Charlie Chaplin
/m/mdsd_61306289.html
Para 1 He was born in a poor area of South London. He wore his mother’s old red stockings cut down for ankle socks. His mother was temporarily declared mad. Dickens might have created Charlie Chaplin’s childhood. But only Charlie Chaplin could have created the great comic character of “the Tramp”, the little man in rags who gave his creator permanent fame.
tresorSb./Sth. el might do / have done ... But only sb./sth. can do / could have done ... 别的人/物或许会做······，但只有某人invitrogen/物才会做······
When it comes to choosing between your future spous, others might come up with some advice, but only you yourlf can make the final decision.
accessiblesone谈到择偶，别人或许会给些建议，但只有你自己才能做出最终决定。
Might have +v-ed
The plan might easily have gone wrong, but in fact it was a great success. 上海外语频道这个计划可能很容易失败，可事实上却大大成功了。
In rages
He dresd in rages. 他穿着破衣服。
Para 2 Other countries—France, Italy, Spain, even Japan—have provided more applau (and profit) where Chaplin is concerned than the land of his birth. Chaplin quit Britain for good in 1913 when he journeyed to America with a group of performers to do his comedy act on the stage, where talent scouts recruited him to work for Mack Sennett, the king of Hollywood comedy films.
For good---for ever
I hardly realized she was leaving me for good. 我没有意识到她将永远离开我了。
Para 3a Sad to say, many English people in the 1920s and 1930s thought Chaplin’s
Tramp a bit, well, “crude”. Certainly middle-class audiences did; the working-class audiences were more likely to clap for a character who revolted against authority, using his wicked little cane to trip it up, or aiming the heel of his boot for a well-placed kick at its broad rear. All the same, Chaplin’s comic beggar didn’t em all that English or even working-class.
Sad to say 令人遗憾的是，不幸的是
Sad to say, he failed to resist the temptation of money and lent himlf to illegal business.
令人遗憾的是，他没能抵制住金钱的诱惑，参与了非法勾当。
Needless to say 不用说
Strange to say afflict说也奇怪ibis
Suffice it to say 只需要说…就够了
That is to say 换言之
Strange to say, upon eing the man she had been longing for day and night, she found her health recover without treatment.
容颜的意思说也奇怪，一见到自己日思夜想的人，她发现自己的病不药而愈。
Revolt against 反抗
In the Chine culture, it is regarded as worst offence to revolt against authority.
在中国文化里，犯上作乱被视为大逆不道。
Trip up 使出错，暴露
Just as fire finds no way to wrap itlf in paper, so your wrong doing will trip itlf up in time.
就像纸里包不住火，你干的坏事终将会暴露。
Usually she was careful, but once she tripped up by a plot. 她一向谨慎，但有一次还是中了圈套。
since
Aim at
The factory must aim at increasing production this year. 这家工厂今年必须力求增加产量。
All that –very
Things aren’t all that good.事情并不那么顺利。
Para 3b English tramps didn’t sport tiny moustaches, huge pants or tail coats: European leaders and Italian waiters wore things like that. Then again, the Tramp’s quick eye for a pretty girl had a coar way about it that was considered, well, not quite nice by English audiences—that’s how foreigners behaved, wasn’t it? But for over half of his screen career, Chaplin had no screen voice to confirm his British nationality. 霍华德庄园
Para 4a Indeed, it was a headache for Chaplin when he could no longer resist the talking movies and had to find “the right voice” for his Tramp. He postponed that d
ay as long as possible: In Modern Times in 1936, the first film in which he was heard as a singing waiter, he made up a nonn language which sounded like no known nationality.
