fame声誉中英对照课文翻译
fame声誉中英对照课文翻译
散文名篇fame，大家是否比较陌生的呢。它是一篇英文的散文。fame声誉中英对照课文翻译，我们来看看。
publicspeaking英文散文佳作赏析：Fame 声誉
Fame
声誉
Fame is very much like an animal chasing its own tail who, when he captures it, does not know what el to do but to continue chasing it. Fame and the delighting popularity that accompanies it, force the famous person to participate in his or her own destruction.
声誉很像一只追逐自己尾巴的动物，当它抓住了自己的尾巴后，除了再继续追逐外再不知做什么。声誉与令人兴奋的知名度相生相伴，从而使名人走向毁灭。
Tho who gain fame most often gain it as a result of posssing a single talent or skill: singing, dancing, painting, or writing, etc. The successful performer develops a style that is marketed aggressively and gains some popularity.
2014浙江高考英语那些声名鹊起之人多半是由于有一技之长；唱歌、跳舞、绘画或写作等。一个成功的表演者发展了一种雄踞市场的风格因而受到欢迎。
And it is this popularity that usually convinces the performer to continue performing in the same style, since that is what the public ems to want and to enjoy. But in time, the performer becomes bored singing the same songs in the same way year after year, or the painter becomes bored painting similar scenes or portraits, or the actor is tired of playing the same character repeatedly.程门立雪的故事
正是由于这种受欢迎程度才使得他继续保持这种风格，因为这种风格是大众所需要和喜爱的。但最终，歌手为年复一年地以同样的方式唱同样的歌而感到心烦，画家为画类似的风景人物而感到厌倦，演员为反复演同样的角色而疲惫不堪。
The demand of the public holds the artist hostage to his or her own success, fame. If the artist attempts to change his or her style of writing or dancing or singing, etc. the audience may turn away and look to confer changeable fame which is passing quickly on another.
公众的需求使得艺术家们固守自己的名誉。若他们企图改变自己的写作风格、唱腔、舞步等，则听众、观众便会离去，把稍纵即逝的名誉给予他人。
I believe that fame and celebrity, influence and power, success and failure, reality and illusion are all somehow neatly woven into a amless fabric we laughingly call reality. I say to tho who desperately ek fame and fortune, celebrity: good luck.
我相信名誉和声望、影响和权力、成功与失败，现实和幻想都以某种方法整齐地编织在山张无缝隙的织缎中，即我们所笑称的现实。我对那些拼命寻求名誉、财富和声望的人说：祝你好运。
But what will you do when you have caught your tail, your success, and your fame? Keep
chasing it? If you do catch it, hang on for dear life becau falling is not as painful as landing. See you soon famous and almost famous.
但当你抓住自己的尾巴、获得成功和赢得名誉之后你又能做什么呢?继续追逐名利吗?如果你确实抓住的话，千万抓紧了，因为下坠与落地的痛楚不一样。祝你很快成名或差不多成名!
散文英译汉佳作赏析：我父亲的音乐
杰克逊德国演唱会
My Father's Music
ptw我父亲的音乐
by Wayne Kalyn
韦恩凯林
I remember the day Dad first lugged the heavy accordion up our front stoop, taxing his small frame. He gathered my mother and me in the living room and opened the ca as if
it were a treasure chest. "Here it is," he said. "Once you learn to play, it'll stay with you for life."
记得有一天，身材瘦小的父亲背着一架沉重的手风琴，费力地走到前门廊。他把妈妈和我叫进厅里，打开了那只盒子，好象那是一个百宝箱似的。“就这个，”他说，“你一旦学会，它将伴随你一生。”
If my thin smile didn't match his full-fledged grin, it was becau I had prayed for a guitar or a piano. For the next two weeks, the accordion was stored in the hall clot. Then one evening Dad announced that I would start lessons the following week. In disbelief I shot my eyes toward Mom for support. The firm t of her jaw told me I was out of luck.
汽车熄火如果说我勉强的微笑与他发自内心的笑容不和谐的话，那是因为我一直想要一把吉他或一架钢琴。随后的两个星期，那架手风琴一直放在大厅的橱子里。一天晚上，爸爸宣布下周我开始上琴课。疑惑中，我把视线急忙投向妈妈求助。她紧绷的下巴告诉我：我倒运了。
Spending $300 for an accordion and $5 per lesson was out of character for my father. He
was practical always － something he learned growing up on a Pennsylvania farm. Clothes, heat and sometimes even food were scarce.
花300元买一架手风琴，每次上课再花3美元，这可不像父亲的作风。他一直是很实际的——这是他在宾夕法尼亚农场成长过程中学来的。那时候，衣服、暖气，有时甚至连食物都短缺。
Dad was a supervisor in a company that rviced jet engines. Weekends, he tinkered in the cellar, turning scraps of plywood into a utility cabinet or fixing a broken toy with spare parts. Quiet and shy, he was never more comfortable than when at his workbench.
爸爸是一家为喷气式飞机引擎提供服务的公司的主管。周末，他在地下室里修修补补，把胶合板的边角料做成一个实用的小柜子，或者用一些零件把坏了的玩具修好。他不喜张扬，不爱说话。最让他感到舒服的，莫过于在工作台旁边。
音乐的英文怎么写>wow goldOnly music carried Dad away from his world of tools and projects. On a Sunday drive, he turned the radio on immediately. At red lights, I'd notice his foot tapping in time. He emed to hang on every note.
mangrove只有音乐会让爸爸远离他的工具和计划的世界。一个星期天驾车外出，一上车他就打开了收音机。遇到红灯时，我注意到他的脚在打着拍子，似乎能跟得上每一个节拍。
Still, I wasn't prepared when, rummaging in a clot, I found a ca that looked to me like a tiny guitar's. Opening it, I saw the polished glow of a beautiful violin. "It's your father's," Mom said. "His parents bought it for him. I guess he got too busy on the farm to ever learn to play it." I tried to imagine Dad's rough hands on this delicate instrument － and couldn't.
然而，我还是没有思想准备，那是我在橱子里翻找东西时，发现一只像是装小吉它的盒子。打开一看，是一把锃亮的、漂亮的小提琴。“那是你爸爸的，”妈妈说。“他父母给他买的。我想他在农场里太忙了，没有时间学。”我试图想象爸爸粗糙的双手放在这精致的乐器上的情景——无法想象。
Shortly after, my lessons began with Mr. Zelli. On my first day, with straps straining my shoulders, I felt clumsy in every way. "How did he do?" my father asked when it was over. "Fine for the first lesson," said Mr. Zelli. Dad glowed with hope.
