现场英语常见词汇表．．．．．．．．．
Owner/Client/Customer/Co mpany 业主
Buyer 买方
Seller/vendor 卖方Licensor 专利商Licene 专利受让方
Third party 第三方Patent 专利
Property/proprietory technology 专利技术
Know-how 专有技术/知识Contractor 承包商Subcontractor分包商Supplier 供货商
Sub-supplier 分供商Manufacturer 制造厂家Limited liability 有限责任Joint venture 合资企业Foreign-funded enterpri 外商独资企业
Chairman 董事长
Board of director 董事会President/ General manager 总经理
Legal reprentative 法人Authorized reprentative 授权代表
Power of attorney 委托书Signature 签字
Official al公章
SEI-Sinopec Engineering Incorporated 中国石化工程建设公司
SSEC-Sinopec Shanghai Engineering Company 中国石化上海工程公司
SNEC-Sinopec Ningbo Engineering Company 中国石化宁波工程公司
TCC-Tianchen Chemical Engineering Company 中国天辰化学工程公司HQCEC- Huanqiu
Contracting & Engineering
Corp.中国寰球化学工程公司
LPEC-Luoyang
Petrochemical Engineering
Company 洛阳石油化工工程
公司
LDI-Sinopec Lanzhou
Design Institute 中国石化
兰州设计院
Chengda Chemical
Engineering Company 中国
成达化学工程公司
Hualu Engineering Company
中国华陆工程公司
Aker Kvaerner 克瓦纳（英）
Bechtel 柏克德（美）
AMEC 阿美科（英）
Fluor 福陆（美）
Foster Wheeler 福斯特惠勒
（美）
Technip 德西尼布（法）
TR-Técnicas Reunidas联合
技术公司（西班牙）
JGC 日晖（日）
Toyo 东洋（日）
ABB Lummus ABB鲁玛斯
（美）
SINOPEC 中石化
CNOOC中海油
PETROCHINA 中石油
EXXONMOBIL 埃克森美孚
（美）
SHELL 英荷壳牌
BP 英国石油（英）
BASF 巴斯夫（德）
Chevron 雪佛龙（美）
Dow Chemical 陶氏化学
（美）
Sumitomo 住友（日）
Saudi Aramco 沙特阿美（沙
特）
UOP 环球油品公司（美）
Project/Work项目/工程
Rabigh Development
Project 拉比格炼油项目
Location 未置/地点
Onshore/domestic 国内、国
产
Offshore/overas 国外、
进口
Plant 装置
Facility 设施
Unit 装置/单元
Permanent/temporary work
永久工程/临时工程
Project/Plant/Job/Constru
ction Site现场
Battery limit 界区/红线
Fence 围墙
Embankment/bund 围堤
Containment 围护
Retaining wall 挡土墙
Onsite/ISBL-Inside
Battery Limit 场内
Offsite/OSBL-Outside
Battery Limit 场外
Contract/agreement 合同/
协议
Memorandum of
Understanding 谅解备忘录
Letter of Intent意向书
Original 原件/正本
Copy 复印件/副本
Duplicate 一式两份
Triplicate一式三份
Quadruplicate一式四份
Quintuplicate一式五份
Sextuplicate一式六份
Septuplicate一式七份
Octuplicate一式八份
Nonuplicate一式九份
Decuplicate一式十份
Blueprint 蓝图
Distribution 分发
Holder 持有人
Transmittal 文件传送单
Controlled copy 受控版本
Uncontrolled copy 非受控版
本
Edition 版本
Revision 版次、修订版Terms and conditions 条款General conditions 通用条款
Special conditions 特殊条款Sign/Execute/Enter into 签署
Come into force/effect生效
Effective Date 生效日期Contract term 和同期Expiration 届满、到期Termination 提前终止Obligation 义务
Liability（债务）责任Performance 执行、业绩Breach 违约
Default 失职Negligence 疏怠职责Remedy 救济、补救Compensation 补偿Performance guarantee 性能保证
Waiver 放弃/弃权Severability 可分割性Modification/Change/Varia tion/Change Order 变更/变更单Amendment 修订Supplement/Addition/Adde ndum增加/增补
