摘要
恭维赞赏语是一种积极的言语行为，是社会的“润滑剂”。作为一种普遍的现象，恭维赞赏语在人与人之间的交际与交流中起着重要的作用。它能够表达人与人之间的友谊，能够增进人与人之间的和谐关系。它不仅仅是语言形式而且也代表着一种文化。以前人们对其研究也表明这一言语行为事实上极其复杂，特别是就语言，社会和文化方面来分析研究。
本文对汉语和英语中恭维赞赏语的使用从形式，话题，应答以及社会功能方面进行对比分析，探索这两种文化背景下的恭维赞赏语的相似性及差异性，重点对其差异性进行对比分析。分析两部作品，一部是中国著名作家老舍的话剧《茶馆》，另一部是英国作家简－奥斯汀的小说《傲慢与偏见》。前者代表旧中国的文化，后者代表１８世纪末１９世纪初的英国文化。目的在于帮助学习者得体地运用恭维赞赏语，减少语用失误。
我们的研究发现假定：中英恭维赞赏语之间存在相似性和差异性。它们受各自文化，思想以及历史的影响。如果来自一种文化的人们把他们自己的恭维赞赏语的原则及标准应用于来宦Ｌ另一种文化的人们，那么或许就会发生跨文化交际的障碍甚至失误。
最后，随着社会的发展以及全球化的趋势，恭维赞赏语也将发生变化。
关键词：恭维赞赏语对比研究跨文化交际
Ａｂｓｔｒａｃｔ
Ｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓａｒｅｐｏｓｉｔｉｖｅｓｐｅｅｃｈａｃｔｓｔｈａｔｅｘｐｒｅｓｓｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐａｎｄｉｎｃｒｅａｓｅｒａｐｐｏｒｔａｍｏｎｇｐｅｏｐｌｅ．Ａｓａｕｎｉｖｅｒｓａｌｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ，ｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓｐｌａｙａｖｅｒｙｋｅｙｒｏｌｅｉｎｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｒｉｓｎｏｔｏｎｌｙｌａｎｇｕａｇｅ－ｓｐｅｃｉｆｉｃ，ｂｕｔａｌｓｏｃｕｈｕｒｅ—ｓｐｅｃｉｆｉｃ．Ｔｈｅｐｒｅｖｉｏｕｓｓｔｕｄｉｅｓｏｆｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓｈａｖｅｓｈｏｗｎｔｈａｔｔｈｉｓｓｐｅｅｃｈａｃｔｓｅｔｉｓａｃｔｕａｌｌｙｍｏｒｅｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄａｎｄｒｅｖｅａｌｉｎｇｔｈａｎｉｔａｐｐｅａｒｓ，ｉｎｔｅｒｍｓｏｆｔｈｅｒｅｌａｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎｌａｎｇｕａｇｅ，ｓｏｃｉｅｔｙａｎｄｃｕｌｔｕｒｅ．
ＴｈｉｓｐａｐｅｒｉｓａｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅｓｔｕｄｙｏｎｔｈｅｕｓｅｏｆｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓｉｎＥｎｇｌｉｓｈａｎｄｉｎＣｈｉｎｅｓｅ。ＴｈｅｐａｐｅｒｐｒｅｓｅｎｔｓｔｈｅｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓａｎｄｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓｆｒｏｍｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇａｓｐｅｃｔｓ：ｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｔｏｐｉｃｓ，ｆｏｒｍｕｌａｅ，ｒｅｓｐｏ瑶ｓｅｓａｎｄｆｕｎｃｔｉｏｎｓ。Ｉｃｏｍｐａｒｅｄｔｗｏｇｒｅａｔｌｉｔｅｒａｒｙ
october是什么意思
ｗｏｒｋｓ．ＯｎｅｉｓｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｆａｍｏｕｓｗｒｉｔｅｒＬａｏＳｈｅ’ＳｄｒａｍａＴｅａｈｏｕｓｅａｎｄｔｈｅ
国家汉办－
ｏｔｈｅｒｉｓｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｎｏｖｅｌｉｓｔＪａｎｅＡｕｓｔｅｎ’ＳＰｒｉｄ≯ａｎｄＰｒｅｊｕｄｉｃｅ。ＴｈｅｆｏｒｍｅｒｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｈｅｃｕｌｔｕｒｅｏｆｏｌｄＣｈｉｎｅｓｅｓｏｃｉｅｔｙａｎｄｔｈｅｌａｔｔｅｒｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｈｅｃｕＲｕｒｅｏｆ１９。ｃｅｎｔｕｒｙＥｎｇｌｉｓｈｓＯｃｉｃｔｙ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｉｎｔｈｉｓｐａｐｅｒ＇ｗｅａｒｅａｔｔｅｍｐｔｉｎｇａｄｅｅｐｅｒｓｔｕｄｙａｎｄｒｅｓｅａｒｃｈｆｒｏｍｃｒｏｓｓ－ｃｕｌｔｕｒａｌｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｎｔｈｉｓｓｕｂｊｅｃｔ．
