玩具方面专业术语的中英文对照
玩具方面专业术语的中英文对照
Aesthetic Defects For Soft Toy
Outfit Shrinkage 公仔縮水
Outfit Fade 公仔衫褐色
Poor Cutting 裁剪不良
Uneven Shape 形狀不對稱
Poor Sewing 車縫不良
Poor Stitching 手縫不良
High Den Stitch 車縫太密
Low Den Stitch 車縫太疏
Seam Allowance Expo 紙口外露
Seam Open 縫口爆開
Poor Marrowing 車骨不良
Missing Marrowing 漏車骨
Jumping Stitches 跳針
Stitching Hole 針孔
Puckdr 縫邊皺起
Outfit Unfit 衫不合身
Sewing Machinery Mark 衣車靴痕
Poor Embroidery 繡織花不良
Thread Untrimmed 未剪線
Long Loon Thread nagisa長線頭
oililyVelcro Detach 魔術貼甩
Material Run 走紗
Material Torn 物料爛
Over Stuffing 入棉過多
Under Stuffing 入棉過少
Uneven Stuffing 入棉不不平均
costumeplay
baziStuffing Expo 棉外露
Pile Trapped By Seam 毛夾於縫口
Thread Trapped By Seam 線夾於縫口
Bald Spot 露頭皮
Color Migration 顔色轉移
Color Mismatch 顔色不配
Color Deviation 顔色有偏差
Fabric Texture Mismatch 布料組織不對
Ribbon Cut End Fray 絲帶散口
Material Rfray 物料散口
Poor Plushing 織毛不良
Poor Brushing 梳毛不良/梳發不良
Poor Hair Cutting 頭發修剪不良
Poor Hair Styling 髮型不良
Poor Flocking 植毛不良
Poor Hot Stamping 熱熨不良
Functional Defects For General Toy
Cannot Hold Position 不能保持位置
Cannot Free Roll 不能轉動順暢
Screw Stripping 螺絲打滑
Toy Cannot Stand side by side不能直立
Missing Clicking Sound 沒有"滴答"聲
Intermittent Non-Function 間歇無功能
Poor Function 功能不良
Mal-Function 其中某一功能不良
Non-Function 無功能
Safety Defects For General Toy
Sharp Point 利角
Sharp Edge 利邊
Defct Description For Roto Casting Toy
Roto Parts Under Weight 搪膠過輕
Roto Parts Over Weight 搪過重
Failed Acetone Curing Test 失膠
Roto Parts Too Hard 搪膠過硬
Roto Parts Too Soft 搪膠過軟
Over Curing(Color Yellowish) 搪膠過火
Excessive Flash 披鋒
Irregular Thickness 厚簿不均
Defect Description For E/L Toy
Contact Plate Rust 税务培训電池生銹
Contact Plate Came Off 電池片松脫
Contact Plate Lood 電池片松
Wire Expo 電線外露
Wire Detach 電線甩掉
Poor Soldering 焊錫不螂
Battery Contact Spring Expod 電池彈簧凸出
Battery Contact Spring Came Off 電池彈松
Poor Contact 接觸不良
Sound Too Loud 聲音太大
Sound Small 聲音太細
Short Circuit 斷電路
Distorted Sound/Sound Distortion 雜音
Abnormal Sound 不正常聲音
No Sound 無聲
Light Bulb Without Light 燈泡無光
Safety Defects For E/L Toy
Sharp Point At Coil Sharp Contact 電苡圈片尖點
托业英语培训Sharp Edge At Contact Plate 電芯片過利
玩具产品疵点方面
疵点： Defect/Fault
coming soon中文意思经柳： Streaky Warp
断经： Broken End
急经： Right End
粗纬： Coar Picks
粗经： Coar End
断纬： Broken Picks devious maids
纬斜： Skewing/Slope
横档： Filling Bar
污迹： Stain/Dirt
异型丝： Goat/Foreing Yarn
破洞： Hole
色花： Shade Variation/Color Difference/Color Diviation
色柳： Color Stripe
渗色： Color Bleeding
褪色： Color Fading/Discolor
擦伤： Scratch/Barasion/Winch Mark
松板印： Moire Effects
float折痕： Crea Mark
材料
Main Material(主料类)
1) A纱：BoA
2) 边伦布：Nylex, tricot
3) T/C布：T/C
4) 牛仔布：Jean
5) 尼龙布：Nylon
6) 长毛绒：Hi-pile
7) 针织布：Meryas
8) 格织布：Checker