Deletion删除Governing law 管辖法律Assignment/transfer 转让Insurance 保险Worker’s compensation 工伤责任险
Employer’s liability 雇主责任险
All-loss liability 一切损失险Policy保单
Insurance certificate 保险证书/凭证
QA-Quality Assurance质保QC/Quality Control 质控
Procurement and supply 采
购供应
Schedule and progress
control 工期与进度控制
Reporting 报告
Acceptance 验收
Spare part 备件
Rework 返工
Repair 修补/修复/修理
Replacement 更换
Substitute 替换/代用
Warranty Period 保质期
Claim 索赔
HSE-Health, Safety and
Environmental 健康、安全与
环境
HSSE- Health, Safety,
Security & Environmental
健康、安全与环境
Taxes 税款
Liquidated damages 违约赔
偿
Invoicing 发票
Payment 付款
Intellectual property right
知识产权
Confidentiality 保密
Disclosure 披露
Prior oral/written connt
事先口头/书面同意
Publication 公开/宣传
Suspension 停工
Take-over/hand-over 交工
Force Majeure 不可抗力
Lien 留置（权）
Withhold/retention 扣缴
款
Dispute resolution 争议解决
Arbitration 仲裁
Notice 通知
Courier 快递
DHL/FedExpress/
UPS/TNT 敦豪（德）/联邦
快递（美）/环球快递（美）/
荷兰邮政快递（荷兰）/EMS
中国邮政特快专递
Subcontract 分包/分包合同
Specification 标准、规范
Code/norm 规范
Standard/criterion 标准
Reference 参考文件
Definition （术语）定义
Manufa cturer’s
Instruction/
Recommendations 制造厂家
说明/建议
Operation & Maintenance
Manual 操作维修手册
ISO-国际标准化组织
GB-中国国标
ANSI-American National
Standard Institute 美国国
家标准
BS-英国国家标准
AFNOR-法国标准
JIS-日本工业标准
DIN-德国工业标准
ASME-美国机械工程师学会
ASTM-美国材料试验学会
API-美国石油学会
EPC-Engineering,
Procurement and
Construction工程设计、采购
与施工
EP-Engineering and
Procurement 工程设计与采
购
PMC-Project Management
Contractor 项目管理承包商
CM-Construction
Management 施工管理
CS-Construction
Supervision监理
C-Construction 施工
Turnkey 交钥匙
Contract price 合同价款
Settlement/Accounting结
算
Lump sum price 总包价Fixed price 固定价Reimbursable price 补偿价Unit rate 单价
ITB-Invitation to Bid 招标文件
RFP-Request for Proposal 招标文件
RFQ-Request for Quotation 询价文件
Appendix/Annex/Attachme nt/Exhibit/Schedule 附录/附件/附表
BOQ-Bill of Quantity 工程量表
MTO-Material Takeoff 料表
Tender/Bidder 招标人/投标人
Inquiry 询价
Proposal 标书
Technical proposal 技术标Commercial proposal 商务标Total 合计
Subtotal 小计
Grand total 总计Deviation/Exception 偏差/例外
Closing date 截标日期Evaluation 评标
Contract award 合同授予Successful bidder 中标人Negotiation 谈判
Site visit 现场参观/勘查Visitor 来访人员
Pass/badge/ID Card通行证/胸牌/身份证
FEED-Front End Engineering Design 前端工程设计
FEL-Front End Loading 扩初设计
Basic design 基本设计Detail design 详细设计PDP-Process Design Package 工艺设计包
BDP-Basic Design Package
基础设计包
General
layout/arrangement/Plot
plan总平面布置
Title block标题栏
Scale比例尺/刻度/地磅
Legend 图例
Plan 平面图
Elevation 立视图/标高
Section 剖面图
View 视图
Detail 详图
Typical 标准图
Sketch 草图、简图
Shop drawing 车间制造详图
P&ID-Piping & Instrument
