第六节 正说反译，反说正译法
negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同。negation作为一种翻译技巧，它主要指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。因此，翻译技巧中的negation译成“正说反译，反说正译法”是较为合适的。而语法中的negation则译成“否定”，因为它主要是指下面四种语言现象：1．Full negative(完全否定)；2．Absolute negative(绝对否定)；3．Semi negative(部分否定)；4．Words or phras with negative implication(含否定意义的词或短语)。前两种否定，除少数情况外，英语汉语中差别不大；而后两种否定，在英汉两种语言的运用中则差别较大，需要加倍注意。从下面的例句中，可以体会“正说反译，反说正译”在翻译中使用的一些情况。
1．I don’t think Tom is correct．
我认为汤姆不对。(不译成：我不认为汤姆是对的。)
2．我想小李明天不会来了。
I don’t think Xiao Li will come tomorrow．(不译成：I think Xiao Li won't come tomorrow．)
3．A：Are you not going tomorrow?
B：No，I'm not going．
甲：你明天不去吗?
乙：是的，我不去。
4．①Africa is not kicking out Western imperialism ② in order to invite other new masters．
①非洲踢出西方帝国主义②并不是为了请进其他新的统治者。(假如不运用“正说反译，反说正译”这一技巧，译文就会成为：“非洲不踢出西方帝国主义为了请进其他新的主子。”其义则大相径庭。)
