典范英语7-4中英⽂对照翻译Oh,otto!Oh,otto! 4第四篇Oh,otto!《哦，奥托》1.Somethingimportant重要的事情ThechildreninClassF ourwerebusyworking。Thentheirteacher,MissUnderwood,said:‘Ihavesomethingveryimportanttotellyou.’四班的孩⼦们正忙着功课。他们的⽼师，安德
伍德⼩姐说：“我有⾮常重要的事情要跟你们讲”。Shesmiledandsaid:‘Anewboyiscoming toourclass.HisnameisOttoandhecomesfromfar,faraway.I
nfact,hecomesfromouterspace…’她笑着说：“⼀个新男孩将来到我们班，他的名字叫奥托。他来
⾃很
远很远的地⽅，事实上，他来⾃外太空……”(thisisOtto’sfirstdayatearthschool.H
ereheis…)（这是奥托在地球学校的第⼀天。他来了……）Thedooropenedandaboycamein
.helookedjustliketheotherchildren-buthewasadifferentc
olour.hewasgreen.门开了，⼀个男孩⾛了进来，他看上去就像其他孩⼦⼀样，但是（肤⾊）颜
⾊不同。他是绿⾊的。Mi
ssUnderwoodtoldOttotositwithJoandCharlieandJosh.安德伍德⼩
姐让奥托和乔、查理、乔什坐在⼀起，ThenshelookedatJoandadded,‘Iwantyouto takecareofournewboyandgivehimahandifheneedsit.’然后她看
ingan
着乔，补充道：“我想要你照顾下我们的新男孩，如果他需要，就伸只⼿帮帮他。
”‘plea,Miss,’saidOtto.‘
I’mnotNEW.I’mvenandahalf.AndIdon’talready.Look!’“拜托
，⼩姐，”奥托说，“我不是“新的”，我已经七岁半了。⽽且，我不需要⼀只⼿，我已经有两只⼿
了，你看！”‘Oh,Otto!’Mi
ssUnderwoodsmiled.‘justsitdownandbeadear.’“哦，奥托，”安德伍德⼩姐笑
说，“坐下吧，乖乖的”Ottosatdown.奥托坐了下来。Thenhesaid,‘Idon’tthinkIca nbeadeer…butIcanquacklikeaduck.’接着他说，“我不觉得我能成为⿅，不过我能像鸭⼦⼀
样嘎嘎的叫”。Heflappedhisarms,likewings,andwent:‘Quack!Quack!
Quack!’他拍打着胳膊，象拍打着翅膀⼀样，⾛着叫着“嘎，嘎，
嘎”Charliejoinedin:‘Quack!QUAC
K!QUACK!’查理也加⼊了进去，和他⼀起“嘎，嘎，嘎”。MissUnderwoodsmiledatOtto.‘No quackingnclass!’shesaid.安德伍德⼩姐笑着对奥托说“课堂上不能学鸭⼦叫”。Thenshefro wnedatCharlie.‘Charlie!’shesaid.‘youknowbetterthanthat!
Getonwithyourwork.’然后她对查理皱了皱眉：“查理”，她说“你知道什么该做什么不该做，继续
做你的功课吧”
‘It’snotfair!’Charliegrumbled.‘Igetintotroubleandthatn
ewboydoesn’t!’“这不公平！”查理抱怨道，“我受到批评，这个新男孩却⼀点⼉事也没有”。
That’swhenCh
arliedecidedhedidn’tlikeOtto.Hedidn’tlikehimonebit.就在那
时，查理决定不喜欢奥托了，他⼀点都不喜欢他。2.Charlieiscross查理⽣⽓了Ottomadealotofm istak
friendship教案
es.奥托犯了很多的错。Charlieleanedbackonhischair.Ottotriedto
dothesamething.Buthefelldown……andsodidallthepaints.查理
向后仰靠在他的椅背上。奥托也试着那样做。但是，他摔倒在地上，并且桌⼦上各种颜料也被
带倒。NowCharliewasgreen
too-andhewasn’thappyaboutit.现在查理也成了绿⼈，他对此⼀点都不⾼兴。Charliegot crosrandcrosrandcrosr.查理越来越⽣⽓了。Atplaytime,whenOtto wasintheplayground,Charliedecidedtoscarehim.课间，当奥托在操场的时候，
查理决定去吓唬吓唬他。‘Ifyoustandthere,you’llgeteatenbyabear,’said
Charlie.“如果你站在那⾥，你会被熊吃掉的”查理说。‘Abear!Where?’Ottoscreamed.“⼀只熊
，在哪⾥？”奥托尖叫道Charliegoggled.‘wekeepthebearinthehead’soffic
e.AllEarthschoolshaveabear,’hewenton.‘sometimesthebea
rgetsout…andsometimesit’shungry!’Ottolookedveryscared.查理咯
咯地笑着。“我们把⼀头熊关到校长的办公室⾥了，所有地球上的学校都有⼀头熊”，他接着韩式男士发型