Diagram 管道仪表流程图
Isometric drawing （管道）
单线图
Hook-up 接线图
Flow sheet/diagram/chart
流程图
Issued for ITB 用于招标
Issued for Review/Approval
用于审核/批准
Issued for Comments 用于
征求意见
Approved for construction
批准用于施工
Temporary
facilities/utilities 临时设施
/公用设施
Deliverable交付文件/交付项
Organization 组织机构
Organization chart 组织机
构图
Responsibility matrix 责任
矩阵
Key personnel 关键人员
Resume/CV 简历
Propod position 拟推荐职
位
Name 姓名
Sex 性别
Nationality国籍/民族
Date of birth 出生日期
Place of birth 出生地
Address地址
Education 教育/学历
Work experience 工作经历
FCC-No.4 construction
company SINOPEC/Fluid
Catalytic Cracking 中国石化
集团第四建设公司/流化催化
裂化
Project management team
项目部
IPMT-Integrated
Project Management Team
一体化项目管理部
Functional department 职能
部门
Project Manager/Director
项目经理/主任
Deputy Project Manager 项
目副经理
Chief Engineer总工程师
Administrative
Department/division 行政
部
Construction
Department/Division 施工部
Project Control
Department/Division 项目
控制部
Supply & Procurement
Department/Division 采购
供应部
Quality Department 质量部
HSE Department 安全部
Financial Department 财务
部
HR-Human resources 人力
资源
Job team 施工队
Foreman 工长/班长
Technical title 技术职称
Senior engineer 高工
Engineer 工程师Assistant engineer 助工Trainee 实习生Employee/Staff member 员工
Technical supervisor 施工员
Direct manpower 直接人工Indirect manpower 间接人工
Manhour人工时Craftsman 技工
Craft/trade 工种
Skilled worker 熟练工人Helper 力工
Carpenter 木工
Rebar fitter 钢筋工
Pipe fitter 管工Bricklayer 瓦工Concrete worker 混凝土工Surveyor 测量员Scaffolder 架子工Welder 焊工Mechanical operator 机械操作人员
Iron worker 铆工
Rigger 起重工Locksmith/riveter/mechani c 钳工
NDT worker 探伤工Painter 油漆工
Insulator 保温工Material handler 材料搬运工
Electrician 电工Instrument worker仪表工Overhead 一般管理费用Profit 利润
Income tax 所得税
Work Execution Plan 施工组织设计/项目执行计划Statement of Methodology 施工方案
Procedure 规程、程序Plan 计划、方案Submittal 递交（文件）
Review 审核
Approval 批准
Preparation/development
编制
Index / Table of Contents
目录
Commencement 开工
Kick-off meeting 开工会
Groundbreaking ceremony
动工仪式
Survey 勘查
Bench marks 基准点
Mobilization 进场
Demobilization 出场
Construction equipment 施
工设备
Manpower Histogram人工直
方图
Construction schedule 施工
进度计划
Barchart schedule 横道图
Network schedule 网络图
Critical path 关键路径、统筹
法
Milestone dates 里程碑/关键
控制点日期
Activities 作业活动
Early start 开工日期
Early finish 完工日期
Duration 工期
Target/objective 目标
Primavera Project
Planer---P3
Monthly/weekly report 月
报/日报
Statistics 统计数据
Float 浮点、时间差
Master/Level 1,2,3,4
schedule 总体/一、二、三、
四级进度计划
Look-ahead schedule 滚动
计划
Progress 进度
S curve 进度曲线
Planned/Actual/Forecast
计划/实际/预计
Cut-off date 截止日期
Weighting point 加权点
Status 状态
Update 更新
WBS-Work Breakdown
