中国政府机构指南
National Development and Reform Commission 国家发展和改革委员会
General Office
办公厅
Department of National Economy
国民经济综合司
Department of Fixed Asts Investment
固定资产投资司
Department of Western Region Development
西部开发司
Bureau of Energy
能源局
Department of High-Tech Industry
高技术产业司
Department of Social Development
社会发展司
Department of Fiscal and Financial Affairs
财政金融司
Department of Laws and Regulations
法规司
Office of Key Project Inspectors
重大项目稽察特派员办公室
Department of Policy Studies
政策研究室
Bureau of Economic Operations Adjustment
经济运行调节局
Department of Foreign Capital and Overas
Investment
era是什么意思利用外资和境外投资司
Department of Northeastern Region Revitalization
东北振兴司
Department of Basic Industries
基础产业司
Department of Resource Conrvation and
Environmental Protection
资源节约和环境保护司
Department of Employment and Income Distribution
就业和收入分配司
Department of Price
价格司
Department of Foreign Affairs
外事司
The NDRC Party Committee
直属机关党委
Department of Development Planning
发展规划司
Department of Economic System Reform
经济体制综合改革司
fifteenDepartment of Regional Economy
地区经济司
Department of Rural Economy
农村经济司
Departmen
t of Industry
产业协调司技术支持英文
Department of Climate Change
对应气候变化司
Department of Trade
经济贸易司
Department of Price Supervision
价格监督检查司
Department of Personnel
人事司
State Bureau of Material Rerve
国家物资储备局
General Office 办公厅 ↑
To assist the Commission leaders in organizing and
coordinating the daily work of the Commission; to be
responsible for organizing of CPC NDRC Committee
meetings, Chairman’s regular meetings, coordination
meetings called for by commission leaders, information
exchange meetings by department leaders, as well as
large-scale national or industrial meetings held by the
commission; to draft meeting minutes, to edit day-to-day
administrative information within the commission, to
receive and to dispatch documents submitted to key
Commission leaders; to be responsible for duty work
within the Commission, assisting the leaders when facing
emergency; to be responsible for the
receiving/dispatching, batching and splitting, proof
reading and printing of documents, telegrams and
materials of the whole Commission; to be in charge of
the als of the Commission and the General Office, and
to guide the processing of documents of all Commission
institutions; to be responsible for important tasks
assigned by the leaders of the CPC Central Committee and
the State Council, and important matters defined by the
CPC NDRC Leading Group Meeting; to organize Chairman’s
office and brief meetings, as well as to supervi
document circulation within the Commission and open
administration; to be responsible for overall
coordination within the Commission, finding solutions;
to guide the processing of the suggestions from NPC
reprentatives and proposals from CCPCC members and
related liaison work; to organize, coordinate, guide and
manage the administrative inf
ormation of the Commission;
to be responsible for the submission of NDRC Information
皮肤干燥的原因to the General Office of Party Central Committee, the
General Office of the State Council, the Office for the
CPC Central Committee Leading Group on Economic and
Financial Affairs; to edit and print internal
publications such as Economic Situations and Suggestions
and NDRP Report; to be responsible for management of
internal bulletins; to administer, guide and coordinate
the building of e-government of the whole organization;
to study and draw up plans, regulations and rules for
the commission’s e-government; to be responsible for the
Commission’s electronic administration, information
curity, management of construction funds; to be
responsible for the coordination, reception, liaison,
guiding and administration of complaint correspondence
and visits, formulating related rules; to be responsible
