jolene blalock
《红楼梦》第二十八回双译本对比分析
作者：高晖
dramatic来源：《青年文学家》2011sunpak年第10期
摘 要：《红楼梦》又称《石头记》被认为是中国最具文学成就的古典小说之一，也是中国现实主义长篇叙事小说的巅峰之作，是我国文学史上思想性最高，艺术性最强的文学作品。这部旷世佳作不仅为中国文学做出了巨大的贡献，也对世界文学产生了深远的影响。五六十年代多位中外学者就曾经把《红楼梦》英译，介绍到西方国家去，但由于种种原因，很多译本都只是节译。杨宪益、戴乃迭夫妇和大卫·霍克思的译本是目前流传最广的两个全译本。本文以《红楼梦》第二十八回为例，用定性的方法，对两个译本进行对比分析，比较两个译本的差异。
关键词：红楼梦 翻译
作者简介：高晖（1984.02 —），女，硕士研究生，现工作于陕西教育学院，研究方向：翻译理论与实践。
一、引言
withyouallthetime《红楼梦》被认为是翻译界的一项浩大工程，难度很大。原因之一就是小说中穿插了大量的诗词曲赋，而且这些诗词都融合在小说情节之中。它们预示着人物的命运，表现人物性格，暗示一些故事情节的进展，也蕴涵了人物的一些态度。这些特点都要求翻译者具备深厚的文化知识和写作功底。目前流传最广的两个全译本是杨宪益、戴乃迭夫妇和大卫·霍克思的译本。之所以选择第二十八回作为对比主体，是因为二十八回中有大量的诗词，对于诗词的翻译更能体现出译者的风格和特点。
二、章回目录的译文比较sideshow
围巾的英文 小说的章回目录，又称回目，是我国古典小说的主要形式，其特点是分回标目，作用是使内容段落整齐，首尾完整，直接体现了衔接的谋篇意义。一般来讲，章回目录都采取对偶的诗体形式。红楼梦第二十八回回目：
comex 蒋玉菡情赠茜香罗firm是什么意思价值观用英语怎么说 薛宝钗羞笼红麝串balanceddiet
Jiang Yuhan Gives a New Friend a Scarlet Perfumed Sash