System 工程分解系统
CBS-Cost Breakdown
System 费用分解系统
Progress measurement 进
度测量
Coordination 协调/调度
Liaison/Contact 联系人
Recovery 赶工
Acceleration 加快进度
Shift work 倒班
Daytime shift 白班
Nighttime shift夜班
Shift leader 值班长
Off duty歇班
DST-Daylight saving time
夏时制
Mechanical completion 机械
完工
Interim completion 中间完
工
Substantial completion 大
致完工
Final acceptance
certificate 最终验收证书
Punch
list/outstanding/Punch-off
/closing 尾项/收尾
System handover 系统交工
Beneficial occupancy 提前
占用
Handover documentation 交
工资料
Dossier/archives 档案
As-built drawing with
marks-up 竣工图
Prefabrication 预制
Installation/erection 安装
Mechanical completion 机械
完工
System handover 系统交工Final acceptance 最终验收Checklist 检查清单Relea 放行Precommissioning 预试车Commissioning 投料试车Commissioning guarantee 保镖
Start-up 开车RFSU—Ready for Startup 作好开车装备
Put into operation 投运Discipline/specialty 专业Civil 土建
Structural Steel 钢结构Piping 管道
Long haul piping长输管道Mechanical 机械Rotating equipment 动设备Static equipment 静设备Electrical 电气Instrumentation 仪表Lifting 吊装
Heavy lifting 大型吊装Painting 油漆
Lining 衬里
Insulation 保温
Utility 公用设施
Tie-in 接点
Fluid 流体介质/物料
Plant air 装置/工厂风Instrument air 仪表风Compresd air 压缩空气ASU-Air Separation Unit空分装置
Inert gas惰性气体
Argon 氩气
Oxygen 氧气
Hydrogen氢气
Nitrogen 氮气
Natural gas 天然气
LNG 液化天然气Petroleum gas 石油气LPG 液化石油气
LIN 液氮
LOX液氧
LAR液氩
PSA 变压吸附装置
Cooling water冷却水
make-up water补充水
Potable/drinkable water饮
用水
fresh water 新鲜水
Demineralized/soften
water 脱盐/软化水
Fire water消防水
Steam 蒸气
Fuel 燃料
Power 电、动力
Power supply 供电
Grid 电网
Overhead cable 架空电缆
Generator 发电机
IGCC-integrated
gasification combined
cycle/ cogeneration of
steam and power 汽电联产
Blowdown排污
Lube oil润滑油
Vent 排气
Drain 排水/液
Petrochemical 石油化工
A/V distillation unit 常压/
减压蒸馏装置
Hydrotreater 加氢精制装置
Hydrocracker 加氢裂化装置
Cracker 裂解装置
LOP乙烯裂解装置/低烯烃装
置
Delay Coker 延迟焦化装置
Desulphurization unit 脱硫
装置
Sulphur recovery unit 硫磺
回收装置
Sour water stripping unit
酸水汽提装置
PX/Aromatics plant芳烃装
置
Ethylene 乙烯装置
EO/EG环氧乙烷/乙二醇
PE/PP/PS聚乙烯/聚丙烯/聚
苯乙烯
Polyester聚酯
Crude oil 原油
Naphtha 石脑油
Gasoline 汽油
Diel 柴油
Kerone 煤油
Jet kerone 航空煤油
Residue 渣油
Slop 污油
Terminal 接收站
Jetty 码头
Tank farm罐区
Storage tank 储罐
Loading arm 鹤臂
Berth 泊位
Mooring 停泊处
Dolphin 系船桩
PPE-Personal Protective
Equipment劳保用品/设备
Hard hat 安全帽
Safety glass/goggles 安全
眼镜/护目镜
Safety boots 安全鞋
Hearing protection 听力保
护
Safety belt/harness 安全
带/安全肩带
Potential hazard 隐患
Hazard identification 危害
识别
Risk asssment 风险评估
Mitigation 降低
Elimination 消除
HAZOP 危害与可操作性分
析
Tripping hazard 绊倒危害
Falling hazard 坠落危害
Safety
induction/education/trainin
g 入场教育/培训
