桔”，而是按照字典意思翻译为“浆果”，共指链就会断裂，意思无法连贯。
学英语
3.The1945Penicillin Amendment requires FDA testing and certification of safety and effectiveness of all penicillin products.Later amendments extended this requirement to all antibiotics.In1983such control was found no longer needed and was abolished.
【原译】1945年的《盘尼西林修正案》要求食品与药物管理局对所有盘尼西林产品的安全性和有效性进行检测和认证。随后的修正案把这一要求扩大到所有抗生素。1983年，国会
认定这样的控制已没有必要，于是取消了这样的控制。
【解析】读者需要在“安全性和有效性进行检测和认证”、“这一要求”和“这样的控制”之间建立等价关系才能理解句子的意思；如果把替代性衔接换为重复或部分重复，意思会十分明确。
对外汉语专业介绍【改译】1945年的《盘尼西林修正案》要求FDA对所有盘尼西林产品的安全性和有效性进行检测和认证。随后的修正案把检测和认证扩大到所有抗生素。1983年，国会认定检测和认证已没有必要，于是取消了检测和认证。
4.
Transport
As the Council has said on previous occasions,China is no different from any other country in needing an integrated transport policy in which[the integrated transport policy]the advantages and disadvantages of different modes[of transport]can be judged against each other[different modes of transport].As the number of private cars[a mode of transport]increas and traffic congestion [caud by cars]worns,so does the need for better and more reliable public transport[a mode of transport].Prices for all kinds of transport,whether[transport] of people or[transport of]freight,should reflect the real social,economic and environmental costs[of transport].Throughout environmental standards need to be strictly applied[to transport].If,as ems inevitable,u of cars and road transpo
rt increas,at least in the short term,strict environmental standards need to be applied to motor vehicles[a mode of transport],and best available clean
technologies need to be ud[in transport].Throughout the impact[of transport] on city and town life should be carefully assd.Smaller more compact cities, including home,work and recreation,should minimize the need for transport. The cities have their own sustainable transport arrangements,including the u of bicycles[a mode of transport],which[the u of bicycles]is being increasingly favored elwhere in the world.
【译文】
交通
正如委员会在其他场合曾指出的，中国与其他国家一样，需要制定一项综合性的交通政策，借以[in which]衡量各种运输方式[different modes]的优缺点。随着家用轿车数量增加，交通堵塞加剧，公众对公共交通的状况和可靠性会提出更高要求。各种运输手段的定价，包括客运价格[of people]与货运价格[freight]，要反映实际的社会、经济和环境成本。在整个过程中，要严格适用环境标准。小汽车和公
路交通的发展似乎难以避免，至少短期如此。在这种情况下，机动车辆要适用严格的环境标准，并使用最先进的清洁技术。在整个过程中，要认真评估交通对城市和城市生活的影响[impact(of transport]。在生活、工作和娱乐场所相对集中的小城市，要尽量减少机动车辆的使用。小城市有其独特的，对环境无害的交通方式，包括自行车。自行车[which]在世界各地越来越受到人们的青睐。【解析】
原文的斜体部分是与transport有关的衔接链。在方括号中指出了斜体部分与transport的具体联系。why
erh对比原文和译文可以看出，这些衔接项有的直译出来，如交通堵塞(traffic congestion)，表明英汉衔接手段有相同之处；有些按汉语习惯把省略的部分补充了出来，如“包括客运价
格与货运价格”原文是whether of people or freight；“各种运输方式”原文是different modes(见译文中带方括号的部分)。如果不补充出来，而直译为“各种方式”和“各类交通的价格，无论人或货物的”，可能会造成意思不连贯。
barking原文中除了与transport有关的衔接项外，其他词语也存在衔接关系，如…so does the need for better and more reliable public transport当中，so does就是替代性衔接，补充完整是the need for better and
more reliable public transport also increas；smaller more compact cities与下面的the cities构成衔接关系。
另外，汉语虽然喜欢重复，但也使用省略性的衔接手段，如“至少短期如此[小汽车和公路交通会增加]。在这种[小汽车和公路交通增加的]情况下”。
5.非洲国家要利用这一有利的和平国际环境来发展自己。要根据本国的条件制定发展策略与政策，搞好民族团结，通过全体人民的共同努力，使经济得到发展。
重庆礼仪公司【译文】African countries should take advantage of this favorable peaceful environment to develop.They should work out strategies and policies for development in accordance with the actual situation in each country,and they should unite to promote economic development.
【解析】汉语主语一贯到底，第二句主语缺位(零式指代)，英语用they补充出来。
天津新东方英语
6.所以，从一九七八年我们党从十一届三中全会开始，确定了我们的根本政治路线，把四个现代化建设，努力发展生产力，作为压倒一切的中心任务。在这个基础上制定了一系列新的方针政策，主要是改革和开放政策。
【译文】So in1978,at the third Plenary ssion of the Eleventh Central Committee, we formulated a
new basic political line:to give first priority to modernization and
to develop the productive forces.Bad on the new political line,we drew up new strategies and policies,the esntial items being reform and the open policy.
【解析】上例在译成英文时，第二句中原文没有出现但隐含的主语被明确了；句中“我们党”作为主语，将两个句子一统到底，读者丝毫不会感到困惑，而英译文中却一再使用“we”点明主语。
英文小说下载12.3转换衔接手段
1.The EU considers China as a non-market economy(NME)country or “state-trading”country,therefore,different standards are applied to China on the normal value and the export price side,the main parameters in deciding whether or not a product is dumped.
【译文】欧盟认为，中国是一个非市场经济国家或国营贸易国家，因此，在确定正常价值和出口价格方面，对中国适用不同的标准。正常价值和出口价格是决定产品是否构成倾销的主要指标。
【解析】英语通过语法结构表示the main parameters与the normal value and the export price side衔
接关系，汉语通过重复“正常价值和出口价格”表示。
2.The United States will work for a just and cure peace;just,becau it fulfills the aspirations of peoples and nations for freedom and progress;cure,becau it removes the danger of foreign aggression.(Joint Communique of the People's Republic of China and the United States of America Issued in Shanghai,February28,
