1.（P5 移民之国）美国基本上是移民和他们的后裔组成的国家。美国共有3
次移民高潮。第一次移民高潮，除英格兰人外，还有其他西欧和北欧国家的人。第2次移民高潮，移民主要来自南欧、中欧和东欧，以意大利、匈牙利、波兰和俄国移民为主体。第3次移民高潮的移民来自更广的地域，更多的国家。与早期移民相比，新移民的教育水平较高，其中有许多是以获得学位者，高科技人员比例较大。
2.（P9 报刊英语特色）大众性、趣味性、节俭性、时新性和客观性。
3.（P16 内战后的几代人）美国内战后的几代人分别是：传教士一代（他们有
着强烈的使命感，在国内开展禁酒、戒毒和女权运动，在国外积极传播基督教），迷茫的一代（“迷茫的一代”源自Gertrude Stein对海明威说的话：Y ou are all a lost generation.），大兵的一代（第二次世界大战锻炼了他们的意志，战争的胜利又使他们深感自豪。他们中共产生了7为美国总统，从肯尼迪到布什。），沉默的一代（这一代人夹在第二次世界大战和越战中间，循规蹈矩，惟命是从），婴儿潮代（二战后美国出现生育高峰，这一代人共有7600万。
“以自我为中心的一代”，“抗议的一代”，“摇滚的一代”。“嬉皮士”、“雅皮士”。克林顿为其代表，打败上一代的布什入主白宫。），第13代（美国建国至此，共经历了13代人。）和千禧代（出于对第13代人的失望，美国社会关注的焦点放在了这一代人身上。）
4.（P19 美国社会群体相关词语）按种族划分的，按政治、经济地位划分的，
按职业划分的open-collar people
sparking5.（P25 美国妇女地位）美国早期的女权运动始于19世纪末，当时的女权斗出名的英文歌
争主要是反抗制度性歧视，争取普选权、同工同酬、受教育权、婚姻自由权等。1920年宪法第19次修正案授予女性投票权。第二次女权运动的浪潮，是从20世纪60年代开始，一直持续到80年代。60年代崛起的“平权法案”
和70年代女性堕胎权的合法化，是这次女权运动的里程碑。2008年奥巴马总统任命了17为女性高级官员。
6.（P29 《美国新闻与世界报道》简介）《美国新闻与世界报道》（U.S. News &
World Report）由辛迪加专栏作家大为·劳伦斯创立，是仅次于《时代》周刊和《新闻周刊》的美国第三大新闻周刊。从2011年1月开始，该刊停止发行纸质版，只发行电子版。该刊在政治观点上支持共和党右翼。
7.（P36 全球人口老龄化）按照国际公认的标准，一国60岁以上人口的比重
达到10%，或65岁以上人口占总人口的7%时，即为老龄化国家。在2009年的全球老龄化排行榜上，日本高居第一，欧洲国家占了从第2到27名。为缓解老龄化带来的经济压力，一些国家开始接纳更多移民。
8.（P38 委婉语）委婉语是用以代替被认为过于露骨、过于商人或不太悦耳的
词或短语。包括缩小性（说得没那么严重）和夸张性委婉语（美化）两种。
9.（P44 英美大龄未婚现象）
10.（P46 标题修辞）压韵(Soldiers Salaries Soar)，比喻(A Hou in Two Parts)，
对仗(Rich Man, Poor Fan)，双关语(Soccer Kicks off with Violence)，典故(The Old Man and the Economic Sea)。
11.（P52 家庭与工作关系）因特网进入家庭后，许多咨询公司、研究部门的雇
员在家里也可以上网下载信息资料，从而催生一大批“电脑联勤族”
（telecommuters）。这些人通过互联网和电信设备与公司机构联系，在家办公，时间灵活，衣着随便，因而也被称为“开领族”（open-collar class）。
12.（P54 标题常用符号）特点：尽量少用，化长为短，以符代词。常用的标点
符号有逗号、分号、问号、感叹号、引号和冒号。其中，冒号常用于代替动词。
13.（P59 美国妇女堕胎问题）
14.（P61 《新闻周刊》简介）《新闻周刊》原名为News-Week，是新闻企业家
成人网站有哪些Thomas John Martyn于1933年创办。它模仿《时代》杂志，将一周国内外大事分门别类地加以综合叙述。1937年，该刊于《今日》（Today）杂志合并，取消原名连字符，更名为Newsweek。1961年《新闻周刊》转手给华盛顿邮报公司。目前在美国三大新闻周刊中名列第二。受众定位为中上阶层。
15.（P66 美国单亲家庭）
enquiry16.（P69 报刊用喻）skyrocket –increa sharply and suddenly，low gear –low
efficiency, etc.
