《骆驼祥子》三个英译本比较
作者：张晓岩
来源：《北方文学》2018年第18期
摘要：《骆驼祥子》是老舍先生的代表作之一，affliction1945年其英译本在美国出版，使老舍成为具有世界影响力中国作家。本篇论文以《骆驼祥子》3个英译本为研究对象，介绍译文文本特点，分析三位译者的用词、句法，以及译文的忠实程度。
关键词：《骆驼祥子》英译本；译文分析；忠实程度healthlife
书名翻译
exm书中写到“我们所要介绍的祥子，不是骆驼，因为‘骆驼’只是个外号”from time to time（第一章）“骆驼——在口内负重惯了的——是走不快的。不但是走的慢，还需极小心的慢走，骆驼怕滑；一汪水，一片泥儿，都可以教他们劈了腿，或折扭了膝。骆驼的价值全在四条腿上；腿一完，全完！limitations”（第三章）老舍将祥子比喻成骆驼，不单是因为祥子和骆驼一样，能吃苦耐劳，还因为祥子有着骆驼的脆弱性。
施晓菁选择异化，遵从原文，译为Camel Xiangzi师范大学英文。Evan King选择归化，改译为edRickshaw Boy却无法表达原著书名的深层含义。Jean M James选择归化异化相结合，Rickshaw；the novel Lo-t`o Hiang Tzu，但Lo-t`o不符合读者语言习惯。
人名翻译
人名通常内涵丰富，表示长辈对晚辈的希冀，家长对孩子的祝愿。“祥sweet dreams”多表示吉利，如“祥和”“祥云”“祥瑞”。“祥子”这个名字也表达了一种美好的祝愿，但现实生活却充满痛苦、绝望。美国翻译家Evan King欧普拉将“祥子观众的英文”译成了“Happy Boy”。相对于其他翻译版本的Xiangzi 或Hiang Tzu，Happy Boy更像是一个昵称，外号，同时也有讽刺的效果。
译文分析
原文：呷了口汤，觉得恶心，在口中含了半天，勉强的咽下去；不再想喝……他知道自己又有了命。
Evan King：The first mouthful of the soup made him sick…He knew that from familiar sound that he had come back to life.
