Paraphra的标准
作者：鲍春燕 黄小蕊
来源：《群文天地》2012年第04期
ebg是什么意思 摘要：Paraphra是英语教学和学习中常使用的技能。英语教师们一直在进行着关于其技巧的研究，而针对其标准的探讨一直是个空白。文章从探究其定义入手，阐述了paraphra和translation的联系，进而提出了辨别paraphra是否成功的三个标准，即，“公共事业管理考研忠、顺、易”。还解析了这三个标准的具体内涵。swi t
关键词：Paraphra； 简译； 忠实； 通顺；易懂
Paraphra是一种重要的英文技能。在英语教学领域，检验学生对课文的消化吸收程度的一个标准就是看学生能否把已经输入的信息在经过大脑重新建构之后转化成合理的语言输出。这种检验贯穿于学生的整个学习过程中。因此，学会判断paraphra的优劣和掌握其方法就显得尤为重要。那么，什么是paraphra？在进行paraphra掉发吃什么好时应该以什么为标准呢？
一、定义
Paraphra最早源自希腊语“παρáφρασι ”，后经由拉丁语词汇起英文名网站“paraphrasis”转化而来，意为“reigns另外的方式表达”。根据《新英汉词典》，其意思是“释义，意译，改述”蒙语在线翻译，但要挖掘paraphra的真正内涵必须从其英文解释入手。外研社的《朗文当代高级英语词典（新版）》对paraphra的定义是：重庆舞蹈培训班价格 “to express in a shorter or clearer way what someone has written or said”。也就是说，dfj是代表什么意思paraphra要求能用不同的但更为简单的句子表达相同的意义。在牛津高阶英汉双解词典里，无济于事的意思是什么“paraphra is to express the meaning (of a piece of writing, statement, etc) in different words, esp. in order to make it easier to understand”。
