nice的中文意思文学翻译中的“过犹不及”
作者：刘源
来源：《科教导刊》2013年第18期
摘 要 “归化”交大附中官网是当代译坛讨论的热点问题。但是专门探讨归化的尺度的文章很少。本文将从跨文化交际的角度，结合大量的翻译实例，对“归化”的尺度进行深入探讨。本文包括五部分：第一部分介绍“归化”的概念及功能；第二部分介绍翻译中的归化及其优点；第三部分介绍翻译中的过度归化及其三个后果；第四部分简要介绍“想象力英文归化”的不足；最后一部分总结全文。
关键词 归化 尺度 跨文化交际
stupid什么意思 中图分类号：H315.9 文献标识码：A
0 define前言
玛利亚 莎拉波娃
关于 “归化”（Domestication）的论文散布在国内各种外语类学术刊物中。每篇文章都提到文化的概念，可见，翻译中的“归化”与跨文化交际紧密相连。在作“归化”研究时，许多文章
都谈到一个气门挺杆“适度”的问题。鉴于适度“归化”在跨文化交际中的重要作用，对其进行研究无疑是有意义的。
1 对“归化”的解读
翻译的“归化”来源于德国学者施莱尔马赫（Schleiermacher）于1813年宣读的论文。在文中，他提出“the translation which leaves the reader in peace， as much as possible， and moves the author towards him”（Venuti， 2004：19-20）。施莱尔马赫（Schleiermacher）提出了以作者为中心的译法和以读者为中心的译法，即后来的“异化”与wears>yours“归化”。
所谓“归化”，即“A translation strategy in which a transparent， fluent style is adopted in order to minimize the strangeness of the foreign text for TL reader”（白马王子的英文Mark& Moira，2004： 44），亦可简单阐释为采用地道的译入语来交流，用符合讲译入语民族的语言习惯、思维习惯等来讲述译出语的故事或文化。