17.（P75 Web 2.0：一场新的网络变革）2005年对互联网最有影响的时间恐怕就
属Web 2.0开始进入社会的主流视野。博客，播客，聚合资讯，社会化书签，个人社会网络和维基百
科全书，这全都是Web 2.0给我们带来的具体网络新应用。
18.（P78 《读者文摘》简介）《读者文摘》由德维特·华莱士在1922年创办，
它是美国发行量最大、世界影响最广的杂志。现在，已有21种语言的50个版本，全世界销量接近《圣经》。成功因素：内容轻松有趣，语言简洁易懂。
19.（P83 高校招生）入学考试形式是SA T，分两部分：综合考试（SAT I）和单
一建合格线科考试（SAT II）。每年举行7次，学生参加次数不限，以成绩最高一次为准。
大学录取要求有SAT成绩和高中阶段各科期评成绩。
20.（P85 新闻标题的结构）新闻周刊中许多新闻报道采用双层标题。两个层次
一主一副互相补充和配合，起到概要故事内容、准确反映故事基调、引起注意、激发兴趣的功能。
21.（P92 美国电影全球化策略）电影在美国第一次出现的时间是1889年。1894
年美国开办了第一家电影院。早期全为无声电影，即“默片”。1923年，有声电影问世。“明星制”、“大制片厂制”和“类型片”为核心的好莱坞制片体制，被称为“三大法宝”。
22.（P95词组+er构词）Long Marcher, third placer, two termer, cond guesr,
face-saver, pro-lifer, baby boomer, part-timer, etc.
23.（P101 健康与锻炼）
24.（P103 《时代》周刊简介）《时代》周刊是由两名耶鲁大学学生亨利·卢斯
和布里顿·哈登于1923年创办的。1989年时代股份有限公司和华纳通讯公司合并，该刊成为时代华纳公司的一部分。《时代》周刊在西方新闻界享有很高声誉，是美国最大的一家新闻杂志。该刊特别善用倒装句式，将句子谓语中的分词提到句首，这在其他刊物中十分少见。
25.（P108 美国人的穿着）周五为“衣着随意日”，这一天，男士可以不穿西装，
不打领带，女士可以不穿长袜。牛仔裤是美国服装的象征。影响美国人服饰的两大因素：职业和场合。Gray collar
bds是什么意思26.（P110 闲适性评论语言特色）相当于“杂文”，兼具议论性和文艺色彩。
27.（P115 饮食与肥胖）快餐馆中，“麦当劳”独占鳌头，是美国快餐业的象征。
肥胖是心血管病、糖尿病和高血压等病的元凶。
28.（P117 词语文化内涵）peasant –farmer, politician –statesman, promotion –
propaganda
29.（P123 纽约公交罢工）
30.（P125 《纽约时报》简介）《纽约时报》由亨利·雷蒙德与1851年创办，
与《华盛顿邮报》、《洛杉矶时报》一起被列为美国最有影响的三家大报。该报在文字方面属于上乘，是获得普利策奖最多的一家报纸。《纽约时报》是比较严肃的报纸，文字比较正规，主要读者是美国上层社会和高级知识分子。
该报代表东部大财团的利益。《纽约时报》星期日版包括两大附刊：《纽约时代杂志》(The New Y ork Times Magazine)和《纽约时代书评》(The New Y ork Times Review)。
儿童学英语视频31.（P129 城市无序扩张）工业化带来了城市化，人口流向大城市。二战后，
人口由城市向郊区流动，并不断外移，出现了“远郊化”。
乡村路带我回家
32.（P131拼缀词，blending）e.g. motor + hotel, workfare, medicare, psywar,
sitcom, etc.
