从文本类型学看中英城市宣传词的翻译
我喜欢跑步英语摘要：中英城市宣传词的翻译属于旅游翻译的一种，两者在文本类型和语体特征上有较大差别。本文对旅游城市宣传材料进行了文本类型分析，对比了中英文本的不同，提出文本类型转换、语体特征转换及文化转换三种翻译策略。
关键词：城市宣传词 功能理论 文本类型 翻译策略
1.引言
德国锦鲤20世纪80年代以来，中国的城市慢慢走向世界，展示文明古国的悠久文化，中国成为了旅游热门目的地之一。城市宣传词，作为不同国家与文化之间的交流媒介，越来越现实出其在国际文化交流中的重要作用。
但是，究其以往，中国的翻译界将更多地精力放在小说、诗歌、法律文件等等文本性较强的文体上，对于外宣文本的翻译研究却是寥寥无几，即使有也多针对景点、名胜的介绍上。对于城市宣传词的翻译至今还没有专门的研究。本文主要利用文本类型学，对中外城市宣传词做一分析对比，提出翻译城市宣传词的三种翻译策略。
2.黄金代码城市宣传词文本
描写春天的好段>古风情侣网名不不同的文本有不同的写作方式，在翻译过程中，势必要根据不同的文本特点采用不同的翻译策略。翻译的第一步，就是对原文文本作出具体细致的分析。文本类型学是文本语言学的一个分支，是一系列句子在修辞学指引下的排列方法。根据赖斯的文本学说，文本分为表达型、信息型和呼唤型[1]。
城市宣传词属于旅游文本的一种，是一种信息和呼唤结合型文本，包含大量的描述性文字和呼唤性口号等。城市宣传文本有如下特点：简单易懂、形象生动、信息量大，同时，包含很多文艺性词汇或是广告语[2]考研分值。所以，根据动态对等理论，在翻译两种文本时，要以符合目的语读者阅读习惯为目标，适当地转换语言风格和文本类型。
3.翻译策略会计核算流程
1.1 文本类型转换
达睿思
在城市宣传词的中英翻译中，注意转换文本类型。中文和英文的城市宣传词都有不同的文本，但是从比较常见的分析来看，中文的偏向于呼唤性文本，而英文的是信息性文本[3]。
英文城市宣传词强调信息的传达，而中文城市宣传词更注重语言的华美及其带给读者的感受。比如杭州的城市宣传词中“杭州之美，首推湖山之秀，西子湖秀水盈盈，四季顾盼有情：春有柳浪之茸，夏有曲院之荷，秋有平湖之月，冬有断桥之雪”，当转换成英文文本时，只需表达出“杭州最美在西湖，有柳浪闻莺、曲院风荷、平湖秋月、断桥残雪四大美景”即可。
