翻译美国FDA《调查工作手册》中所遇到的缩略词
(2012-04-09 10:13:58)
转载▼
标签： 英语 翻译 fda 调查工作手册 缩略词 | 分类： 小百科 |
| |
最近，在忙一件翻译任务，翻译美国FDA的《调查工作手册》中的某些章节。由于时间紧，任务重，以至于俺每晚都翻译到十一点，有天晚上甚至翻到半夜两点半（当然，主要是为了看半夜两点四十五分的欧冠联赛，呵呵。但也因此肩膀酸痛，可能是肩周炎了，）。在翻译过程中，遇到不少缩略词和缩写词。其中有些在网上可以查到，有些则没有，需要联系上下文自行揣摩翻译。现把俺自己的整理出来的缩略词表附上，以备不时之需。
ACRA：Associate Commissioner for Regulatory Affairs：日常事务办公室副主任
AO：Administrative Officer：政务主任
AOAC：Association of Official Analytical Chemists：美国公职分析化学家协会
ASCII：American Standard Code for Informaition Interchange：美国信息交换标准码
ATSDR：Agency for Toxic Substances and Dia Registry：有毒物质与疾病登记局
BIMO：Biorearch Monitoring：生物研究监测
BSE：Bovine Spongiform Encephalopathy：疯牛病
BTA：Bioterrorism Preparedness & Respon Act：生物恐怖预防和应对法案
CBER：Center for Biologics Evaluation & Rearch：生物制品评估研究中心
CD-R：Compact Disk Recordable：CD盘
CDER：Center for Drugs Evaluation & Rearch：药品评估研究中心
CDRH：Center for Devices & Radiological Health：设备与放射卫生中心
CFN：Central File Number：中心档案号
CFP：Conference for Food Rrotection：食品保护协会
CFR：Code of Federal Regulations：联邦法规法典
CFSAN：Center for Food Safety & Applied Nutrition：食品安全和应用营养中心
CGMP：Current Good Manufacturing Practice：动态药品生产管理规范
CONUS：Continental United States：美国本土
COPE：Coordinated Operations Plan for Emergencies：紧急情况协调行动计划
CPG：Compliance Policy Guide：执行政策指南
CPGM：Compliance Program Guidance Manual：执行项目指导手册
C/R（CR）：Collection Report：取样报告
CTP：Center for Tobacco Products：烟草制品中心
CVM：Center for Veterinary Medicine：兽药中心
DCIA：Division of Small Manufacturers，Consumer & International Affairs：小型企业、消费者和国际事务部
DCIQA：Division Compliance Information and Quality Assurance：执行信息与质量保证部
DCMO：Division of Compliance Management & Operations：执行管理行动部
DCP：Division of Compliance Policy：执行政策部
DD：District Director：地区主管
DDFI：Division of Domestic Field Investigations：国内实地调查部
DFFI：Division of Foreign Field Investigations：国外实地调查部
DFOI：Division of Freedom of Information：信息自由部
DFS：Division of Field Science：外勤科技部
DFSR：Division of Federal-State Relations：与联邦-州关系部
DHHS：Department of Health & Human Services：美国卫生与公共服务部
DHRD：Division of Human Resource Development：人力资源开发部
DIOP：Division of Import Operations and Policy：进口行动与政策部
DMO：Division of Management Operations：运营管理部
DO：District Office：地区办公室
DOC：Documentary or Official：文件正式样品
DOD：Department of Defen：国防部
DSMICA：Division of Manufacturers，International and Consumer Affairs：制造商、国际和消费者事务部
DVM：Doctor of Veterinary Medicine：兽医学博士
EI：Establishment Inspection：实施检查
EIR：Establishment Inspection Report：检查实施报告
EO：Ethylene Oxide Gas：氧化乙烯气体
EOC：Emergency Operations Center：紧急行动中心
EPA：Environmental Protection Agency：环保局
EPIC：Egg Products Inspection Act：蛋制品检查法案
ERC：Emergency Respon Coordinator：紧急应对协调员
FACTS：Field Accomplishments & Compliance Tracking System：外勤业绩与执行追踪系统
FDA：Food & Drug Administration：美国食品与药品管理局
FDA3369：Daily Log of Government Vehicle：政府车辆使用日志表
FDA464：Collection Report（CR）（C/R）：取样报告
FDA482：Notice of Inspection：检查通知书
FDA483：Inspectional Obrvations：检查观察通知书
FDA484：Receipt for Samples：样品收据（表）
FDAAA：Food & Drug Administration Amendments Act：食品与药品管理法修正案
FDAMA：Food & Drug Administration Modernization Act：食品与药品管理现代化法案
FD&C：Federal Food，Drug，and Cosmetic Act：联邦食品、药品与化妆品法案
FEI：FDA Establishment Identifier：FDA注册识别号码
FMD：Field Management Directive：外勤管理指令
FOIA：Freedom of Information Act：信息自由法案
FPS：Federal Protective Service：联邦保护局
FR：Federal Register：联邦公报
FSIS：Food Safety and Inspection Service：食品安全检验局
FTR：Federal Travel Regulations：联邦旅行法规
GCP：Good Clinical Practice：药品临床试验管理规范
GGP：Good Guidance Practices：指导管理规范
GIIT：Guide to International Inspections and Travel：国际检查和出差指导
GLP：Good Laboratory Practice：良好实验室管理规范
GMP：Good Manufacturing Practice：生产管理规范
GOV：Government-Owned Vehicles：政府车辆
GSA：General Services Administration：联邦政府总务管理局
GSA-3155：Offen/Incident Report：过失/事故报告表
GWQAP：Federal Medical Products Quality Assurance Program：联邦医疗产品质量保证项目
HACCP: Hazard Analysis and Critical Conttol Point: 危害分析和关键控制点体系
HBV：Hepatitis B Virus：乙肝病毒
HFA-320：Division of Mnangement Programs：管理项目部
HFA-615：Emergency Operations Center：紧急行动中心
HFC-10：Office of Resource Management：资源管理办公室（ORM）
