发动机设计文件常用中英文对照翻译手册
企业编号： JE03.05.01-2007
发动机工厂 华晨动力
发动机零部件名称及技术文件
常用词、词组及短语
中英文对照手册
发布日期：2008.8.30.
编写部门： 发动机设计部发动机设计处
********
修订次 日期 修订内容描述
1 范围
本标准规定了公司汽车发动机产品零部件中英文名称及技术文件中常用词、 词组及短语中英文翻译 对照。
本标准适用于公司汽车发动机产品零部件命名及技术文件常用词、词组及短语翻译。
2 总则
2.1 汽车发动机产品零部件名称包括中文名称、英文名称两部分，产生一个新的零部件时必须定义其 中文名称及英文名称，才算完整定义该零部件的名称。
2.2 本标准中所规定使用的零部件名称为有效的命名，除此之外新增件名称或更改名称，应在发动机 设计处标准化管理人员处申请给予命名，填入到此手册中，并在相应的 BOM 表中反映。
2.3 零部件中文名称的长度≤16 个汉字、英文名称长度≤32 个字符，名称中除汉字、字母、阿拉伯数 字、“－”“×”、“/”、“￠”符号外，其它任何字符均不许采用。
2.4 零部件BOM 英文名称字母一律用大写。
2.5技术文件中常用英文词、词组及短语翻译以此手册为准。
3 常用英文单词缩写
汽车发动机产品常用英文单词缩写见表1。
将来完成时
表1 汽车发动机产品常用英文单词缩写
缩写 英文单词 中文名称
A
A、ASS ASSEMBLY/ASSEMBLE 总成/集合、装配
AEC AUTOMOBILE EMISSION CONTROL 汽车排放控制
A/C AIR-CONDITIONER 空调
AC AIR CLEANER
ALTERNATING CURRENT
放声大笑
空气滤清器
交流电
ACCEL ACCELERATOR 加速器
ANT ANTIVBIRATION 阻尼、减震器
A/M AUTOMATIC/MANUAL 自动/手动
AUX AUXILIARY 附件
AT AUTOMATIC TRANSMISSION 自动变速器
ATF AUTOMATIC TRANSMISSION FLUID 自动变速箱油液 ATC AUTOMATIC TEMPERATURE CONTROL 自动温度控制 ATDC AFTER TOP DEAD CENTER 上止点后
AIR SECONDARY AIR INJECTION 辅助空气喷射
AIS AIR INJECTION SYSTEM（CHRYSLER） 二次空气喷射系统 ACTS AIR CHARGE T
EMPERATURE SENSOR（FORD） 进气温度传感器 AFS AIR FLOW SENSOR（MITSUBISHI） 空气流量传感器 AFM AIR FLOW METER 空气流量计
APS ABSOLUTE PRESSURE SENSOR（GM）
ATMOSPHERIC PRESSURE SENSOR（MAZDA）
绝对压力传感器
大气压力传感器
ATS AIR TEMPERATURE SENSOR（CHRYSLER） 空气温度传感器
A/F AIR /FUEL RATIO 空燃比狷介
B
BK BACK 后
BP BPT BACKPRESSURE SENSOR（FORD）
BACK-PRESSURE TRANSDUCER
背压传感器
BRKT BRACKET 支架
BAT BATTERY 蓄电池
BARO BAROMETRIC PRESSURE 大气压力 BARO BAROMETRIC PRESSURE SENSOR（GM） 大气压力传感器
BMAP BAROMETRIC/MANIFOLD ABSOLUTE PRESSURE
SENSOR（FORD）
大气/岐管绝对压力传感器
C
要求的英文
CNG COMPRESSED NATURAL GAS 压缩天然气
beeCEM CENTRAL ELECTRIC MODEL 中央控制器 CHNL CHANNEL 通道、路径 CMPR COMPRESSOR 压缩机
CNDSR CONDENSER 冷凝器
CTR CENTER 中部
CONV CONVERTOR 转换器
COV COVER 盖
CYL CYLINDER 缸体
flavorCKPS CRANKSHAFT POSITION SENSOR 曲轴位置传感器 CMP CAMSHAFT POSITION 凸轮轴位置
CAC CHARGE AIR COOLER 进气冷却器
CL CLOSED LOOP 闭环
CC CATALYTIC CONVERTER 催化转化器
CP CANISTER PURGE （GM） 碳罐净化高中生出国
CPU CENTRAL PROCESSING UNIT 中央处理器
CCP CONTROLLED CANISTER PURGE （GM） 控制式碳罐净化 CCV CANISTER CONTROL VALVE 碳罐控制阀
