从“朗文”双解版看双语词典的插图
作者：宋婧婧
来源：《文教资料》二建准考证打印2009年第14期
wonderful world eternity
摘 要： 插图在双语词典中具有重要的作用。本文立足于朗文系列的《朗文多功能分类词典》与《朗文当代英语词典》，通过计量统计，着重分析了它们在插图词目选择，插图的类型，以及编排上的成败与差异，并以两词典为例，探讨了双语词典中直接以图释词目的可行性与适用范围。
关键词： 英汉双语词典 插图 《朗文多功能分类词典》 《朗文当代高级英语辞典》 同声翻译设备租赁以图释词2199什么意思
一、英文双语词典插图概说
学校的日语（一）插图的作用。
chown
插图是现代词典的有机组成部分，合适的插图“可以增加词典的知识性、直观性和趣味性”。双语词典插图的主要作用有：
1.辅助释义。
插图能在一定程度上阐明释义，使词目一目了然。语文词典的设图词目主要有两类，一是读者不熟悉或不常见的名物词，如始祖鸟、鳐鱼；二是读者可以理解，但难以用文字释义，用插图却一目了然的词，如壁球、海湾等。
和一般语文词典相比，双语词典还具有特定的设图词目：
（1）目的语特有的词。如Gothic（哥特式建筑）、sari（印度妇女穿的沙丽）。
南加州大学排名 （2）可用读者母语勉强义译出对应词，但仍能令读者混淆的词。如calashclutch什么意思（篷形女用头巾）、teagown（妇女赴茶会所穿的茶会服）。
2.辨析词义、提示用法。
（1）对某意义相近、容易令读者混淆的词，插图能直观地辨析词义，有利于外语学
习者理解词汇。如《朗文当代高级英语辞典》中，以图片区分了flock，herd，pack，school/shoal，swarm，公务员考试复习资料pride六个意思相近词语的差异。
john cusack （2）插图有助于表达某些词的语法概念。如《朗文当代高级英语辞典》中，为了说明ago主要只能表达时间点含义，以图片对比了“I went to Pairs six weeks ago.”与“I went to pairs for two weeks.”两个句子的区别。
