外国人竟然这样解释我们的经典诗文，我无语了
1.今为荡子妇，荡子行不归。
enterpri是什么意思
——《青青河畔草》
庞德译：
标题译：The beautiful Toilet
译诗：And she married a sot，who now goes drunkenly out。
意思：她嫁给了一个酒鬼，酒鬼在外面喝得醉熏熏的。
2.烟花三月下扬州。
——李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
庞德译：
提前批录取译诗：The smoke-flowers are burred over the river
把烟花直接翻译成了有烟的花。
在先翻译3.郎骑竹马来，绕床弄青梅。
——李白《长干行》
庞德译：
题目译：The River Merchant’s Wife：A letter
检验检疫局英文the的音标意思：《河上商人的妻子：一封信》奥斯卡影片>kiss me goodbye
译诗：You came by on bamboo stilts ,playing hor. You walked about my at ,playing with blue plums
这是中国古代的一种游戏——将竹竿当做马来骑。所以把它翻译成了高跷。把青梅翻译成“blue plums”，因为在英文中“blue”有悲伤的含义。而庞德正是用它去理解诗中的忧郁感情，却失去了原有“青梅竹马”那种纯真无邪的，美好清新的韵致。
4.寄语钟鼎家，虚名定无益。
—— 寒山《重岩我卜居》
斯奈德译：
译诗: go tell families with silverware and cars, What’s the u of all that noi and money
pm am
意思：告诉那些有银器和轿车的家庭，喧闹嘈杂和金钱有什么用呢？
hbr5.行不赍衣裓。
原意：外出时不带盛物的布袋, 有“俭以养德”之意, 喻不为物累的圣人、君子。
译文: He goes for a long walk with his shirt and pants askew.
意思:他斜穿着衬衫和裤子走很长的路。
6.淅淅风吹面, 纷纷雪积身。
——寒山《杳杳寒山道》
译：Whip, whip —the wind slapsmy face
Whirled and tumbled —snow piles on my back.
意思：鞭打, 鞭打———风抽打着我的脸 / 旋转, 翻滚———雪堆在我的背上。
【版权说明】图文由诗词世界曹亚娟编辑整理，转载请注明出处。
法国商学院