CFI CONTINUOUS FUEL INJECTION 连续燃油喷射 CKP、CP CRANKSHAFT POSITION SENSOR 曲轴位置传感器 CMP CAMSHAFT POSITION SENSOR 凸轮轴位置传感器 CTP CLOSED THROTTLE POSITION 节气门关闭位置
CTS CHARGE TEMPERATURE SWITCH（CHRYSLER）
COOLANT TEMPERATURE SENSOR（GM）
充气温度传感器
冷却液温度传感器
CEC CRANKCASE EMISSION CONTROL SYSTEM（HONDA） 曲轴箱排放控制系统 CID CYLINDER IDENTIFICATION SENSOR（FORD） 气缸识别传感器
C3I COMPUTER CONTROLLED COIL IGNITION（GM） 计算机控制点火线圈点火 CSSA COLD START SPARK ADVANCE（FORD） 冷起动点火提前
D
DIS DISTRIBUTORLESS IGNITION SYSTEM（FORD）
DIRECT LGNITION SYSTEM（GM）
无分电器点火系统
直接点火系统
DS DETONATION SENSOR 爆震传感器
DC DRAG COEFFICIENT 风阻系数
DCI DIRECT CYLINDER INJECTION 直接喷入汽缸
DCM DIAGNOSTIC CONTROL MODE 诊断控制模块
DI DIRECT INJECTION 直接喷射
DOHC DOUBLE OVERHEAD CAMSHAFT 双顶置凸轮轴
DTC DIAGNOSTIC TROUBLE CODE 诊断故障码
DFI DIRECT FUEL INJECTION 直接燃油喷射
E
ELE ELECTRIC 电动
十二月英文缩写ENG ENGINE 发动机
EXP EXPAND 膨胀
EXT EXTERNAL 外部
ECL ENGINE COOLANT LEVEL 发动机冷却液面
ECU ELECTRONIC CONTROL UNIT 电子控制模块、电控单元 EFI ELECTRONIC FUEL INJECTION 电子控制燃油喷射
EGR EXHAUST-GAS RECIRCULATION 废气再循环
ESC ELECTRONIC SPARK CONTROL 电子点火控制
ETS EXHAUST-GAS-TURBO-SUPERCHARGER 废气涡轮机械增压器
EFI ELECTRONIC FUEL INJECTION 电子控制燃油直接喷射系统 EC ENGINE CONTROL 发动机控制
ECM ENGINE CONTROL MODULE 发动机控制模块
ECT ENGINE COOLANT TEMPERATURE 发动机冷却液温度
EFE EARLY FUEL EVAPORATION 进气管预热
EI ELECTRONIC IGNITION 电子点火
EM ENGINE MODIFICATION 发动机变型
EMI ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE 电磁干扰
EVAP EVAPORATIVE EMISSION SYSTEM 蒸发排放系统
ECS EVAPORATION CONTROL SYSTEM（CHRYSLER） 蒸发控制系统
EEC EVAPORATION EMISSION CONTROLS（FORD）
ELECTRONIC ENGINE CONTROL（FORD）
蒸发排放控制
电子发动机控制
EECS EVAPORATION EMISSION CONTROLS SYSTEM（GM） 蒸发排放控制系统 EFE EARLY FUEL EVAPORATION SYSTEM（GM） 燃油早期汽化系统 EGR-SV EGR SOLE
forcesNOID VALVE（MAZDA） EGR电磁阀
EGRTV EGR THERMO VALVE（CHRYSLER） EGR热控阀
EVRV ELECTRONIC VACUUM REGULATOR VALVE FOR EGR（GM） EGR电子真空调节阀 EGO EXHAUST GAS OXYGEN SENSOR（FORD） 排气氧传感器
EOS EXHAUST OXYGEN SENSOR 排气氧传感器
EDIS
ELECTRONIC DISTRIBUTORLESS IGNITION SYSTEM
（FORD）chabb
电子无分电器点火系统
ESA ELECTRONIC SPARK ADVANCE（CHRYSLER） 电子点火提前 EST ELECTRONIC SPARK TIMING（GM） 电子点火正时
EFC ELECTRONIC FUEL CONTROL 电子燃油控制
F
FR FRONT 在……之前
FC FAN CONTROL 风扇控制
FP FUEL PUMP 燃油泵
FT FUEL TRIM 燃油修正
FI FUEL INJECTION 燃油喷射
G
GCM GOVERNOR CONTROL MODULE 调速器控制模块 GEN GENERATOR 发电机
