M. Butterfly 蝴蝶君
在《外国文艺》上读到《蝴蝶君》(《M. Butterfly》by David Henry Hwang)
立刻被剧本梗概迷住了，是黄哲伦为百老汇写作的经典
一位法国驻京外交官，被京剧女伶Song所吸引，坠入爱河，前前后后历经二十年
直到外交官因间谍罪被捕，审判时，方才发现深爱的Ms. Song竟然是Mr.
剧本很不错，当年各界讨论很激烈，但是未免意识形态色彩过重
旨在揭露了近代以来西方白人对东方人的优越感
课本剧格式
我看重的更多是故事的构思，太有想象力了！
戏曲演员身上的那种神秘的东方美，交织着舞台上下亦真亦幻的情绪，怎能不令人着迷？
听说拍成了电影，又找来看
男猪是《Lolita》电影版中的那个老男人
一直不喜欢他，总觉得他的荧幕形象是枯萎和猥琐的综合
蝴蝶君是尊龙演的，声音性感极了，只是脸孔实在棱角分明
完全不是符合读剧本时脑海中想像的M. Butterfly
最大的发现，莫过于原来David Hwang是根据真人真事写成的
新海诚经典语录搜到了一篇报道《The True story of M. Butterfly》，节选自一本书《Liason》
很想了解如此戏剧的一段过去是怎样的，通过Amazon买了这本书
纽约到上海的快递费比书本身还贵好多
原型中的那个法国人并不是外交官，只是大使团随行成员中的签约会计Boursicot
(幼年和少年Boursicot)
当时法国是西方第一个出访红色中国的国家
另外一位主人公是京剧演员时佩蒲Shi PeiPu，梅兰芳先生的学生，今年在巴黎病逝了
美丽的同义词时佩蒲生于书香门第，父母是高级知识分子，幼年在昆明学习法语，后来在昆明大学获文学学士
技术用英语怎么说初相遇时，Boursicot还是个没有过恋爱经验的20岁小伙子，时佩蒲26岁
Boursicot是个典型地对东方文化很热爱很好奇的人，并且喜欢冒险，渴望游历世界
但是当时的中国十分封闭，老百姓根本不敢和外国人讲话，政府也是不允许的
那时的时佩蒲已经从舞台上退到幕后工作，主要是撰写剧本
同时也经常参与法国大使馆的活动，给一些外交官做中文教师或者翻译
两人结识后，并没有怎样，PeiPu穿着Mao Suit（就是那个年代大家
都穿的，类似中山装）
Boursicot身处异乡，渴望走进中国文化，却无门可入，
同时和大使馆的官僚又没有共同语言，内心很寂寞。
那些人每天讨论的不过是想早点离开中国这个穷地方，回到繁华的巴黎过他们的夜生活，
宁乡灰汤温泉
他们对中国这片古老而神奇的土地丝毫没有兴趣，来这里工作不过是为了赚取高额补贴。
一次宴会上，Boursicot发现一个中国人很受欢迎，所有人都围着他，亲切交谈，
这个人就是时佩蒲。Boursicot很羡慕他，很希望自己能像时佩蒲那样和人们快乐地交往。
于是，当看到时佩蒲把联系方式给了一个学生的时候，他走过去抢了下来，
并做了自我介绍，两人就这样认识了。Boursicot希望时佩蒲在有空的时候能找来找他。
等了很久都没有联系，直到一天，PeiPu请Boursicot吃饭。两人来到一个很古朴的饭店，
PeiPu告诉Boursicot，以前梅兰芳先生常带他来这里吃饭。Boursicot很开心也很感动，
第一次有朋友带他来这种“很中国”的地方。饭后，两人又沿着长长的街道散步，谈心。
渐渐地，两个年轻人，都发现彼此之间谈了许多不能够对外人讲的话，很放松，很坦诚，
他们成了真正的朋友。
（时佩蒲年轻时候的照片在书上也不太多，而且都不太清楚）多少千克等于一吨
PeiPu的法文特别棒，再加上文学功底好，很多句子从他口出讲出总有一种说不出的味道，
带着淡淡的哀伤。其实，PeiPu身处当时的中国也是很寂寞的。
那时正值文革蓄势待发的酝酿期，各方面都逐渐收紧，可以预感到暴风雨即将来临。
但是，身为一个普通人，却是无能为力的，只能如浮萍一般，任由自己漂向未知的远方。
PeiPu是接受过现代高等教育的，他的痛苦是许多同时代的普通人无法体会的。
他只想搞艺术创作，但是政治形势迫使他，越来越多地要将工人、农民等劳动人民的形象写入剧作之中。导致了他很消极。
另外，当Boursicot追问PeiPu，有好多女性观众都很青睐PeiPu，为什么PeiPu没有女朋友？
PeiPu只是很沉默。
看到这一段，相信读者都能读懂，PeiPu很忧郁的另外一个原因，应该就是他是gay。
虽然断袖之癖，自古有之，但是文革年代的们，
绝对各方面的压力都是其他时代无法比拟的。
沉默过后，PeiPu用他特有的语言风格，向Boursicot娓娓讲述他自己最爱的一部戏，
就是《梁祝》的故事。这个对于每个中国人都耳熟能详的故事，
在PeiPu讲来有种不一样的风情，PeiPu讲完，解释说之所以最喜欢这个故事，
因为那也是他自己的故事。
整场事件最说不清道不明的部分就这样出现了。
后来Boursicot也是根据这句话和PeiPu有意无意间的将错就错，
最后的战役歌词意识到PeiPu很可能就像故事中的祝英台，女扮男装。
虽然，在我们看来这种逻辑很可笑，但是我还是相信它是真实的。
那个年代，集体消融了个人，无论男女差别都很小，放眼望去，
都是千人一面，连每个人的思想都被洗脑，被要求一致，这也正是老毛希望看到的。
当发现Boursicot误会他是女儿身之后，PeiPu要Boursicot给他保守这个秘密。
并告诉Boursicot，他生在一个封建色彩浓厚的家庭，他的奶奶只希望要孙子，
如果母亲不能产下儿子，奶奶就要求父亲再娶。而父母非常恩爱，为了不停妻再娶，
父母合伙欺骗了奶奶，一直将他当做男孩养大。
这一切，使得Boursicot瞬间觉得自己有责任，拯救眼前这个可怜的女人，也是自己最好的朋友。老外的思想和我们差别之处就在于，此后，Boursicot很自然地想到他要想办法把PeiPu带走，
逃离这个集权专制的国家，带她回到自由的法国。
而既然PeiPu是女人，他们又是彼此很喜欢的朋友，他们就该Make Love。
这个逻辑，是我始终不能理解的。
不过PeiPu肯定是喜欢这个法国人的，所以当Boursicot提出要求时，PeiPu顺从地同意了。
痛血康胶囊功效与作用并且想尽办法如何隐蔽地让一个外国人在自己家里过夜。
PeiPu要求关灯，Boursicot理解为PeiPu那是典型的东方式的羞涩。
