这个视角看when从句会更简单！
我们先来看下面这两个句子，请翻译一下：
a. It was very wi to leave when you did.
b. We’re still waiting for the test results, when we ____ (decide) our next move.
A. decide B. will decide C. are deciding
have的过去分词这两个when引导的是什么从句以及最佳时态是什么？请选择你的答案：
01
看到when，很多人的第一反应可能就是“什么时候”或“当……时”。比如：
1a. When did he leave?（他什么时候离开的？）
东莞读音2a. It began to rain when I was watering the garden.（当我正在花园里浇水时，开始下雨了。）
虽然如此，但我们也不能僵化地把when与中文翻译等同起来，因为有些句子里的when就不能这样翻译。比如：
3a. It was very wi to leave when you did.
bargaining此处的when若也译成“当……时”，比如“当你离开时，离开就是很明智的”（这里when you did相当于说when you left），译文就有点奇怪。
那么3a句是什么意思呢？
我们现在详细比较一下2a和3a这两句。
首先，这两句的确有很大的不同。
不同点1: 两个when从句的修饰对象不同
请比较：
2a. It began to rain when I was watering the garden.
3a. It was very wito leave when you did.
2a中的when从句是修饰整个主句的，when从句充当的是“句子状语”（ntence adverbial）。
而3a中的when从句不是修饰整个主句的，而是只修饰不定式to leave，此时when从句充当的是“动词状语”（verb adverbial）。然后动词to leave与其状语when you did合起来构成的不定式短语to leave when you did，才是真正的主语，被形式主语it指代了，还原后相当于说：wonon
=To leave when you did was very wi.
从这改写后的句子我们就能看得更清楚：when you did只是主语中的一部分，它并没有修饰整个主句。
上述这种修饰对象的差异进而会导致when从句的位置差异。supercalifragilisticexpialidocious
不同点2: when从句位置变换
学韩语修饰完整主句的when从句可以置于句首，因此，2a句可以改写成下面2b句：
2b. When I was watering the garden, it began to rain.
而修饰动词的when从句只能置于动词后边，不能置于句首，因此，3a句不能改为：feel free
3b. When you did, it was very wi to leave.（❌）
上面2b句来自《新概念英语》：
以上就是我今天要与大家分享的第一个重要知识点：要注意状语从句的修饰对象——主句
VS 动词。如果修饰的是整个主句，那么状语从句可以前置；若修饰的是动词，那么一般就只能放在动词之后。
02
下面我再来讲第二个重要知识点，那就是when的含义。虽然3a与2a有如此大的不同，但是，若换一个视角来看when，它们又都是相同的了。请比较：
2a. It began to rain when I was watering the garden.
=2c. It began to rain at the time that I was watering the garden.
3a. It was very wi to leave when you did.
=3c. It was very wi to leave at the time that you did.
虽然3a句不能像2a句那样调整语序，也不能把when译成“当……时候”，但是，二者when的本质含义和用法都是一样的，都等于at the 。这样的when本身包含了“先行词+关系词”，是把二者合为一体了，因此常被称为“缩合关系词”（fud relative）。
可见，2a和3a句中的when都是缩合关系词，从这个视角来看，两个when从句也不是完全不同，其中when的含义和用法是相同的，都是引导了时间状语从句（只是修饰对象不同）。
所以，把时间状语从句中的when理解为缩合关系词，问题就迎刃而解了。看似不同的when时间从句，其背后的构造原理都是一样的，区别只是有的是修饰整个主句，而有的是修饰动词。襄阳会计培训
再比如：
4a. I'll leave when you do.
这里的when从句也是只修饰动词leave，而不是完整的主句，可以改为：
4b. I'll leave at the same time as you.
意思是“我和你一起走”，你啥时走我就啥时走。
现在我们来看3a句的意思。其中to leave的逻辑主语是you，可以通过介词of（不是for，强
调的内容不同）来引出you，请比较：
3a. It was very wi to leave when you did.
3d. It was very wi of you to leave when you did.
或者直接用you作句子主语，这样说：
3e. You were very wi to leave when you did.
迈克尔 爱默生rok这是对你的行为进行评价：
行为是：to leave when you did，意思是“你那时离开”；
评价是：it was very wi (of you) =you were very wi，意思是“你那样做很明智”。
因此，两部分合起来句子意思就是“你那时离开很明智”，你当时走得真是时候（若不离开，可能后来会遭遇到不好的事情或引起不好的后果）。
在3e句中，when you did也不是修饰整个主句的，而是只修饰leave动词。此时的when译
不出“当……时”，但与其他when时间状语从句的构造逻辑是一样的，都是缩合关系词。
上面3a句来自牛津词典：
