涨知识｜这些世界名著的法语译名，你都知道吗？
中国四⼤名著的译名：《三国演义》
说起名著的法语译名，对于不少法语⼈来说，最为熟悉的莫过于屡次作为考试考点的中国四⼤名著的译名
（L'Histoire romancée des Trois Royaumes）、《⽔浒传》（Au bord de l'eau）、《红楼梦》（Le Rêve dans le Pavillon rouge）、《西游记》（Le Pèlerinage vers l'Ouest）。
⼀本书的书名对于来⾃其他国家的读者来说，就像是作者跨过时间和⽂化的界限和读者打得第⼀声照⾯，因此译名在此时显得⾄关重要。
我们从⼩接触的许多世界名著都有着⼀张怎样的法语“名⽚”？它们的书名⼜是如何被翻译的呢？今天，⼩编为⼤家整理了⼀些经典作品的法语译名，我们⼀起来看看吧~
其它国家的经典作品的法语译名
来⾃其它国家的
作者：莎⼠⽐亚－英国
书名原⽂：As You Like It
法语译名：Comme il vous plaira
中⽂译名：《皆⼤欢喜》
bbc听力下载
buck off
书名原⽂：Much Ado About Nothingburnout
法语译名：Beaucoup de bruit pour rien
中⽂译名：《⽆事⽣⾮》
书名原⽂：All's Well That Ends Well 法语译名：Tout est bien qui finit bien
中⽂译名：《终成眷属》
成都会计培训作者：罗伯特
作者：
作品原⽂：Auld Lang Syne
法语译名：Ce n’est qu’un au revoir
ramp
theriver中⽂译名：《友谊地久天长》
阿加莎·克⾥斯蒂－英国
作者：
负面影响英文
作者：阿加莎
书名原⽂：And Then There Were None 法语译名：Et puis il n’y en avait pas克里斯塔尔 里德
中⽂译名：《⽆⼈⽣还》
作者：玛格丽特·⽶切尔－美国
书名原⽂：Gone with the wind
法语译名：Autant en emporte le vent
中⽂译名：《飘》
作者：加西亚·马尔克斯－哥伦⽐亚书名原⽂：Cien años de soledad
法语译名：Cent Ans de solitude
中⽂译名：《百年孤独》
作者：弗兰兹·卡夫卡－奥地利
负责人 翻译
书名原⽂：Die Verwandlung
生活大爆炸第六季14法语译名：La Métamorpho
中⽂译名：《变形记》
