电梯术语中英文对照表.pdf
ID Chine English Remarks
1检修门/通道门access door 开设在井道壁上，通向底坑或滑轮间供检修人员使用的门。
3航空细索air cord 由一小直径钢丝绳制成的电梯门机驱动机构零件。
4警铃alarm bell 置于电梯井道内，或适宜的楼层，或轿厢上，当乘客按轿厢内按钮以操纵该铃时，用以呼唤以引起人们的注意和援助。
5警铃按钮alarm bottom 设置在轿厢面板上操纵警铃的按钮。
6报警系统alarm system 安装在轿厢上的应急系统，它包括一个铃，一个装在轿厢内的按钮和一个不间断电池电源。
7卸扣anchorage
8角架支架angle bracket 用以牢固地将导轨连接井道建筑构件上的型钢制的机械部件。
闰秒10防捣乱装置anti-nuisance device 防止有乘客捣乱或故意输入较乘客人数多的轿厢指令讯号；或无乘客时将电梯开走的装置。
11补偿绳防跳装置anti-rebound of compensation rope device 当补偿绳张紧装置超出限定位置时，能使曳引机停止运转的电气安全装置。
12框线architrave 围绕门口的各部分，以维护整洁的外观；装饰线条。
14到达铃/到站钟头arrival bell 置于电梯轿厢上或作为装饰件於层楼处，以示明电梯轿厢到达接送乘客的楼层。
17饰条astragal 常以橡胶或铁板制成的半圆形装饰线条，装在厅门和轿厢门的前缘并延伸到中分门的整个高度，或垂直中分门的整个宽度，以减小当门碰到乘客时的伤人作用并使门操作平稳。
18安全饰条safety astragal 装在载货电梯垂直中分门上扇门低部的一个弹性，且不可压缩的安全触板。
19自动关闭器automatic clor 置于轿厢门上的装置，其功能是保证轿门在使用后能自动关闭，其原理是使用存储在一套重块或弹簧上的能量。（同：car door clor)
20锁杆bar lock 用于人力操作门的一种门联锁形式。
21垂直中分门bi-parting doors 包括两个对重门扇作垂直运动，其一向上另一面向下，两者互联并同步运动，结构坚固适于载货电梯。
22制动器brake 停止轿厢运动，使轿厢保持在其位置。
23制动器鼓轮brake drum 具有一个平滑的表面，通常装在提升机器的驱动轴上，一旦制动器磁铁失电，则制动靴与其接触，以吸收运动的能量。
24制动衬垫brake lining 贴覆在制动靴上的材料，具有较高的磨擦系数。
25制动磁铁brake magnet 通常是一个线卷形式的磁铁，当通电时，它用以使制动靴离开制动股轮。
26制动靴brake shoes 制动器的运动部件，有制动衬垫固定其上，当其与制动股轮相接触
时，则使电梯轿厢处于静止。
27制动器扳手brake wrench 松开曳引机制动器的手动工具。
28缓冲器buffer 位于行程端部，用来吸收轿厢动能的一种弹性缓冲安全装置。
英语补习29缓冲器开关buffer switch 当油压缓冲器被压缩时，该机械操作开关即可将驱动系统的动力分开。
语言翻译30减振器bumper 非弹簧或油压型的另一种缓冲器。
31随行电缆的固定装置cable hangers for travelling cables
32接受呼梯指示器call accepted indicator 临近或包含在层站呼梯或轿厢指令按钮内的指示器，电梯监控系统已经接受并储存呼叫时，该指示器即点亮。
33召唤盒calling board 设置在层站门一侧，召唤轿厢停靠在呼梯层站的装置。（同：call button)
34呼梯按钮call button 设置在层站门一侧，召唤轿厢停靠在呼梯层站的装置。
36凸轮cam 机械件，用来把线性运动转变为圆周运动，在电梯安装中用于： 1.井道门的互锁;2.井道楼层选择;3.轿厢安装的终端开关;4.井道安装的终端开关
38轿厢缓冲器car buffer 当轿厢超过下降行程限位时,能吸收运动能量从而使电梯停下来的一种终端应急装置.
39轿厢按钮car button轿厢指令按钮.
40轿厢顶板car canopy 位于轿厢顶部,由轿厢壁支撑的部分,包括天花.
41轿厢装饰顶car ceiling轿箱内顶部装饰部件.
42轿厢即将到达指示器car coming indicator 靠近或包含在层站呼梯按钮内的指示器，当电梯轿厢即将到达呼叫的层站时，该指示器即点亮。
43轿厢门; 轿门car door
44轿门开关器car door clor 置于轿厢门上的装置，其功能是保证轿门在使用后能自动关闭，其原理是使用存储在一套重块或弹簧上的能量。（同：automatic clor)
45轿门联锁car door interlock 除非厅门都关闭,否则该装置将防止驱动机器运转.