induction cooker说，“有时熊会出来……并且有时，熊很饿！”奥托看
上去被吓到了。3.TreasureHunt寻宝游戏ThatafternoontheclasswashavingaT
reasureHunt.Allthechildrenwerelookingforwardtoit.那天下午，班上
正在组织⼀个寻宝游戏。所有的孩⼦都很期待。MissUnderwoodgaveeachpairofchildrenth esameclue.安德伍德⼩姐给了每组学⽣同样的线索。‘Iwantyoutoworkinapairwith
Otto,’shesaidtoJo.“我想要你和奥托⼀组”她对乔说。‘Workinapear?’saidOtto
‘How?Itwillhavetobeabigpear.Nottoojuicy.Wecouldall
getsticky.’“在⼀个梨⾥？”奥托说“怎么做？”“那得要⼀个⼤⼤的梨，不能有太多汗⽔，我们不能
被弄得粘乎乎的”Jol
aughed.‘Oh,Otto!Youdon’tunderstandanything!’乔⼤笑“哦，奥托，你什么都不
懂”TheTreasureHuntbegan.CharlieworkedwithJosh.Joworkedwit
hOtto.寻宝游戏开始了。查理和乔什⼀起，乔和奥托⼀起。Thiswasthecluethattheyhadto follow:(Startattheclassroomdoor.Thenwalkalong.Don’tgorigh
t.Thenyouwon’tgowrong.)这是给他们提供的线索：在教室门前开始，往前⾛，不能向右，这样你就不会搞错。
“这是什么意思啊？”查理说‘Whatdoesthatmean?’saidCharlie.“这是什么意思啊？”查理说。‘I don’tknow,’saidJosh.‘ButwhenMissUnderwoodhidthetreasur
elasttime,itwasintheplayground.’“我也不知道”乔什说道。“但是安德伍德⼩姐藏宝的时候
，是在操场”‘Let’sgothere!’CharliesaidtoJosh.‘Quick!We’llbefi
英语趣闻rst.’“那我们就去那⼉!”查理对乔什说,“快点，我们就是第⼀了.”Ottojumpeduptofollowthem-butCharliehadaplan.HestuckouthisfootandtrippedOttoup
.奥托跳起来去跟着他们，但是查理⼼⽣⼀计，他伸出腿把奥托绊倒在地。
hurt lovers
‘Enjoyyourtrip!’Charlielaugh
ed,andranoffwithJosh.好好享受你这⼀绊吧！查理⼤笑着，和乔什⼀起跑开了。JohelpedOtto up.乔把奥托扶了起来。Alltheotherchildrenranoutoftheclassroomand followedCharlieandJosh.Theyturnedright,towardstheplaygro
und.其他所有的孩⼦都跑出了教室，跟着查理和乔什后⾯。他们向右，直奔操场。Josighed.‘Nowwe’regoing
tobelast.’乔叹了⼝⽓，“现在我们要当最后⼀名了”。‘Wewon’tbelast,’saidOtto,‘becauthey’reallgoingthewrongway.Lookattheclue.’“我们不会成
为最后⼀名的，”奥托说，“因为他们都⾛错⽅向了”，“你看这线索”(Startattheclassroomdoor.The nwalkalong.Don’tgoright.Thenyouwon’tgowrong.)Ottopointed
attheclue.‘itmeanswestarthere-attheclassroomdoorandw
edon’tturnRIGHT-becauthatwouldbewrong.WehavetoturnL
EFT.’奥托指着线索。“这上⾯说我们从这⼉（教室的门）出发，不能向右，因为那是错的⽅向。我们得向左。”Theytoff
intheotherdirectiontotherestofthechildren.他们从和其他孩⼦不同的另⼀个
⽅向出发了。CharlieandJoshwerelookingfortreasureintheplaygroun dandtheyweregettingfedup.查理和乔什在操场上寻找着宝藏，他们觉得厌倦了。‘there’sno thinghere,’saidCharlie.‘Let’slookinsidetheschool.’“这⼉什么都没
有”查理说，“我们去学校⾥⾯看看”Theywentbackintotheschoolhall,pastthehe
ad’sofficeandthat’swhentheysawit…他们往回⾛，进了学校的⾛廊，经过校长办公室时，他们看到了……‘thereISabear!’Charliesaid.‘therereallyis!’“有只熊！”查理
说，“真的有只熊！”Theyranscreamingbacktotheirclassroom.‘Help!Helpshibor是什么意思
!We’veenabear.’他们尖叫着跑回他们的教室。?“救命！救命！我们看到了只熊。”4.Oh,Otto 哦，奥托
JoandOttohadturnedleftandwalkedalongthecorridor.‘Look!
