历年英语⼆真题翻译解析（2010年英语⼆翻译）
-01-
HONG QIAO
考察形式及评分标准
本部分考查考⽣理解所给英语语⾔材料，并将指定部分译成汉语的能⼒。译⽂应准确、完整、通顺。本部分题型有两种形式
1、⼀篇450词的⽂章，将其中5个划线部分约130词译成汉语；
2、将180词左右的英语段落译成汉语。满分15分。
评分标准：
译⽂正确，⽂字通顺，可给满分；
汉语出现错别字，按整篇累计扣分，每四个错别字扣⼀分；
语句不符合汉语习惯，语序错误，⽤词不当或漏译使句意含糊不清，酌情扣分；
理解完全错误或译⽂混乱不成句，不给分。
从2007年开始，英语⼆的翻译⼤致已经定为⼀种形式—— 段落翻译。
下⾯我们来⼀起学习下段落翻译的关键要点吧
~
-02-
HONG QIAO
段落翻译的基本步骤
第⼀步，理解。通读全⽂，理解⼤意，弄清逻辑关系，弄清代词的指代意思，分析其中的习惯⽤法、特殊的⽐喻，弄清说话⼈的⾝份、地位、⽴场。
第⼆步，表达。着⼿翻译，最主要的⽅法是直译和意译。⽅法和技巧会结合真题给⼤家讲解。
第三步，审核。审核有没有漏译和误译以及逻辑问题，对不符合汉语习惯的句⼦进⾏润⾊、修改。
注意书写要⼯整规范
-03-
HONG QIAO
真题讲解
2010年英语⼆真题翻译
解析：
①“Sustainability” has become a popular word the days, but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning.
【解析】本句是由 but 连接的并列句。
根据构词法，sustainability由 sustain“维持；承受，承担”，ability“能⼒”，可知 sustainability 意为“可持续性；承受⼒”。sustainability⼀般译为可持续性，但是根据全⽂的内容，这种译法令⼈费解，令读者⽆法理解原⽂作者的⽬的。宁经历了⽣活⼯作的种种磨难，仍然在挣扎，这⾥根据上下⽂语境译为“承受⼒”。
sustainability n.可持续性；耐久性
The concept of sustainability 可持续性发展观
扩展：
sustain v.承受；⽀撑；维持
sustainably adv.可持续地
sustainable adj.可⽀撑的；可以忍受的；可持续的
concept n.观念，概念；观点，想法，理解
例：Students should grasp knowledge of the basic legal concept.
学⽣应该掌握基本的法律观念。
扩展：
conception n.概念；设想，构想；怀孕
【译⽂】①近来，“承受⼒”成为了⼀个流⾏词，但对特德•宁⽽⾔，他对其却有⾃⼰亲⾝的体会。
【译⽂】①近来，“承受⼒”成为了⼀个流⾏词，但对特德•宁⽽⾔，他对其却有⾃⼰亲⾝的体会。
②Having endured a painful period of unsustainability in his own life made it clear to him that sustainability-oriented values must be expresd through everyday action and choice.
【解析】复合句。
句⼦的主⼲是：Having endured a painful period (of unsustainability in his own life)made it clearto him
本句的结构较为复杂，动名词短语 Having endured a painful period of unsustainability in his own life 是主语。遇到⽤动名词做主语且整个结构较长的时候，可翻译成⼀个单句，译为“在经历了⼀段⽆法承受的痛苦⽣活后”。
时态的翻译：have 为完成时，翻译时要注意时态。
it 是形式宾语，后⾯的 that 从句是真正的宾语。
endure vt.忍耐，忍受
扩展：
endurance v.忍耐，忍耐⼒，耐性
endurable adj.可以忍受的，受的住的
unsustainability n.难以承受的痛苦，不可持续性。
oriented adj.重视……的，以……为⽅向的，以……为⽬的的
sustainability-oriented values 可处理为“旨在提⾼承受⼒的价值观”。
market-oriented economy 市场主导型经济，市场经济
扩展：
orient vt. 重视，着重，以……为⽬的；使适应
n.东⽅，亚洲
oriention n.⽅向，⽬标；熟悉情况，适应
must be expresd 是被动语态，在处理时，将其转化为主动语态。
everyday action and choice 表⽰“⽇常⾏为和抉择” 。
【译⽂】②在经历了⼀段⽆法承受的痛苦⽣活后，他清楚地认识到，旨在提⾼承受⼒的价值观必须体现在⽇常⾏为和抉择中。
③Ning recalls spending a confusing year in the late 1990s lling insurance.