Ａｌｌｔｈｅｆｉｎｄｉｎｇｓａｒｅｒｅｌａｔｅｄｔｏｔｈｅａｓｓｕｍｐｔｉｏｎｔｈａｔｔｈｅｒｅａｒｅｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓａｎｄｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｔｗｏｃｕｌｔｕｒｅｓ。Ｔｈｅｙａｌｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄｂｙｔｈｅｉｒｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｃｕｌｔｕｒｅｓ，ｔｈｏｕｇｈ穗ａｎｄｈｉｓｔｏｒｉｅｓ．Ｔｈｅｂｒｅａｋｄｏｗｎｓｏｆｃｒｏｓｓ—ｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｍａｙｏｃｃｕｒｉｆｐｅｏｐｌｅｈｏｒｎｏｎｅｃｕｌｔｕｒｅｉｍｐｏｓｅｔｈｅｉｒｏｗｎｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓａｎｄｃｒｉ
ｔｅｒｉａｏｆｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓｏｎｔｈｅｐｅｏｐｌｅｆｒｏｍａｎｏｔｈｅｒｃｕｌｔｕｒｅ．Ｆｉｎａｌｌｙ，ｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓｗｉｌｌｃｈａｎｇｅｗｉｔｈｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｔｈｅｓｏｃｉｅｔｙａｎｄｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ
Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓ；ｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅｓｔｕｄｙ；ｃｒｏｓｓ—ｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ
２
ＣｈａｐｔｅｒＯｎｅ：Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ
Ｓｉｎｃｅ．ｔｈｅｌａｔｅｔ９６０ｓ，一ｓｏｍｅｐｒａｇｍａｔｉｓｔｓａｎｄｓｏｃｉｏｌｏｇｉｓｔｓｈａｖｅｆｏｃｕｓｅｄ
ｏｎｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｓｐｅｅｃｈａｃｔｔｈｅｏｒｉｅｓ．Ｔｈｅｓｔｕｄｉｅｓｏｎｃｅｒｔａｉｎｓｐｅｅｃｈａｃｔｓ（ｓｕｃｈａｓＡｐｏｌｏｇｙ，Ｒｅｑｕｅｓｔ】Ｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓ，ＲｅｆｕｓａｌａｎｄＣｏｍｐｌａｉｎｔ）ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｔｈａｔｗｈｅｎｗｅｐｅｒｆｏｒｍｓｏｍｅｃｅｒｔａｉｎｓｐｅｅｃｈａｃｔｓ，ｔｈｅｓｏｃｉａｌａｎｄｓｉｔｕａｔｉｏｎａｌｆａｃｔｏｒｓｗｉｌｌｈａｖｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｓｏｎｔｈｅｕｓｅ
ｏｆｔｈｅｓｐｅｅｃｈａｃｔｓ．Ｉｎ１９７０’ｓｓｏｍｅｌｉｎｇｕｉｓｔｓｆｒ细ｅｒ，１９７４；Ｗｏｌｆｓｏｎ，１９７６；Ｐｏｍｅｒａｎｔｚ，１９７８）ｂｅｇａｎｔｈｅｉｒｓｔｕｄｉｅｓｏｎｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓ．Ｓｉｎｃｅ１９８０’ｓｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓｈａｖｅ
ｐｒｏｃｅｅｄｅｄｅｘｔｅｎｓｉｖｅｌ）；Ｓｏｔｈｅｒｅｓｅａｒｃｈ＠ｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓｉｓｌａｒｇｅｌｙｔｒａｃｅｄｂａｃｋｔｏｔｈｅｗｏｒｋｏｆＮｅｓｓａＷｏｌｆｓｏｎａｎｄＪｏａｎＭａｎｅｓ，ｗｈｉｃｈｐｒｏｖｉｄｅｄｔｈｅ
党的奉献精神ｆｋｓｔｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｏｆｔｈｅｆｏｒｍｕｔａｉｃｉｔｙｏｆｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓｉｎＡｍｅｒｉｃａｎＥｎｇｌｉｓｈ。Ｍａｎｙｓｃｈｏｌａｒｓｓｔｕｄｉｅｄｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓｆｒｏｍｄｉｆｆｅｒｅｎｔａｓｐｅｃｔｓ．Ｓｏｍｅｌｉｎｇｕｉｓｔｓｍａｄｅｃｒｏｓｓ－ｃｕｌｔｕｒａｌｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｏｎｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓ，