33.（P136 英国文化对美国文化影响深远）英国人是美洲大陆的最先开拓者。
1620年12月21日，一批不堪英国宗教迫害、渴望宗教自由的英国清教徒乘坐“五月花”号，来到北美大陆，在现在的马萨诸塞州的普利茅斯登陆，建立了第一个殖民地詹姆斯顿（Jamestown）。他们签订了《五月花号公约》，被认为是美国宪法的雏形。此后，他们又建立了12个殖民地。
34.（P139 派生构词）后缀：-able, -ish, -less, -ic, -i/-ize, -ify, -ia, eteria/-teria, -ism,
-wi；前缀：anti-，de-，dis-, eco-, non-, out-,over-, under-, un-, pro-, info- 35.（P146 美国人消费观的变化）1930年美国完成了分期付款的消费者信用革
命，创立了负债消费模式。
36.（P148 《今日美国报》简介）创办于1982年9月15日，是美国唯一的全
国性综合报纸。销量仅次于《华尔街日报》。“大型小报”。
37.（P154 美国退休问题）
38.（P156 报刊常用俚语）据统计，俚语占常用词语的十分之一。俚语有其优
点，亦有缺点，要慎重使用。如，buck, buddy, prof, pro, hype, down-scale, etc.
39.（P163 美国人爱美容）
40.（P166 特写常用导语）特写即feature, 导语即news lead。特写包括新闻性
特写、趣味性特写和实用性特写。导语包括概要式、描述式、对比式、悬念式和直呼式。
41.（P171 游说活动）政治捐款是利益集团和游说对象直接接触的最佳方式。
华盛顿市K Street是美国公关公司最为集中的地方，有“说客一条街”之称，游说人员被戏称为“K街一族”。
42.（P173 词性转变，conversion-convert）In the past decade, Hollywood heavies
have been quick to …. He mouthed fine words about friendship. Like today’s haves and havenots, we will have a society of the knows and knownots.
43.（P178 水门事件）水门事件发生的背景：共和党为争取其总统连任，密谋
破坏民主党的竞选活动，但遭到揭发，导致尼克松辞职。因民主党的总部设在“水门大厦”，而这件事就发生于此，故称“水门事件”。此后，Watergate 这个词常被用来泛指重大的政治丑闻，而-gate也变成了“丑闻”的意思。44.（P180 新闻报道引语）“As far as wanting to get back in the regular job market,”
says Garreth, “I don’t have any ambition in that direction.”
45.（P185 新保守主义）长期以来，美国政治领域的基本格局是自由主义和保
守主义两份天下。自由主义的政治代表是民主党，保守主义的代表是共和党。
60、70年代，有民主党人脱离民主党，转向保守主义，甚至加入共和党阵营，
这些人被自由派左翼成为“新保守派”。“新保守派”代表的是一部分上层知识分子和中等收入阶层的利益，崇尚“美国第一”。他们宣称和共产主义无法共存，极力主张推进“民主”和资本主义。
46.（P186 报刊翻译常见错误）原因有四：语法概念不清，词义理解偏差，有
关知识缺乏，语言知识缺乏。
47.（P194 美国阶级状况）大多数美国人说美国是一个没有阶级的社会。虽然
在财富、地位和生活方式等方面都存在差异性，他们相信人人机会均等，通过努力都可成功，实现“美国梦”。
48.（P196 词义变化）词义扩大，词义缩小，词义升格，词义降格
49.（P202 电子商务）B2B，B2C，C2C，B2G，B-business, C-consumer,
G-government, 2-to
50.（P204 网络新词常用词缀）e-, hyper-, cyber-, web-, net-, virtual-
51.（P211 美元地位）经过国际金融会议协商，建立“布雷顿森林体系”，确立
“双挂钩”机制，即美元与黄金挂钩，各国货币与美元挂钩，使美元成为主要国际储备货币。该体系在1971年解体，主要西方国家货币开始自由浮动。
52.（P213 习语活用）节缩（Employers foster no-to-the-grindstone strategies.），
扩展（Inside Rosalynn’s velvet glove is a stainless steel hand.），套用（The Libyan strong Kaddaffi
flashed hot and cold.），拆用（They have produced a mountain of high-sounding resolve and a molehill of results.）
53.（P217 美国非法移民）非法移民主要来自墨西哥，然后是其他拉美国家，
剩余的来自亚洲，非洲和加拿大。小布什总统第2任上台后，承诺给予非法移民“客工”身份，可得到“临时工作卡”，但此承诺至今未兑现。
54.（P219 报刊常用典故）英语典故来自传说、神话、有关的风土民情以及反
映这些内容的小说、剧本和诗歌。适当使用典故可以使语言简明具体或是生动有趣。Motion picture exhibitors have a strong preference for the R (restricted) rating probably on the theory of forbidden fruit. Jimmy Carter is a president of the Spartan habit.
55.（P227 美国劳力市场结构变化）劳力市场超过200万的行业共有10中，其
中多为服务性行业，但服务业的福利明显不如制造业，少60%。
56.（P229 复合词，compounds）one-off, casino-hotel, team-teach, depth-interview,
hand-carry, etc.
