工作准證樣本：
In-Principle Approval for Work Permit 工作準證亲爱英文
1. Your application to employ the foreigner named above is approved in principle. This approval is valid until 04/04/2011.
1 以上，OOO(姓名)工作準證已經核准。換發簽證的期間至2011/04/04止
Security Bond 保證金
2. You are required to execute a Security Bond for this foreigner. The Security Bond should be backed by a curity deposit of $5000 in the form of a bank / insurance guarantee valid for 26 months, made out in favour of the "Controller of Immigration, Singapore". The Security Bond must be transmitted successfully 5 working days before the foreigner arri v es in Singapore. Otherwi s e, the foreigner w ill be refud entry and the cost of custody / care and repatriation will be recovered from the employer. (P lea read the overleaf for important information on the Security Bond).
2 前至國外當地，須繳保證金5,000美元給當地新加坡境外管理局，到達新加坡前匯入，作業工作天數五天。
Medical Insurance 醫療保險
3 You are required to purcha and maintain Medical Insurance for your foreign worker's inpatient care and day surgery. For medical insurance policies taken up or renewed on or after 1 Jan 2010, the insurance coverage must be at least S$15,000 per year per foreign worker. You have to update the company's insurance details using the "Medical Insurance Function" via WP Online.
启发式
3 僱主必須購買或保有醫療保險，並且新加坡政府從2010.1.1之後起對僱主要求至少每年每人15,000新加坡幣的公司醫療保險。
Temporary Permit 準證辦理
聪明的一休主题曲4 This In-Principle Approval letter rves as the temporary permit to allow this foreigner to start work on the day after his / her arrival in Singapore, pending the submission of documents for verification.
4 準證辦理，本人要落新加坡當地後去換成工作簽證。
Foreign Worker Levy 稅
5 You are required to pay a levy of $170.00 per month from the commencement date of the temporary permit or work permit of this foreigner, whichever is earlier. If he / she is employed for part of a month, the levy is payable at the rate of $5.59 a day.
5 每個月扣170美元稅金。當成為正式員工，每日繳5.59美元稅金。
6 This foreigner is regarded as a skilled worker provisionally for 3 months. To confirm his / her status as a skilled worker,
cultivate
he / she must pa ss the Service Literacy Test (SLT) within 3 months from the commencement of employment in Singapore, failing which, he / she will be considered as an unskilled worker. Generally a skilled worker attracts a lower levy than an unskilled worker, and will be allowed to work up to 18 years instead of 6 years on a work permit. Hence, you are encouraged to nd this worker for the SLT. You can register the worker for the SLT at the online registration portal (v.sg), after he / she has completed the formalities and has been issued with the work permit card.
6成為正式員工三個月後必須通過新加坡的SLT讀寫能力考試。通過之後，可享有比較低的稅金，並且擁有長達18年的工作核准。
7 Bad on your company's current workforce size, you are required to pay the basic tier levy of $170.00 per month from the commencement date of the temporary permit of this worker. If this worker is not able to pass the SLT within 3 months of commencement of employment in Singapore, the levy will be incread to $270.00. If he / she is employed for part of a month, the daily levy rate will apply. For more information on levy rates, plea refer to MOM website at
7 未通過新加坡的SLT讀寫能力考試，基本上，每個月扣270美元稅金。
8 You are advid to pay the Foreign Worker Levy promptly at all times. If you fail to do so, your worker's Work Permit will be revoked by the Controller of Work Pass.
8 必須付稅金。
Medical Examination 體檢
9 This foreigner is required to be medically examined by a Singapore registered medical practitioner before you apply for a work permit to be issued to him / her.
踉跄9 新加坡當地體檢。
Procedures for Verification of Documents 核可文件的程序
10 You need to apply for the issuance of work permit via WP Online within 14 days of the foreigner's arrival in Singapore. Otherwi, the foreigner would have overstayed in Singapore and is liable to be fined/ procuted. This in-principle approval will also be revoked.
