解读迷彩服
作者：郑 晶
来源：《艺海》2009年第08期
军装中独特的一种制式服装——迷彩服,是到近代才出现,并在近代战争(二战后)中才得以迅速发展的。本文基于大量国内外军方文献材料和部分实物的分析,重新审视我们所熟知的迷彩服。
一对迷彩定义的重新解读
1 早期对迷彩的认识在观念上存在误区
在中文中“迷彩”二字给人的概念相对狭隘。“迷”迷惑、迷幻、迷离,有分辨不清、昏乱的意思,而“彩”则足以说明非颜色,非一种颜色,而是多种颜色才能达到这种效果。(《辞海》
语词分册P12, 上海人民出版社 1977版)通常我们认识的迷彩,正是身上穿的那种由橄榄绿、深棕、褐等三到四种颜色组成的斑驳纹样的服装。然而更让人感到迷惑的是,通常我们只要一谈到迷彩,便会不自然地或者下意识地把迷彩和迷彩服联系起来,其实,这种认识在很大程度上是片面的。
在英语中迷彩的意思是“camouflage”(伪装),这个词由法国人从“camoufle”动词引申而来,“camoufle”原意是开个玩笑,《新韦氏词典》(《WebstersNewlnterna
tional Dictionary》)的解释是欺骗之意。进而被用来描述军队用来隐藏士兵、武器以躲过敌人侦察。
哥伦比亚大学出版社出版的《哥伦比亚电子百科全书》中描述迷彩(camoufle)时说“在战争中,把目标用人为的手段作以伪装,主要目的是让目标和所处背景、战略地点的环境融为一体,并躲避侦察。”《大英女王简报百科全书》把迷彩描述为“在战争中,隐蔽和视觉欺骗的艺术和实践。”美军军方的解释是“通过对个人、物体或战术目标使用自然的或人工的材料,达到给敌人造成迷惑、误导和躲避追踪的目的。”
现代军事伪装的含义就是隐蔽自己,欺骗和迷惑敌人所采用的各种避真示假的措施。《中国军事百科全书》(战役分册)伪装条目中论述:“伪装是隐蔽自己,欺骗和迷惑敌人的各种措施。” (《中国军事百科全书》 军事科学出版社 1997版)拉丁语系中camoufle (迷彩)都被放在和伪装相关联的语境里,因而伪装是对迷彩最本质的解释。那么,如果从伪装的角度出发,我们现代观念里面,由若干种颜色组成不规则块面花纹图案的就称之为迷彩,这种认识是片面的。
