不余遗力87
从文化差异视角看中西方翻译中的不可译性
[作者简介]王春旭，黑龙江大学西语学院在读硕士研究生，研究方向：英语笔译。
从文化差异视角看中西方翻译中的不可译性
王春旭
鱿鱼炒洋葱
（黑龙江大学西语学院 黑龙江 哈尔滨 150080）
摘要：翻译中的一个具有争论的矛盾问题，那便是翻译中的可能与不可能，即翻译中的可译性与不可译性。中西方文化中存在诸多差异性，因此导致了中西方翻译中的不可译性现象。着重从文化差异视角讨论了汉语与英语翻译中的“不可译”现象，并对这一现象提出相应的解释与应对策略。
关键词：不可译性 文化差异 英汉翻译 应对策略
中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2019）15-0087-02
小学体育优秀教案50篇人类有着悠久的翻译历史，不同地区的人们说着不同的语言，基于交流的需要，翻译活动一直进行着。
飞机下降率
但所有的翻译都是可行的吗？在近几十年的翻译理论研究中，我们对翻译活动的认识不断深化，并在理论的层面得到论证，乃至有人得出了“不可译性是绝对的”结论，因此翻译中的不可译性的确存在。“不可译”这一命题包括两个层面的含义：一是理论层面的“不可译性”，二是实践层面上的“不可译因素”。
果树盆景
一、不可译性命题的理论基础
乔治•穆南在《翻译的理论问题》一书中对翻译的可行性进行过研究，他以现代语言学理论为参照，并吸收人类学、语文学的研究成果，对“翻译不可能论”做了深刻的剖析，最终得出了“翻译是可能的，但它确有限度”的结论。
晒黑了怎么快速变白
二、实践层面上的“不可译性因素”
对于翻译者来说，“不可译因素”是客观存在的，谁都遭遇过难以翻译或纯粹的不可译的因素。如语言上的不可译因素（方言、双关语等）和文化上的不可译因素（地域文化、历史文化、宗教文化、习俗文化等）。本文主要从文化差异的角度来研究汉英翻译中的不可译性。
高中生厌学怎么办
1.地域文化差异
地域文化差异是指由于中西方所处地理环境所形成的文化的不同，表现在不同民族对同一现象或事物
采用不同的表达形式。西方国家大多数处于海洋型地理环境，航海业发达。因此，在英语中有关“water”和“fish”等的词语体现了其丰富的地域文化内涵。例如，“above water”指摆脱困难；“water under the bridge”指既成事实，尤指不幸之事无法挽回；含fish 的一些谚语更加赋有哲理性。“He who woul d c atch fish must not mind getting wet．（不入虎穴，焉得虎子）。”（原意为：捉鱼不要怕鞋湿。）此类表达不能按字面翻译，否则容易引起误会。而中国是有着农耕历史的国家，其经济基础就是农业经济。这使得生活中产生许多与之相关的表达。比如：中国土地面积常用单位是用“亩”来计算。而英语中的“acre”表达的是西方土地单位“英亩”，“hectare”则是“公顷”，这两个词语都不准确，应用汉语中的拼音写法“mu”来表达“亩”
这一单位，所以，英汉两种语言在文化上具有鲜明的不可译性。
2.历史文化差异
不同的民族在漫长的历史进程中孕育了特色的文化。各个民族的差异清晰地反映在其语言层面上。以“龙”为例，中国的龙与西方的龙有很大区别，中国的“龙”，是中国的图腾，神圣的象征；西方的“龙”在《新约全书》的启示录中被描绘为邪恶的“古蛇”“撒旦”，它常与邪恶画上等号。所以“loong”才是东方龙的准确英文翻译。英文单词“loong”出现的原因是：清代的西方传教士把龙翻译为“dragon”，使得华人在西方的形象恶劣，于是清代末期在美国的华人发起文化自救，把龙翻译为“loong”。所以可见，由于历史文化的差异性，汉语中的有些词并不一定能在英语中找到对应的表达。
3.宗教文化差异
宗教是特殊的文化现象，影响人们的思想意识、生活习俗等方面。儒家思想是中国影响最大的流派，其中《论语》是儒家学派的经典著作，体现了孔子的政治、伦理等思想。如“君子坦荡荡，小人长戚戚”体现了孔子的思想，他认为君子心胸坦荡，神定气安；小人则是斤斤计较，患得患失。这句话中也使用了“对偶”的修辞方法，而且“坦荡荡”和“长戚戚”分别对应使用了“ABB”的词语形式。所以在翻译成时很难找到对应的表达，造成了文化上的不可译性。然而，西方文化的发展与基督教有着紧密的联系，它构成了西方文化的精神根基。因此，与之相关的表达如：“Man propos, god dispos”，这句话意思是上帝会阻止想要为恶的人。这里的“god”，既可以指上帝，又可以指天意。这反映了西方人的宗教信仰与中国人的信仰存在很大差异。因此，想把这些习语翻译得完全对等是不存在的。
4.习俗文化差异
毛巾掉毛中国人在交际时，把谦虚看作一种美德。中国人在听到赞美时，倾向于不正面接受，有时还用自贬的方式“哪里，哪里”“不敢当，不敢当”等词来回答别人的恭维。这样的回答在中国被认为是合适的。但如果将“哪里，哪里”这样的回答按字面翻译成“Where，where ？”一定会引出笑话。由于习俗文化的差异，有些表达在英语中不能找到
