1． Get a 12 1/4 Smith bit ready准备一个12 1/4史密斯钻头
2． Don’t forget to put the TOTCO support ring in the bit sub(for the deviation survey tool).别忘了在钻头接头内安放测斜承托环
3． sokoThe thread type of the bit is 6 5/8 regular pin
4． Whats the make-up torque required for the bit 钻头上力矩要多大
5． Run in two stands of 9’’ drill collars.下2根9钻铤
6． Connect the 731630crossover sub.接上731630配合接头
7． A 12 1/4 stabilizer is needed to be connected here.这个地方要接一个12 1/4 的扶正器
8． This is a 7 3/4’’l flexible sub.这是7 3/4’’挠性短节。
9． Put the 8’’ jar onto the flexible sub.在挠性短节上接上8震击器
10． A function test must be made before the jar is run in the hole下震击器时，要做性能试rdg
验
11． make up 15 joints of 5’’ HW drillpipe.接上15根5加重钻杆
12． This is the BHA(BOTTOM hole asmbly)log.这是井下钻具组合的记录本
13． Make sure you record all outside and inside diameters and lengths in the log.一定要把所有的内外径和长度记好
14． We need a short drill collar to put here这里要接一根短钻铤
15． What is the BHA of this well这口井的钻具结构是什么
16． This is the hole geometry of this well这是这口井的井身结构
17． The thread type of 9’’DC is 7 5/8’’Reg(regular).
dage18． Latch the elevator.扣吊卡
19． Unlatch the elevator.开吊卡
20． Set the slips around the pipe.放吊卡
21． Pull out the slips.提吊卡
22． Put the tongs onto the pipe.打大钳
23． Put the Kelly into the rathole.放方钻杆进鼠洞
24． Pull the cat line.拉猫头绳
25． Unlock the hook.打开大钩
26． Operate the brake lever.扶刹把
佛山翻译公司27． Stop the pumps for a flow check.停泵观察
28． Make a wiper trip to the 20’’casing shoe.通井到20套管鞋
29． Ream down all the tight points.在所有遇阻点进行划眼。
30． Work the string up and down.上下活动钻具。
31． Run in the DYNA drill.下代纳钻具
32． Rever out the drill pipe.反循环清洗钻杆
33． Make a short trip.进行短起下钻
34． Slug the pipe.灌重泥浆
35． Drill the Kelly down钻完方钻杆
36． Circulate bottoms up for a sample.循环取样观察
37． Circulate hole clean.循环清洗井眼
38． Get me a spanner,plea.请拿一个扳手来
39． We need a48’’pipe wrench.要一把48寸管钳
40． Strike it with a sledge hammer.用大锤打
41． Give me a hand,plea.请帮一下忙
cielo42． Ckeck it with a level.用水平尺测量一下
43． Do you understand?
44． Start the shale shaker.启动振动筛
45． Start the desanders and desilters.开除砂器、除泥器
46． Shut off the degasr.关除气器
47． Pick up the drill pipes on the cat walk(ramp).把这几根钻杆拉到坡道上。
48． Make a faster connection,plea.接单根要快
49． Connect the rotary ho to the swivel.接水龙带
50． Lay down the pipe.甩单根
51． Set and cure the safety clamps on the drill collars.上紧安全卡瓦
52． The hole’stight ,don’t snub the string.遇阻了，不要强下
53． Stop circulation!停止循环泥浆
54． Break out the Kelly and t it bake in the rathole.卸方钻杆并放进鼠洞
55． Can we break out the pipe with rotary table?可以用转盘卸扣吗？
56． No1break it out with both ts of tong.不行！要用大钳卸扣
57． The bit is nearing the shoe,slow down the running speed.快到套管鞋位置了，放慢点速度
58． This is the undergauged interval.这是缩径井段
59． This is the drilling programme of GAGN 20-3-5WELL.这是港20-3-5井的钻井设计书观沧海译文
60． THE PROPOSED TOTAL DEPTH OF THIS WELL IS 3900 METERS.这口井的设计井深是3900米
61． HOW MUCH wob(WEIGHT ON BIT)is required?要加多少钻压？
62． Keep the rotary speed at 120-140RPM and the flow rate at 3000 LPM(liters per minute).转速保持120-140转/分，排量3000升/分
63． The pump pressure is too high.
64． Make up the Kelly and circulate bottom’s up.接方钻杆循环泥浆
remedy是什么意思
65． Don’t ream the hole too fast.划眼不要太快
66． Slow RPM and light WOB are needed in drilling with a new bit at the beginning.钻头使用初期要慢点转，钻压要小点
67． Bring the RPM up slowly.逐步提高转速
68． Get yourlf attentive and careful in the operation.精心操作
69． Avoid the break-slipping or the string-dropping when feeding off while drilling.在钻进过程中防止溜钻、顿钻
海文考研官网
70． Keep sready pressure on the break to feed off smoothly.操作要平稳，作到均匀送钻
71． Keep an eye on the rotary torque.注意观察转盘扭矩变化
72． The penetration rate is getting slower.转速变慢了
73． The bit must have been balled up,mustn’t it?钻头泥包了，是吗？
74． The bit has been ud too long and is nearly worn out.钻头已到后期，快要磨坏了
75． The bit is dull ,so we’ll have to pull it out to change to a new one.钻头不行了，应该起钻换钻头
76． The pump pressure has incread, one nozzle may be plugged.泵压升高，可能有个水眼堵了
77． Stop drilling at 2965 meters.钻至2965米停钻
78． Get ready to drop a TOTCO(DEVIATION SURVEY)once the circulation has finished.循环结束，准备投测
79． How long is it to circulate bottoms up?需要循环多长时间？
80． Circulate for one and a half hours and then pull the string out at 14:30循环一个半小时，14：30起钻
81． How long has this bit been ud?这个钻头使用了多长时间
82． 爱在我心中This bit has drilled 156 meters of hole.这个钻头进尺156米
83． The penetration rate has been 6.18 meters per hour.机械钻速6。18米/小时
heat84． This interval of the well is liable to deviate.这个井段是易斜地层
85． There should be some changes to the drilling parameters.要改变一下钻井参数
86． The dog-leg verity of this well is not very big.着口井的狗腿变化率不大
87． What was the deviation indication of the last survey.上次测斜多少度