for the communication with the complaint correspondence
and reception departments; to compile status information
of complaint correspondence and visits; to draft annual
outline and summary of the Commission; to draft, revi
and implement relevant regulations and rules concerning
the Commission’s administrative work; to be responsible
for the administration, utilization, guiding, plus是什么意思翻译
supervision and inspection of the Commission’s documents
and archives; to be responsible for the curity,
safety, crets protection, fire prevention, password
management and order maintenance; to undertake other
tasks assigned by the Commission leaders;
协助委领导组织协调机关日常政务工作。负责委党组会议、委主任办公会议、委主任碰头会、委领导召集的协调会议、司局长通气会，以及我委召开的全国性或全系统大型会议的会务工作；起草有关会议纪要，编辑委内日常政务信息，负责主送委领导的签报工作；负责全委值班工作，协助领导处理紧急事项。负责全委的文件、电报、资料的收发、批分、核稿、印发；掌管委、厅印章，指导全系统公文办理工作。负责党中央、国务院及领导交办的重要事项，委党组会议、委主任办公会议、委主任碰头会等确定的重要事项，和全
委公文运转的催办督查工作以及政务公开工作。负责全委全国人大代表建议、全国政协委员提案办理的综合协调、组织催办、指导管理以及有关联络工作。组织协调和指导管理全委政务信息工作；负责向中央办公厅、国务院办公厅、中央财经领导小组办公室报送《国家发展改革委信息》；编印《经济情况与建议》、《国家发展改革委通讯》等内部刊物；负责全委内部简报的管理。归口管理和指导协
调全系统电子政务建设，研究制定委电子政务建设规划和规章制度；负责机关电子政务建设和应用，保障信息安全，管理建设经费。负责综合协调、接待联络、指导管理全委来信来访工作，制定工作制度；负责与信访部门联系，汇总编辑来信来访情况。起草全委年度工作要点和工作总结；起草、修订机关政务工作有关规章制度并组织实施。负责机关文书档案的管理、利用、指导、监督、检查工作。负责机关安全、保卫、保密、消防、密码管理、维护稳定、治安综合治理等工作。承办委领导交办的其他事项。
Director: Shi Rongyao
主 任：师荣耀
Deputy Director: Gao Guangqian,Guo Yanquan
副主任：高光前、郭彦全
Inspector: Dong Heyi
巡视员：董贺义
Assistant Inspector: Ren Weimin
助理巡视员：任伟民
Add：No.38 Yuetan Nanjie, Xicheng District, Beijing
(100824)
地址：北京市西城区月坛南街38号 邮编：100824
Website/网址：v/
Department of Policy Studies 政策研究室 ↑
To be responsible for the drafting of important
documents and reports; to study major strategies,
guidelines and policies concerning national economic and
social development; to study major problems having
overall and comprehensive influence in the economic
reform; to study the impact of world economic
development on China; to monitor and to analyze major
issues and hotspots in the economic operations and
system restructuring, and to asss the implementation
of important economic policies; to organize the reform
如何保养眼部肌肤
of administrative examination and approval process
beafraidof
within the Commission, participating in the study and
formulation of
comprehensive plans of economic system
reform; to be responsible for information relea; to
administer the publication hous, newspapers and
magazines directly affiliated to the Commission
according to the regulations of the General
Administration of Press and Publication; to organize the
rearch on major issues of the Commission, and to be
responsible for the administration of the Commission’s
rearch fund for soft science on major issues of the
Commission, rewarding achievements; to undertake the
work of the Commission’s Academic Committee; to execute
other assignments entrusted by the Commission leaders.
负责委重要文件和报告的起草。研究国民经济和社会发展重大战略、方针和政策；研究经济体制改革中的全局性、综合性重大问题；研究世界经济形势及对我国的影响；跟踪分析经济运行、体制改革中重点问题和热点问题，对有关重大经济政策的实施进行评估。组织委内行政审批制度改革，参与综合
性经济体制改革方案的研究制定。负责对外信息发布工作。对委属出版社、报刊、杂志按新闻出版总署的规定进行管理。组织全委重大课题研究工作，负责委重大问题软科学研究基金的管理及成果评选，承担委机关学术委员会工作。完成委领导交办的其他事项。
Director: Li Pumin
主任：李朴民
Deputy Director: Shi Zihai, Yang Jie
then的用法副主任：施子海、杨洁
Inspector: Fei Hongping
巡视员：费洪平
Add：No.38 Yuetan Nanjie, Xicheng District, Beijing
(100824)
地址：北京市西城区月坛南街38号 邮编：100824
Website/网址：v/jgsz/default.html
Department of Development Planning 发展规划司 ↑
longlongjourneyTo study and put forward mid-term and long-term programs
patiencefor National Economic and Social Development (referring
to briefly as MLP), to be responsible for the
preliminary work for the formulation of the MLP; to
study and to analyze major issues of economic and social
development, forecasting development trends, measuring
and calculating program objectives, and proposing basic
ideas for n
