2010年第8期吉林省教育学院学报
No 8,2010
intensity
第26卷JOUR NAL O F EDUCAT I ONAL INST ITUTE OF J IL IN PROV INC Ecoqui
domino 歌词Vo l 26(总248期)
T ota l N o 248
收稿日期6作者简介潘复琴()，女，江苏高邮人。硕士，苏州高博软件技术职业学院，讲师，研究方向中外合作办学中的英语教学。
使用
BBC 英语学习资源开设习语选修课
潘复琴
(高博软件技术职业学院国际商务系，江苏苏州215163)
摘要：本文介绍作者使用英国广播公司在线英语学习资源开设习语选修课的经过。通过实际授课心得和学生问卷调查总结课程的可行性，发现实际存在的问题并提出解决办法。
关键词：习语；短片；语境中图分类号:G642
学商务英语有用吗
文献标识码:A
文章编号:1671
1580(2010)08www worlduc com
potato什么意思0079
02
dull
根据都柏林大学著名的语言学家John Saeed 在语义学!中的定义：习语是在长期使用过程中固定下来的一组词的搭配，作为一组词整体出现时，其中每一个单词的定义都被改变。(Saeed ,2003)这个定义也适用于中国的部分成语。七上八下#就是很好的例子。因为照着每个字来直译成英文就是
Seven
up eig ht do wn#，没有长期生活在中国文化中的人很难猜到当四个字作为一个整体的意思。经过习语学习或者在中英文两种文化中都生活过的人，可以找到在英文中的相似习语
butteries i n o ne s sto mach#。domestication
由此可见，习语不仅仅是语言，更是文化的一部分。习语是很多人学习一门新语言时最难攻克的关。
齐东野语翻译学习英语习语有很多途径。相关字典和图解书籍也不少。例如英语习语中的po und of flesh#，直接翻译就是一磅肉#，这个习惯用语的含义当然不是这样，它来自莎士比亚的一部名著威尼斯商人!。这个故事很多人都知道：一个高利贷商人痛恨安东尼奥，但却借给他一大笔钱，条件是：要是不能按期偿还就要割下安东尼奥身上的一磅肉作为代价。安东尼奥果然中了高利贷商人的暗算，到期却不能筹齐债款，那奸商把安东尼奥告上法庭，要割他的肉，安东尼奥的律师救了他，他说放高利贷的固然可以根据契约取安东尼奥的肉，但是决不能带上一滴血，因为契约里写明只是以肉来偿还贷款。莎士
比亚的这部名作流芳百世，因而产生了用po und of flesh 这个习惯用语来形容以借款人的惨重损失和痛苦为代价的债务，也可以说是合法却极不合理的要求。另外,H arry Colli s 所著的101American Eng lish Idio ms 就是一本非常有趣的图解习语书籍，适合学生自学使用。但开设专门的选修课，就一定要注意课程的趣味性和实用性。学生利用课余时间来上的这门课，大部分还是兴趣导向。抓住这个积极因素持续整个课程是教师要解决的实际问题。截至目前，英国广播公司自2008年以来在其英语学习网
encrypt
站(http ://w w w .bbc .co .uk /worldrvice /lear n i ngen glish /language /theteacher/index .sh t m l)开设了
The
Teacher#专栏讲演习语，汇集夸张动作，滑稽面部表情和丰富的语音语调。每个专题介绍三个同一主题下的习语。例如在食物系列中有个专题是
P i e#,
包括Its 'as easy as pie ;P ie-eyed ;To hav e a fi nger i n many pies 三个习语，主持人在短片中插入诱人的Pie 图片引入话题，以夸张的速度吃完一个超大Pie 来证明easy ；连喝五杯啤酒，然后醉醺醺地走路，两只眼睛上分别蒙上一个P ie ，说明Pie-eyed 是喝醉的意思；最后列举自己从周一到周五的五份不同工作(可以吞火的魔术师，脑外科医生，小丑，宇航员和交通管制人员)，五个手指头上都放了P ie ，说明To hav e a fi nger i n many pies 的意思是参与很多不同
:2010010:1980
:79