46轿门锁car door lock 机械锁,用来当轿厢不在门区时,防止轿厢或层门开启.
47轿厢安全门car emergency exit 同一井道内有多台电梯,在相邻轿壁上并向开启的门,供乘客和司机在特殊情况下离开轿厢,而改乘相邻轿厢的安全出入口.(同:car emergency opening)
48轿厢安全窗car emergency opening 在轿厢顶部向外开启的封闭窗,供安装,检修人员使用或发生事故时援救和撤离乘客的轿厢应急出口.窗上装有当窗扇打开即可断开控制电路的开关.
49轿壁car walls 由金属板与轿厢底,轿厢顶和轿厢门围成的一个封闭空间.(同:car enclosures)questioned
intelligent50轿厢壁car enclosures 由金属板与轿厢底,轿厢顶和轿厢门围成的一个封闭空间.(同:car walls)
51轿厢出入口car entrance 在轿厢壁上的开口部分,它构成从轿厢到层站之间的正常通道.
52轿厢风扇car fan 使轿厢通风,通过提供的通风口使空气流通.
53轿厢地板car floor轿厢内部下表面.
54轿厢架/轿架car frame 固定和支撑轿厢的框架.(同:car sling)
56轿厢扶手car handrail 固定在轿厢壁上的扶手.
57轿厢隔音car isolation 将轿厢体与震动和噪声相隔离的措施.
58轿厢控制面板car operating panel 装在轿厢内的一个安装有一组按钮和指示灯的面板.
59轿厢底/轿底car platform 在轿厢底部,支撑载荷的组件,包括地板,框架等构件.
黑执事第一季1761轿厢位置显示car position indicator 设置在轿厢内,显示其运行层站的位
置.(同:car positiion panel)
62轿厢位置显示car position panel 设置在轿厢内,显示其运行层站的位
置.(同:car position indicator)
63呼叫登陆指示器car registration indicator 临近或包含在层站呼梯或轿厢指令按钮内的指示器，电梯监控系统已经接受并储存呼叫时，该指示器即点亮。
64轿厢顶;轿顶car roof 在轿厢的上部,具有一定强度要求的顶盖.
65轿厢地坎car sill 轿厢入口处的地
坎.(同:plate threshold)经典爱情歌曲
66轿厢立柱car sling 固定和支撑轿厢的框架.(同:car frame)
better man 歌词67轿厢开关car switch 安装在轿厢内由司机控制的开关,用来控制轿厢的运行,启动和停止.
68轿顶car top轿厢出入口之顶部.
69轿顶空间car top clearance 当轿厢地板与最高停站楼层平面同一水平时,轿顶横梁与其他障碍物之间的垂直距离.
70轿顶照明装置car top light 设置在轿顶上部,供检修人员检修时应用的装置.
71轿顶防护栏杆car top protection balustrade 设置在轿顶上部,对维修人员起保护作用的构件.
72轿厢通风car ventilation 通过轿厢的通风孔排放轿厢内产生的热量的措施.
73轿厢car 运载乘客或其他载荷的轿体部件.
74中分门center opening door 层门或轿门,由门口中间各自向左,右以相同速度开启的门.
75离心式限速器centrifugal governor 一种机械装置,它利用水平或垂直面内旋转的重量的离心力作用提供一种运动,并用这种运动来操作一控制设备.
76链轮chain sheave 轮周边具有矩型槽用以使链条运动的轮.
77地坎cill 轿厢或层门入口处出入轿厢的带槽金属踏板.(同:sill)
78栅栏门collapsible door 可以折叠,关闭后成栅栏形状的轿厢门.
79碰撞开关collision switch 该开关由对重的位移变化来启动,用来向控制系统发出讯号,表明有可能碰
caterpillar怎么读撞.(同:displacement switch)
80补偿链装置compensating chain device 用金属链构成的补偿装置.北师大珠海学院
81曳引绳补偿装置compensating device for hoist ropes 用来补偿曳引钢丝绳重量的补偿装置.
82补偿绳装置compensating rope device 用钢丝绳和张紧轮构成的补偿装置.
83补偿绳轮compensating rope sheave 安装在底坑带槽的绳轮,用于导向并张紧补偿绳.
84控制柜control cabinet 各种电子器件和电器元件安装在一个有防护作用的柜型结构内的电控设备.(同:controller)
85控制屏control panel 有独立的支架,支架上有金属绝缘底板或横梁,各种电子器件和电器元件安装在底板或横梁上的一种屏式电控设备.
86控制器controller 各种电子器件和电器元件安装在一个有防护作用的柜型结构内的电控设备.(同:control cabinet)