ｉｎｃｌｕｄｉｎｇＷｏｌｆｓｏｎ（１９８Ｉ），Ｈｅｒｂｅｒｔ（１９８９），Ｄａｉｋｕａｒａ（１９８９），ａｎｄＮｅｌｓｏｎａｎｄＧａｙｔｅ（１９９３；ｔ９９６），Ｃｏｍｐａｒｅｄｗｉｔｈｔｈｅｓｔｕｄｉｅｓａｂｒｏａｄ，ｔｈｅ如ｍｅｓｔｉｃｓｔｕｄｉｅｓｏｆｃｏｍ
dbscanｐｌｉｍｅｎｔｓｓｔａｒｔｅｄｒａｔｈｅｒｌａｔｅ．ＴｈｅｒｅａｒｅｆｅｗｅｒｐａｐｅｒｓｏｎｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＥｎｇｌｉｓｈｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓｆｒｏｍｔｈｅｃｒｏｓｓ—ｃｕｌｔｕｒａｌｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ。Ｍｏｒｅｏｖｅｒ，ｔｈｅｙｏｎｌｙｐｒｅｓｅｎｔｅｄｇｅｎｅｒａｌｃｏｍｐａｒｉｓｏｎｔｈｒｏｕ曲ｏｐｅｎ－ｅｎｄｅｄｑｕｅｓｔｉｏｎｎａｉｒｅｏｒｍｕｌｔｉｐｌｅ－ｃｈｏｉｃｅｑｕｅｓｔｉｏｎｎａｉｒｅ．Ｓｏｔｈｅｓｔｕｄｙｉｓｎｏｔｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ．Ｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓａｒｅｐｏｓｉｔｉｖｅｓｐｅｅｃｈａｃｔｓｔｈａｔａ臻ｕｓｅｄｉｅｅｘｐｒｅｓｓｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐａｎｄｉｎｃｒｅａｓｅｒａｐｐｏｒｔａｍｏｎｇｐｅｏｐｌｅ．Ｐａｙｉｎｇａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓａｎｄｉｄｅｎｔｉ磬ｉｎｇｔｈｅｍａｃｃｕｒａｔｅｌｙｉｓａｎａｓｐｅｃｔｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅ，ｗｈｉｃｈｍａｙｄｉｆｆｅｒｉｎａｖａｒｉｅｔｙｏｆｗａｙｓｆｒｏｍｏａｃｃｕＲｕｒｅｔｏａｎｏｔｈｅｒ（Ｈｏｌｍｅｓ，１９８７）。Ｔｈｉｓｍｅａｎｓｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓｅｘｐｒｅｓｓｃｅｒｔａｉｎｃｕｋｕｒａｔｖａｌｕｅｓｍｏｒｅｏｒｌｅｓｓｅｘｐｌｉｃｉｔｌｙ．
Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙｅｘｐｌｏｒｅｓｓｏｍｅｃｏｍｒｎｏｎｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓＯｆ
ａｎｄｉｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｓｔｈｅｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｃｏｍ
ｐｌｉｍｅｎｔｓｂｏｔｈｉｎＥｎｇｌｉｓｈ
ｉｎｔｈｅｉｒｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｒｏｕｔｉｎｅｓａｎｄｕｓｅｓ．Ｗｅｃｏｎｄｕｃｔａｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅｓｔｕｄｙｏｆｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓｉｎｔｈｅｔｗｏｌａｎｇｕａｇｅｓ．Ｔｈｅｐｕｒｐｏｓｅｉｓｔｈｒｅｅ—ｆｏｌｄｅｄ：（１）ｔｏｄｉｓｃｏｖｅｒｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓａｎｄｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｏｆｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓｂｅｔｗｅｅｎＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｓｐｅａｋｅｒｓ．（２）Ｔｏｆｉｎｄｔｈｅｓｏｃｉａｌａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌｒｏｏｔｓｆｏｒｔｈｅｄｉｓｐａｒｉｔｉｅｓ．（３）ｔｏｉｍｐｒｏｖｅｌａｎｇｕａｇｅｌｅａｒｎｅｒｓ’ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅｆｏｒＣＲＯＳＳ—ｃｕｌｔｕｒａｌｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎｓ．