57.（P234 GPS的前世今生）GPS系统有空间GPS卫星，地面控制站和GPS接
收机3部分组成。美国于1994年建成世界上首个卫星导航与定位系统。起初，GPS主要为美国军方服务。1984年总统里根宣布开放GPS的部分民用功能。
我国的“北斗”卫星导航系统。欧盟的“伽利略”计划。
58.（P236 名词定语）notion detection chip（意念探测芯片），location technology
（定位技术），multimedia phone rvice（多媒体电话服务）, aftermarket automobile GPS system（配件市场的移动GPS系统）, etc.
59.（P242 生物制药）生物技术是21世纪的朝阳产业，生物技术制药被称为生
物技术的“第一次浪潮”，采用微生物、寄生虫、动物分泌物和各种生物组织为材料，治疗疑难杂症和罕见疾病。
60.（P245 前置定语）the ven-cm-long, pointy-eared night stalker（身长7厘米，
耳朵尖尖的黑夜杀手）, stroke-ravaged tissues（因中风而被破坏的组织）, poison-derived experimental drugs （来源自动物毒液的实验性的药）
61.（P252 再生能源）化石燃料造成环境污染，太阳能、生物能、风能、地热
为可再生能源。生物燃料的总量仅次于石油、煤炭、天然气。
62.（P255 缩略词，shortening）截短词（telephone – phone, professional – pro），
首字母缩略词（UN，IMF），首字母拼音词（UNESCO, NA TO）
63.（P260 网络战）网络战如同领土、领海、领空、空间之战一样重要。网络
战部队常到“黑客市场”招募人手。“网络沙皇”——美国政府网络安全协调员。
64.（P264 标题短词）短词及其意思。
65.（P271 卡特里娜飓风）2005年，横扫墨西哥湾地区。路易斯安那州的新奥
尔良受灾尤为严重。
66.（P274 嵌入结构embedding）They tried to cut after-school programs – proven
winners – by 40 percent, then ttled for a freeze. (他们企图砍掉40%实践证明成功的课外活动，后
foodcurity
来又同意不砍。)While overt discrimination is dwindling –in part becau perpetrators can be successfully sued for practicing it –it still exists. (虽然表面看来，歧视的做法在逐渐减少——部分原因是因为一旦违反规定，就可能会被成功起诉——但这种做法仍然存在。)
67.（P280 枪支问题）在西方世界中，美国是唯一法律允许私人拥有枪支的国
家，是枪支最普及的国家。共和党倾向维护持枪权，民主党则主张实施严管。
68.（P282 外刊与文化）文化干扰，要靠提高语言水平和扩充文化背景知识解
决。
69.（P288 美国吸毒问题）美国社会流行的毒品主要有五类：大麻、海洛因、
mtg可卡因、致幻剂、摇头丸。
70.（P291称号、职务前置）Former City University of New Y ork sociologist George
Bennet（前纽约城市大学的社会学家）；the late Harvard Medical School psychiatry professor Norman Zinberg（前哈佛医学院精神病学教授）, etc. 71.（P298 美国住房情况）虽然美国人的居住条件总的来说比其他国家优越，
但存在两大问题：（1）住房分配不均；（2）住房费用偏高。
72.（P301 解释性报道）除提供新闻事实，还剖析原因，讨论影响，解释本质，
展望趋势，文章围绕“因果关系”着墨。
73.（P308 恐怖主义）2001年9.11时间后，2002年巴厘岛系列爆炸、车臣劫持
人质事件；2004年马德里列车爆炸，俄罗斯中学遭劫持；etc.。在许多国家，民族冲突和宗教矛盾成为恐怖主义的主要根源。
74.（P310 借代）前五类
75.（P314 移民问题）法国的移民问题
76.（P316 “说”意动词）
77.（P321 伊拉克战争）2003年，英美联军发动对伊拉克的军事进攻，联军是
信息化战争，伊军是机械化、半机械化战争，双方实力悬殊。伊拉克战争是对一个主权国家的入侵。
78.（P324 外报外刊中意识形态的表现）西方主要报刊基本是资本主义垄断集
团手中的媒体。使用委婉语掩饰问题，用褒义词报道符合自己意识形态的新闻，用负面词语报道意识形态不同的国家。
79.（P331 北极之争）加拿大最早对北极提出领土诉求，此后，美国、俄罗斯、