’saidOtto.奥托和乔左转沿着⾛廊向着⾛。“看”奥托说。Therewasanarrowanditwas pointingtoaplantpot.有⼀个箭头，那个箭头指向⼀个花盆。Jopickedupthepotand foundamap.Therewasanotherclueonthemap.乔拿起了花盆，找到了⼀张地图。
地图上有寻宝的⼜⼀个线索。(cluenumber2Followthismapifyouwanttodowell
简单日语学习
.Justlookintheplacewhereyoufindaspell.)（线索2：如果你想成功，就跟着这张average
图⾛。就在能找到咒语的地⽅好好搜索。）JoandOttofollowedthemaptotheschoollib
rary.乔和奥托按地图的指⽰，来到学校图书馆。Joreadouttheclueagain:Followthisma pifyouwanttodowell.Justlookintheplacewhereyoufinda
spell.乔再次读了下线索：如果你想成功，就跟着这张图⾛。就在能找到拼字游戏的地⽅好好搜索。‘Iunderstand!’sa
idOtto.‘look-there’sapileofspellingbooks.That’swherewe’
llfinda“spell!”’“我知道了！”奥托说，“看，那⼉有⼀堆拼写课本，那就是我们能找到拼写的地⽅”‘You’ve
gotit,Otto!’saidJo.“你猜对了，奥托！”乔说。Behindthepileofspelling
books,therewasaboxofgoldencoins.‘Yum!’saidJo.‘It’scho
colatemoney!’在那堆拼写课本后⾯，有⼀盒⼦的⾦币，“吔，”乔说，“是⾦币巧克
treasure是什么意思
⼒！”Backintheclass
room,JoandOttosharedoutthetreasurechocolate.回到教室，奥托和乔均分了巧
克⼒。‘Butwhat’sthematterwithJoshandCharlie?’askedOtto.“乔什和
查理怎么了？”奥托问Someoftheotherchildrenlaughed.‘CharlieandJoshth oughttheysawabear!’其他的孩⼦们⼤笑起来。“查理和乔什以为他们看到了熊！”‘Abear!’said Otto.‘Jotoldmeyouweremakingupthatstorytoscareme.’“⼀只熊
”奥托说，“乔告诉我，你在编故事吓我呢”Charlielookedashamed.‘Itwasn’treallya
bear,’hesaid.‘Itwasthehead’sbignewcoathangingonthedo
or…’查理看上去很羞愧，“那不是只真熊，”他说“那是校长新的⼤外套挂在了门
上”‘ButitLOOKEDlikeabe
ar,’saidJosh.“但是看起来真的像只熊”乔什说道。CharlieandJoshwentbrightred.
查理和乔什都脸红了。‘Don’tworry,’saidOtto.‘Everyonemakesmistakes.Hav eachocolate.’“别担⼼”奥托说，“每个⼈都会犯错的，来块巧克⼒
吧”‘I’msorryImadefunofyou,’saidCharlie.“对不起，我拿你开了玩笑”查理说CharlielookedsosadthatMissUnderwoodfeltsorryforhim.查理看上去如此难过，连安德伍德⼩姐也怜悯起他了。‘We’llforgiveyou,Charlie,’shesaid.‘weallhavebaddays.’“我们都会原谅你的，查理，”她说，“我们都会遇上倒霉⽇⼦
的”Shesmiled.‘YouandJoshemtohavelostyourheads,today!’她笑道，“你和乔什今天看上去都昏了头”‘Oh!’saidOtto.‘ShallIlookfortheirheads,Miss?I’mgoodatfindingthings!’“哦，”奥托说“我能为他们寻找头吗？我很擅长找东西”整理不易且看且珍惜且看且珍惜整理不易且看且珍惜整理不易且看且珍惜<5/5>
