迪斯尼动画英语《狮子王》
【电影片段台词】
- Truth? But truth is in the eye of All right. All right. I did it.
- So they can hear you.
- I killed Mufasa!
- Excu me. Pardon me. Coming through.
- Hot stuff. Whoo!
- Let me out! Let me out!
- Let me in! Let me in!
- Plea, don't eat me.
- Drop them!
- Hey, who's the pig?
- Are you talking to me?
- He called him a pig.
- Are you talking to me?
-
Shouldn't have done that.
- Are you talking to me?
- Now they're in for it.
- Hey, Mister Pig!
- Take that, Take that, and that!
- Run, you yellow-belly...
- Murderer.
- Simba, plea.
- Plea, have mercy. I beg you.
【重点词汇讲解】
1. But truth is in the eye of
behold：注视、看
例：
My money is restored! Behold, it is even in my sack.
我的银钱退回来了；看，仍在我的袋里。
Now I don't know why I behold the sky.
现在的我并不真正明白，为什么我这样注视着天空。
2. Now they're in for it.
in for：免不了遭受ung
例：
Living on the earth, we are in for some natural disasters.
生活在地球上，免不了要遭受一些自然灾害。
It looks as if we are in for a big storm.
看来我们一定会碰上一场暴风雨。
3. Run,
yellow-belly：胆小鬼
例：
Joe is a yellow-belly guy; don't nd him on such a tough assignment.
乔是个胆小鬼，不要把这样艰难的工作交给他。
4. Plea, have mercy.
唱白脸的意思mercy：仁慈，宽容
例：
Fire and water have no mercy.
水火无情。
Have mercy on the poor sinner.
宽恕那个可怜的罪人吧。
【电影片段台词】
-
Mufasa? No, you're dead. Mufasa?
- No. It's me.
elisany silva- Simba. You're alive? How can that be?
- It doesn't matter. I'm home.
- Simba? Simba.
- Oh, I'm a little surprid to alive.
- Give me one good reason why I shouldn't rip you apart.
- Simba, you must understand. The pressures of ruling
- Are no longer yours. Step down, Scar.
- Oh, well, I would, naturally. However, there is one little problem.
- You e them? They think I'm king.
- Well, we don't. Simba's the rightful king.
- The choice is yours, Scar. Either step down or fight.
- Must this all end in violence? I'd hate to be responsible for the death of a family member. Wouldn't you agree, Simba?
-
That's not gonna work, Scar. I've put it behind me.
- But what about your faithful subjects?
rng是什么- Have they put it behind them?
- Simba, what is he talking about?
【重点词汇讲解】
1. Step down, Scar.
step down：退位、辞职
例：
The governor has rejected all calls to step down.
这位州长拒绝了所有要求他下台的呼声。
The manager had to step down on account of poor health.
那位经理由于身体不好，只能辞职不干。
2. Simba's the rightful king.
rightful：合法的、公正的
例：
Who is the rightful owner of this?
这个东西的合法所有人是谁？
Therefore, you will be able to take your rightful place when the time comes.
因此，在未来的时刻你们将能够获得你们理应享有的。
city hall
3. I've put it behind me.
put behind：放下、抛在脑后
wander例：
The Buddha mercy, does not reprent may put behind the pain.
佛慈悲，不代表可以忘却痛苦。
What's done is done and can't be undone, so let us move forward and put behind us all th
o sorrow.
错已铸成，悔之无益，所以，让我们向前走，将那些悲哀抛诸脑后。
4. But what about your faithful subjects?
subject：国民、臣民
例：He is a British subject.
他是英国国民或臣民。
Occasionally, a dissatisfied subject even threatened the life of the king himlf!
偶而一心怀不满的国民甚至威胁到国王的生命！
【电影片段台词】
- Nala, you find my mother and rally the lioness. I'll look for Scar.
- Sarabi!
- Yes, Scar?
icanfly- Where is your hunting party? They're not doing their job.
-
Scar, there is no food. The herds have moved on.
- No, you're just not looking hard enough.
- It's over. There is nothing left.
- We have only once choice. We must leave Pride Rock.
- We're not going anywhere.
- Then you have ntenced us to death.
- Then so be it.
- You can't do that.
- I am the king. I can do whatever I want.
- If you were half the king
- I'm ten times the king Mufasa was!
【重点词汇讲解】
edl
1. Nala, you find my mother and rally the lioness.digit
rally：召集，集合
例：
Rally to me, brothers, and we will win!
向我集合，弟兄们，我们必胜！
So comrades, come rally, for this is the time and place!
们，集合吧！就在此时此地！
2. Where is your hunting party?
party：队伍
例：
A party of retired doctors is touring western Europe.
一群退休医生在周游西欧各国。
3. The herds have moved on.
herd：兽群
例：
A herd of cattle were descending the valley.
一群牛正往下朝山谷走去。
The older elephant's memories were found to help its herd survive.
根据发现，老象的记忆对其象群的生存有帮助。
4. Then you have ntenced us to death.
ntence：宣判
例：
He has been ntenced to pay a fine of 1000 pounds.
他被判罚款1000英镑。
六级报名
【电影片段台词】
- It's awful, isn't it?
- I didn't want to believe you.
-
What made you come back?
- I finally got some n knocked into me...and I've got the bump to prove it.
- Besides, this is my kingdom.
- If I don't fight for it, who will?
- I will.
- It's gonna be dangerous.
- Danger? Ha! I laugh in the face of danger.
- I e nothing funny about this.
- Timon, Pumbaa, what are you doing here?
- At your rvice, my liege.
- We're gonna fight your uncle for this?
- Yes, Timon. This is my home.
- Talk about your fixer-upper.
- Well, Simba, if it's important we're with you to the end.
