1 飞机及其主要部件 AIRCRAFT AND MAIN COMPONENTS
飞机 aircraft, airplane
1.1飞机类型 AIRCRAFT TYPE
民用飞机 civil aircraft
干线机 trunk aircraft, trunkliners
支线机 regional aircraft, commuter
商用飞机 commercial aircraft
客货两用机 combination aircraft
旅客机 pasnger aircraft
运输机 transport aircraft
宽体飞机 wide fulage aircraft
窄机身飞机 narrow-bodied aircraft
大型运输机 large transport aircraft
货机 cargo aircraft, airfreighter, freight aircraft
公务机/行政勤务飞机 business/executive aircraft, administrative aircraft
公务喷气机 business jet aircraft, corporate jet aircraft
通用飞机 general-purpo aircraft
私人飞机 private owner airplane
适航飞机 airworthy aircraft
全天候飞机 all-weather aircraft
后掠翼飞机 swept back wing airplane
喷气式飞机 jet airplane
燃气涡轮式飞机 turbine-engine aircraft
涡轮风扇式飞机 turbofan aircraft
涡轮喷气式飞机 turbojet airplane 双喷气发动机飞机 twin-jet aircraft 亚音速飞机 subsonic aircraft 中程飞机 medium-range aircraft 中短程飞机 short/medium aircraft 远程飞机 long-distance aircraft 半硬壳式飞机 mimonocoque aircraft 前（后）三点飞机 aircraft with no (tail) wheel 原型机,样机 prototype aircraft, mockup 试验型飞机 development aircraft 基本型飞机 basic aircraft 改型飞机 modified aircraft 批生产飞机
mass-produced aircraft
1.2 飞机主要部件及其结构
AIRCRAFT MAIN COMPONENTS AND STRUCTURAL MEMBERS
1.2.1 机身 FUSELAGE
机体 airframe, body 机头 no 机身 fulage 前机身 forward fulage 中机身 mid fulag
e 中后机身 mid-aft fulage 后机身 aft fulage 机身下部 lower fulage 机身中上部 mid-upper fulage 机身上部 upper fulage 增压机身 pressurized fulage 机身结构 fulage structure 机体结构 airframe structure 半硬壳式机身 mimonocoque fulage 半硬壳式结构 mimonocoque structure 主要结构
primary structure
次要结构，辅助结构 condary structure,auxiliary structure 基本结构 basic structure
复合材料结构 composite material structure 胶结蜂窝结构 honeycomb bonded structure
金属胶结结构 metal-to-metal adhesive bonded structure 加强结构 reinforced structure 梁肋结构 spar-and rib structure 机身蒙皮 fulage skin
隔框 bulkhead (BHD), frame 机身隔框 fulage frame 圆形隔框
circumferential frame 机身与机翼对接隔框 fulage-wing frame 翼梁固定隔框 spar frame 前梁固定隔框 front spar frame 后梁固定隔框 rear spar frame 气密隔框 pres
sure bulkhead 防火隔板（墙） fire bulkhead 机身桁梁（大梁） longeron 横梁 transver beam 纵梁 longitudinal beam 长桁 stringer,longeron 角形桁条 angle stringer “Z”型桁条 "Z"ction stringer “Π”型桁条
"hat-ction" stringer
加强桁条 heavy stringer 龙骨梁 keel beam 龙骨 keel 地板 floor panel 地板梁 floor beam 座椅滑轨 at track 气密地板
pressure floor 整流片（带，包皮）
fillet
机身机翼接合整流带（翼根整流带） fulage-to-wing fillet, wing-root fillet 整流罩 fairing
机身整流罩 fulage fairing
机身机翼整流罩 fulage-to-fairing
雷达天线罩 radome
天线整流罩 antenna fairing
搭接板 splice
机身搭接板 fulage splice
纵向搭接板 longitudinal splice
长桁搭接板 stringer splice
加强板（双搭接板） double splice
机身站位 station (STA) 站位线 station line
机身横截面 fulage cross ction
水平线 water line (WL)
纵剖线(横向站位线） buttock line （BL）
中心线 center line （CL）
机身气密包线 fulage pressure envelope
分离面 break
工艺分离面 production break, manufacturing break
主舱地板 main deck 货舱地板 cargo deck
驾驶舱地板 flight compartment floor
纵向加强件 intercostal
转折梁 crea beam
尾锥 tailcone
化纤蒙皮 chemical-milled skin 1.2.2
机翼 WING ·
机翼类型 WING TYPE
基本翼 basic wing 中央翼 center wing 中外翼（翼）
inboard wing
外翼 outboard wing 翼尖 wing tip
上单翼 upper-monowing 下单翼 lower-monowing
上反角机翼 anhedral wing, positive dihedral wing 下反角机翼 negative dihedral wing 带盒形梁的机翼 box-spar wing 双梁式机翼 double-spar wing 整体油箱机翼 fuel-tight wing 有襟翼的机翼 flapped wing 后掠机翼 sweptback wing 前缘开缝机翼 no-slot wing 翼梢小翼 winglets
·机翼主要结构 PRIMARY WING STRUCTURE 前缘 leading edge 后缘 trailing edge 翼尖整流罩 wing-tip fairing 翼根整流带 wing-root fillet 翼根整流罩 wing-root fairing 翼梁 wing spar 盒形翼梁 box spar 前梁 front spar 后梁 rear spar 纵墙（假梁） fal spar 副翼翼梁 aileron spar
辅助梁 condary spar, auxiliary spar 展向梁 spanwi beam
腹板式翼梁 plated-web spar, web-type spar 整体式翼梁 one-piece spar 后缘翼梁 trailing edge beam
起落架支撑梁
landing gear (support) beam 机翼辅助梁（机翼纵墙） wing web （W/W） beam 翼盒 wing box 中央翼盒 center wing box 扭力盒 torsion box 机翼整体油箱 integral fuel tank 翼肋 wing rib 油箱端肋 tank end rib 加强肋 reinforced rib
梁间加强肋
intercostal,reinforced rib
整体肋 one-piece rib 腹板 web 缘条 chord,flange 支柱，加强件 stiffener 长桁 stringer
上长桁 upper stringer ER 下长桁 lower stringer 机翼蒙皮 wing skin 蒙皮壁板 skin panel 铝合金蒙皮 alumium skin 蜂窝结构蒙皮 honeycomb skin 双层蒙皮 double skin 轻合金蒙皮 light-alloy skin 抗拉蒙皮 tension skin 加强蒙皮 reinforced skin
蒙皮 inner skin 外蒙皮 outer skin 上蒙皮 upper skin 下蒙皮 lower skin 翼剖面（翼型） airfoil
襟翼滑轨整流罩 flap track fairing 根部（三叉）接头 terminal fitting ·襟翼 WING FLAP 侧襟翼 inboard flaps 外侧襟翼 outer flaps 前缘襟翼 leading-edge flap 后缘襟翼 trailing-edge flap
襟翼滑轨安装接头 flap track attachment fitting ·缝翼 SLAT
前缘缝翼 leading-edge slat 可操纵缝翼 movable slat ·副翼 AILERON 扰流板 spoiler 减速板 airbrake 减升板 lift dumper 调整片 tab, adjustable tab 副翼调整片 aileron trim tab 铰头 hinge fitting 作动器接头 actuator fitting 1.2.3 尾翼
TAIL, EMPENNAGE
安定面 STABILIZER
水平安定面 horizontal stabilizer