【解析】简单句。
recall doing sth.是固定搭配，表⽰“回忆，记起做某事”；
spend time (in) doing sth. 意为“花费时间做某事”。
a confusing year“困惑的⼀年”；
confusing 令⼈困惑的，令⼈费解的
confusing behavior 令⼈困惑的⾏为
The meaning of this word is confusing.
这个单词的意思很令⼈费解。
in the late 1990s “在 20 世纪 90 年代末”。
【译⽂】宁回忆起 20 世纪 90 年代后期销售保险那困惑的⼀年。
④He’d been through the dot-com boom and burst and, desperate for a job, signed on with a Boulder agency.【解析】并列句。
句⼦主⼲是：He’ d been through … and signed on with …。
through 是⼀介词，在处理时，要将其转化为动词，翻译为“经历，经过”。
boom n.繁荣；景⽓
a boom in export 出⼝激增
the dot-com boom andburst
dot-com, dot是点的意思，dot-com,⼀般可以表⽰为.com，指⼀般的⽹络公司。
and连接的两个词表⽰转折或者并列，意思要么相反要么相近。这⾥表⽰转折，意思相反。
the dot-com boom and burst
在此应理解为“⽹络泡沫的膨胀和破灭”。
desperate for a job 为⼀插⼊结构，可理解为“急需⼯作”，为⼀原因状语。
desperate 形容词绝望的；不顾⼀切的；拼死的；极度渴望的
词根：
de-(远离)+ sper(希望)+ate(使动词后缀)
desperate adj.绝望的；
despair v.绝望
【译⽂】④在经历了⽹络泡沫的膨胀和破灭后，他急需找到⼀份⼯作，因此就与博德代理公司签了约。
⑤It didn’t go well.
【解析】简单句。it 指代上句中 Ning 获得的那份⼯作；go well“进展顺利”。
【译⽂】⑤但⼯作进展并不顺利。
⑥“It was a really bad move becau that’s not my passion,” says Ning, who dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales.
【解析】复合句。
句⼦主⼲是 It was a really bad move, becau 引导原因状语从句。
who 引导的定语从句修饰 Ning
dilemma 名词（进退两难的）窘境
a moral dilemma 道德上的两难抉择
谐⾳记忆：“地雷吗”：陷⼊雷区，进退两难
predictably 为⼀插⼊成分，原意表⽰“可预测地”，在此结合句意及汉语表达的需要，最好将其处理为“不出所料地”。插⼊语翻译时要提到句前。
translate … into 本意表⽰“翻译，转化”，这⾥结合语境，将其翻译为“造成，引起”。
【译⽂】⑥“这的确是糟糕的⼀步，因为它不是我的热情所在，”宁说。不出所料，⼯作上的进退维⾕造成了他销售业绩不佳。
⑦I was mirable.
【译⽂】⑦我很痛苦。
⑧I had so much anxiety that I would wake up in the middle of the night and stare at the ceiling.
【解析】本句中包含⼀个 so … that …结构，理解为“如此……以⾄于……”；
【译⽂】⑧我愁绪万千，常常在半夜惊醒，望着天花板发愣。
⑨I had no money and needed the job. Everyone said, ‘‘‘Just wait, you’ll turn the corner, give it some time. “
【解析】turn the corner 本意为“拐弯，转危为安”，此处最好译为“好运，时来运转”。
【译⽂】⑨我⾝⽆分⽂，急需这份⼯作。⼤家都说‘耐⼼点，情况会好转的。
全⽂翻译
近来，“承受⼒”成为了⼀个流⾏词，但对特德•宁⽽⾔，他对其却有⾃⼰亲⾝的体会。在经历了⼀段⽆法承受的痛苦⽣活后，他清楚地认识到，旨在提⾼承受⼒的价值观必须体现在⽇常⾏为和抉择中。宁回忆起 20 世纪 90 年代后期销售保险那困惑的⼀年。在经历了⽹络泡沫的膨胀和破灭后，他急需找到⼀份⼯作，因此他与博德代理公司签了约。但⼯作进展并不顺利。“这的确是糟糕的⼀步，因为它不是我的热情所在，”宁说。不出所料，⼯作上的困境造成了他销售业绩不佳。“我很痛苦，愁绪万千，常常在半夜惊醒，望着天花板发愣。我⾝⽆分⽂，急需这份⼯作。⼤家都说‘耐⼼点，情况会好转的。’”
跟对⼈，⾛对路
跟着⽼周学习