10到達新加坡，在14天內申請工作保險。
Work Injury Compensation Insurance (WICI) 工作傷害險
11 Plea furnish the WICI details for this worker when you apply online for the issuance of the work permit.
11 線上申請WICI保險。
Conditions of Work Permit 工作簽證條件
12 The employer and foreigner must abide by the Conditions of Work Permit (plea v.sg). Breach of the Conditions may result in the revocation of the work permit. The employer may also be procuted and barred from future work permit applications.
phelps12 國外來新加坡的員工必須遵守工作准證。否則將被起訴或不許再次申請。
Yours faithfully,
thorns
Controller of Work Pass
IMPORTANT NOTES 記事
小学生法制教育资料
Security Bond / $5,000 Security Deposit
A Security Bond / Deposit is required if the foreign worker you are employing is a non-Malaysian.
外國人到新加坡當地工作要繳保證金
英语演讲视频
If a curity bond is required: -
You have to complete the curity bond form and furnish a curity deposit of $5,000 in banker's / insurance guarantee. Plea note the following points when you furnish the banker's / insurance guarantee:
a) If this foreigner is arriving from overas, the effective date of the Guarantee must be on or before the date of his / her
arrival in Singapore. It must be successfully transmitted by your bank / insurance company to the Work Pass Division (WPD) at least 5 working days before his / her arrival in Singapore.
b) If this foreigner is already in Singapore, the effective date of the Guarantee must be on or before the date you apply for
the issuance of a work permit. Likewi, the Guarantee must have been transmitted successfully by your bank / insurance company to the Work Pass Division (WPD) before you apply for the issuance of a work permit.
hotcha落地後，馬上匯保證金，並於工作簽證申請之前完成。
You may check if the curity bond has been transmitted successfully via the WP Online rvice (click under ‘Enquire > Security Bond Status’). You may do so after the lap of 1 working day from the transmission by your bank / insurance company. If the foreigner is arriving from overas, you may print the Guarantee Acknowledgement Letter via WP Online for Immigration clearance.
Issuance Of New Work Permit
Before applying for the issuance of work permit, plea ensure that the work er's original passport / travel document is valid for at least 7 months or worker's Special Pass is valid.
在申請工作簽證之前，確定護照是有效核准至少7個月。
You can apply for the issuance of work permit electronically via (WPOL). T o access WPOL, you need to have a WPOL account an d a SINGPASS [known as Singapore Personal Access] which is re
quired for transactions on the Government’s eServices. For more information on WPOL registration and SINGPASS application, plea visit “Services & Forms” at the MOM’s website v.sg and the eCitizen’s website at v.sg respectively. Alternatively, you may also enlist the rvices of a licend Employment Agency who is a registered WPOL ur. However, Employment Agencies are not allowed to perform any training work permit transactions on behalf of employer.
可透過WP Online申請工作簽證
T o apply for the issuance of work permit via WP Online, lect [Issue Work Permit] from the side menu. After you have submitted the application to WPD, you will be informed via WP Online the outcome of your application on the same working day. However, applications submitted on or after 8pm (Mondays to Fridays) and on or after 2pm (Saturdays) will be considered as submitted on the next working day. This rvice is not available on Sundays and Public Holidays. Notification Letter
If your application is successful, you can print the Notification Letter via WP Online. Besides the documents indicated in this In-Principle Approval (IPA) letter, other documents required to be submitted to the Work Pass Services Centre (WPSC) for work permit card collection are listed in the
notification letter. The Notification Letter may be ud as a Temporary Work Permit for the foreign worker pending the collection of the work permit card.
Photo Imaging and Finger Printing
This letter will also indicate whether the foreign worker is required to report to WPSC for registration of his / her photo image /fingerprint.
a) If the foreign worker is required to go for photo imaging / fingerprinting, he / she has to do so in person at WPSC at
T anjong Pagar Complex, 7 Keppel Road, #02-27/29, Singapore 089503 within 7 calendar days of the date of the notification letter. The work permit card will be ready for collection at the WPSC 4 working days later.
b) If the foreign worker is not required to go for photo imaging and fingerprinting, the work permit card can be collected
from WPSC 4 working days after the notification letter is issued.
Change of Employer for Non-Malaysian Workers
Plea ensure that you have already obtained a written connt from the current employer to transfer the foreign worker to you.
You are advid to apply for the issuance of the work permit via WP Online on the scheduled collection date stated on the In-Principle Approval Letter. However, WPD will still allow the application to be made before or after the scheduled collection date as long as the foreign worker's existing work permit is still valid and if both the current and prospective employer have agreed mutually in writing on the new collection date. Plea note that the current employer is required to pay the Foreign Worker Levy until the day before the Work Permit is issued to the foreign worker to work for you.