吸血鬼日记第二季19Ｔｈｅｓｔｕｄｙｓｈｏｗｓｉｔｓｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｉｎｓｅｖｅｒａｌｗａｙｓ．Ｉｎｔｈｅｆｉｒｓｔｐｌａｃｅ，ｉｔｓｅｅｋｓｔｏｍａｋｅｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎｓｔｏｔｈｅｐｒｅｖｉｏｕｓｓｔｕｄｉｅｓｉｎｔｈｉｓａｒｅａ．Ａｌｔｈｏｕｇｈａｌｏｔｏｆｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｈａｖｅｂｅｅｎｃａｒｒｉｅｄｏｕｔｏｎｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓ．ｔｈｅｙａｒｅｍａｉｎｌｙｃｏｎｄｕｃｔｅｄｉｎｄａｉｌｙｌｉｆｅ．Ｆｅｗｓｔｕｄｉｅｓｈａｖｅｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｄｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓｔｈｒｏｕｇｈａｎａｌｙｓｉｓｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｂｏｏｋｓ．Ｔｈｉｓｓｔｕｄｙｗｉｌｌｓｕｒｅｌｙｓｈｅｄｌｉｇｈｔｏｎｔｈｅｒｅ裕兴新概念英语第一册
ｓｅａｒｃｈｅｓｏｆｔｈｉｓｓｐｅｅｃｈａｃｔｓｅｔａｎｄｏｆｆｅｒｕｓｅｆｕｌｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｆｏｒＣＲＯＳＳ．ｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｉｎｔｈｅｓｅｃｏｎｄｐｌａｃｅ，ｔｈｅｃｏｎｃｅｐｔｏｆｓｐｅｅｃｈａｃｔｐｌａｙｓａｃｒｕｃｉａｌｐａｒｔｉｎｌａｎｇｕａｇｅｓｔｕｄｉｅｓｓｉｎｃｅｉｔｉｎｃｌｕｄｅｓｂｏｔｈ“ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃａｎｄｓｏｃｉａｌｎｏｒｍｓ”（Ｈｙｍｅｓ，１９７２：５７）．Ｗｅｈａｖｅｄｉｓｃｏｖｅｒｅｄｇｅｎｅｒａｌｃｕｌｔｕｒａｌｖａｌｕｅｓａｎｄｎｏｒｒｎｓｂｙａｎａｌｙｚｉｎｇｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｔｏｐｉｃｓ，ｆｏｒｍｕｌａｅ，ｒｅｓｐｏｎｓｅｓａｎｄｆｕｎｃｔｉｏｎｓ．Ｆｉｎａｌｌｙ，ｇｉｖｉｎｇａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓｉｓａｎａｓｐｅｃｔｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅｔｈａｔｉｓｖｅｒｙｉｍｐｏｒｔａｎｔｆｏｒｓｅｃｏｎｄｌａｎｇｕａｇｅｌｅａｒｎｅｒｓ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｄｏｉｎｇｒｅｓｅａｒｃｈｏｎｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｉｎｇｂｅｈａｖｉｏｒｃａｎｈｅｌｐＵＳｔｏｉｍｐｒｏｖｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅ．
Ｔｈｅｄａｔａｉｎｔｈｅｓｔｕｄｙａｒｅｅｌｉｃｉｔｅｄｂｙｔｈｅｍｅａｎｓｏｆａｎａｌｙｚｉｎｇｔｗｏｌｉｔｅｒａｒｙｂｏｏｋｓ．ＯｎｅｉｓＴｅａｈｏｕｓｅａｎｄｔｈｅｏｔｈｅｒｉｓＰｒｉｄｅａｎｄＰｒｅｊｕｄｉｃｅ．Ｔｈｅｒｅｓｕｌｔｓａｎｄａｎａｌｙｓｉｓｏｆｔｈｅｄａｔａａｒｅｐｅｒｆｏｒｍｅｄｗｉｔｈｐｅｒｃｅｎｔａｇｅｓ．
Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｉｎｃｌｕｄｅｓｓｉｘｐａｒｔｓ．
ＰａｒｔｏｎｅｉＳｔｈｅｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ．韩语单词
mmbuy
法语入门学习Ｐａｒｔｔｗｏｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓｓｏｍｅｅｌｅｍｅｎｔａｒｙｎｏｔｉｏｎｓｃｏｎｃｅｒｎｉｎｇｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ，
ｉｎｃｌｕｄｉｎｇｔｈｅｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｏｆｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔ，ｌａｎｇｕａｇｅ，ｃｕｌｔｕｒｅａｎｄｃｏｎｔｅｘｔａｎｄｔｈｅｉｒｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓ．
Ｐａｒｔｔｈｒｅｅｒｅｖｉｅｗｓｂｒｉｅｆｌｙｔｈｅｒｅｌａｔｅｄｔｈｅｏｒｉｅｓ，ｓｕｃｈａｓｓｐｅｅｃｈａｃｔ
电脑故障 英文ｔｈｅｏｒｉｅｓ（Ａｕｓｔｉｎ，１９６２；Ｓｅａｒｌｅ，１９６９，１９７５），ｆａｃｅａｎｄｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓｔｈｅｏｒｉｅｓ
２
