试论汉语英语有关“牛”的词语的语义差异心理健康教育的意义>石家庄留学
作者：窦瑞金
来源：《现代语文(语言研究)》2006年第08期爱慕者
在人类历史发展的漫长进程中,牛一直与人类保持着密切的联系并且对人类的生存、发展有着深刻的影响。这种密切的关系使得人类对牛产生喜爱、恐惧、崇拜等错综复杂的情感, 人们也常常借助牛来寄托和表达感情, 所以在汉英两种语言中都有许多关于牛的词语。这些词语反映了两种文化各自的发展变化，以及这两种语言之间深层的文化差异。研究这些词语，对于进一步认识汉语英语的差异从而更好地掌握这两种语言，对于进一步思考某些语言学问题，都会有所裨益。
wideband 下面试从语义蕴涵方面来考察一下有关“牛”的词语所反映的汉语与英语深层的文化差异。在从语义蕴涵角度分析有关“牛”的词语所反映的两种不同文化形态之前，我们应该如实地承认：尽管汉语、英语分属汉藏和印欧两大不同的语系，其产生地相距遥远，语音、词汇、语法体系迥然不同，古代也没有地缘文化之间的影响，但是同样作为人类社会产生的语言，从各民族原点文化具有惊人相似之处的论断来看，也必然有其共同之处。
首先，语音与语义之间没有必然的联系。
同一物种，汉语将这种野生动物与野生驯化而来的家畜称之为“牛”，英语称之为“cow（母牛，奶牛）”“bull（未阉割的公牛）”“ ox（去势公牛）”，它们的语音与语义之间的联系都是偶然产生、之后由社会成员共同约定俗成而固定下来的。可见，语言符号音义之间的联系不是必然的、本质的联系。为什么会有语言之间的差别呢？人类社会本身并不是一个统一体，而是分成了不同的部落，不同的民族，不同的国家，由于社会习惯的差别，他们在选择语音形式、语法规则方面也按各自的意愿行事，同一社会集团的成员约定俗成、共同遵守，不同社会集团的约定俗成也不相同，所以出现语言方面的差异就不奇怪了。
welcome to the show>slow down 其次，古汉语和英语都使用孤立、互不关联的不同的词来指称不同类别的“牛”。蝴蝶简笔画
town hou
>英语信函
