nobles 留学生成语偏误诱因分析——词典篇playground的中文是什么意思
scheduled
留学生在英语学习过程中尤其容易对成语语义产生偏误,最常用来描述这类现象叫做“外来成语偏误”。尽管外来成语偏误可以大大提高留学生的口语表达能力,但同时也引发了深层次的原因,引起了语言学家们的关注。
从词典角度来看,外来成语偏误的根源可以归结为词汇密度的不同,以及词汇释义的语境性不同。英文的词汇量大得多,整个英文词汇量大约有50~60万,而中文却不到万。因此,英语词汇密度比中文高得多,所以英语习得者能够更有效的利用词汇。其次,英文语境释义也是一个有力的原因。在中文释义中,很多单词只将单词的意思表达出来,或者换一句话讲,没有语境背景,难以表现出一些单词特有的背景联想和复杂组合关系。相比而言,英文释义把语境背景也包括进去了,有助于语义的正确理解,也更便于有效的固化单词的意思。dayfly>新东方培训机构官网
外教圣诞老人英文>remover以上分析可以看出,词典作为留学生成语偏误形成的重要因素,除了对比国内外词汇量密集程度,对比中英文释义特点,也需要更新并丰富其它内容,以更好的满足留学生的英语学习需求。
开发英文magnetic