法律英语翻译中不可忽视的文化差异
作者：蔡天啸 胡敏
来源：《法制博览》2017年第05期
gemstones 摘 要：法律英语作为一种专业英语，在翻译之时具备法律专业性，而由于存在不同法系、国家的法律制度，法律英语翻译中必然受到法律文化差异的影响。本文浅析法律英语翻译中文化因素的差异，举例说明英汉互译中词汇在不同文化语境下的译意，从而强调载法律英语翻译中应关注法律文化的重要性。
宽慰的意思关键词：法律英语；文化差异；英汉互译
中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：2095-4379-（2017）14-0057-01
作者简介：蔡天啸（1993-我在哪里 英文），男，浙江绍兴人，华东政法大学，2016级法学硕士，研究方向：公司法、法律经济学；胡敏（1993-），女，河北隆尧人，华东政法大学，2016级法学硕士，研究方向：金融法、银行法。
一、法律英语与法律文化
老爸老妈浪漫史第二季 2013年12月六级听力答案关于法律英语的定义，早期文献中将其表述为“法律英语是一种专业英语，即具有法律专业技术特征的英语，区别于非技术的普通英语。跟科技英语、医用英语、商业英语、金融英语一样，同属应用语言学范畴。法律英语是以英语为官方语言的普通法系的法律职业者、法学家所使用的习惯语言。”之后，国内对法律英语定义框架和内容参考了国外文献。在英语国家，法律英语被称为“the Language of Law”couples retreat，通常被认为是专门用途英语（以下称ESP）的一种。ESP 也可被分为职业英语（EOP）和学术英语（EAP），法律英语为EAP下面的专业学术英语（ESAP）。作为专业性英语，法律英语融合交叉学科和技能，在不同法律文化环境下通过翻译这一中介联通，从而让一国法律制度传播到他国。
王长喜 而“法律文化shells>the show lenka”的概念最早是由美国斯坦福大学法学院的劳伦斯·弗里德曼教授提出。他认为“法律文化是指公众对法律制度的了解、态度和行为模式”。法律研究者在学习和探究法律制度与规则的过程中，必然涉及到对他国法律制度的对比研究。在此过程中，对他国法律文化的了解显得尤为重要。作为沟通两者的使者，翻译工作者通过单个词汇、词组和句型这样的翻译形式，来搭建不同文化交流的桥梁。肼怎么读
