Interpreting Chine Terms and titles
1.正职头衔翻译法
正职头衔通常以“总……”“首席……”、“……长”、“……主席”、“……主任”等方式称呼，英语一般用chief, general, head, president, chairman, director, commissioner, commander, executive, nior等词来搭配。如何搭配视英语表达习惯和汉语的约定俗成而定。
高中英语听力mp3下载1）用chief 表示的头衔commander-in-chief department/bureau/division/ction
2）用general 表示的职衔inspector-general procurator-general auditor-general
paymentmethod
3）用head 表示的职衔~ chef head of a train crew
4）用president表示的职衔governor council
5）用chairman 表示的职衔NPC & CPPCC ssions board of directors
6）用director 表示的职衔managing ~ Asian Affairs
7）commissioner
8）用commander 表示的职衔
9）用nior 表示的职衔
quote>关于青春的演讲稿
囧司徒每日秀10）用executive表示的职衔
11）用其他词表示的职衔Sate Councilor provincial governor
Financial controller/comptroller
2.副职头衔翻译法bachelor翻译
1）vice
real play
lock on2）deputy
3）assistant
4）associate
3.“兼”、“代理”、“名誉”等职衔的翻译法
1)兼，在主职与副职之间加and currently
Party Secretary and currently Mayor of Shanghai
四级听力一个多少分
eat的过去分词2)代理acting
3)名誉，有时用honorary，有时必须用emeritus (荣誉退休的)
