(Adopted at the 62nd Executive Meeting of the State Council on September 1, 2004, promulgated by Decree No. 420 of the State Council of the People’s Republic of China on September 19, 2004, and effective as of November 1, 2004) Chapter I General Provisions Article 1 The implementing Regulations are formulated in accordance with the provisions of the Customs Law of the People’s Republic of China (hereinafter referred to as the Customs Law) and other related laws for the purpos of standardizing Customs administrative penalty, safeguarding the lawful exerci by the Customs of its functions and powers and protecting the lawful rights and interests of citizens, legal persons and other organizations. Article 2 The implementing Regulations shall be applicable to the disposition of the smuggling acts which are not investigated for criminal liability in accordance with the law, the acts which violate regulations on Customs control, as well as the acts for which administrative penalty is impod by the Customs as prescribed by laws and administrative regulations. Article 3 Customs administrative penalty shall be under the jurisdiction of the Customs office discovering the illegal act, and may also be under the jurisdiction of the Customs office in the place where the illegal act is committed. Where two or more Customs offices have jurisdiction over a ca, the Customs office which first discovers the illegal act shall have jurisdiction. Where jurisdiction over a ca is not clear, the Customs offices concerned shall make a determination thereon through consultation. If consultation fails, they shall report the matter to their common superior Customs office for the designation of jurisdiction. For a grave and complicated ca, the General Administration of Customs may designate a Customs office to exerci jurisdiction. Article 4 On discovering an illegal act which shall be dealt with by another administrative department in accordance with the law, a Customs office shall refer the ca to the relevant administrative department for disposition; where the illegal act is suspected of involving a crime, the ca shall be referred to the Customs police department responsible for the investigation of smuggling crimes or the local public curity organ for disposition according to law. Article 5 Where such an administrative penalty as a warning or a fine is impod in accordance with the implementing Regulations but no inward or outward goods, articles or means of transport are confiscated subquently, the party concerned shall not be exempted from the obligations to pay Customs duties, submit the import or export licensing documents or complete relevant Customs formalities as specified by the law. Article 6 Where anyone resists or obstructs the Customs police department responsible for the investigation of smuggling crimes from carrying out its duty according to law, the Customs police department responsible for the investigation of smuggling crimes t up in a regional Customs office or subordinate Customs office shall impo penalty in accordance with the relevant provisions on administrative penalties for public curity. Where anyone resists or obstructs other Customs officers from carrying out their duty according to law, the ca shall be reported to the local public curity organ for disposition according to law. 黄河断流的原因Chapter II Smuggling Acts and the Penalties Article 7 Under any of the following circumstances, anyone who, in violation of the Customs Law, other relevant laws or administrative regulations, evades Customs control, duties payable, or prohibitive or restrictive entry or exit administration of the State is committing smuggling: (1) without approval of the State Council or the department empowered by the State Council, to transport or carry goods or articles the entry or exit of which is prohibited or restricted by the State or goods or articles for which duties are payable according to law into or out of the territory at a place where there is no Customs office; (2) by concealment, disgui, incomplete or fraudulent declaration or other means aiming at evading Customs control, to transport, carry or mail goods or articles the entry or exit of which is prohibited or restricted by the State or goods or articles for which duties are payable according to law into or out of the territory at a place where there is a Customs office; (3) to ll within the territory goods, articles or inward foreign means of transport under Customs control by using any counterfeited or adulterated handbook, documents, al, account book, electronic data or other means of evading Customs control; (4) to let goods or articles which should be under Customs control get out of such control by using any counterfeited or adulterated handbook, documents, al, account book or electronic data or by means of fraudulent declaration on the material consumption per finished product for processing trade; (5) to transport goods or articles which should be under Customs control in a bonded area, export processing area or other special Customs controlling area out of such an area, by concealment, disgui, incomplete or fraudulent declaration or other means of evading Customs control; or (6) to commit other acts of evading Customs control that constitute smuggling. Article 8 Any of the following acts shall be dealt with as smuggling: (1) to purcha the goods or articles directly and illegally from the smugglers while knowing well that the goods or articles are imported by smuggling; or (2) for any vesls or persons aboard, without lawful documents, to transport, purcha or ll goods or articles the entry or exit of which is prohibited or restricted by the State, or to transport, purcha or ll goods for which duties should be paid according to law, on inland as, territorial waters, boundary rivers or boundary lakes. Article 9 Anyone who commits any of the acts listed in Articles 7 and 8 of the implementing Regulations shall be punished in accordance with the following provisions: (1) where anyone smuggles goods the importation or exportation of which is prohibited by the State, the Customs shall confiscate the smuggled goods and illegal gains and may, in addition, impo a fine of not more than 1,000,000 yuan; where anyone smuggles articles the entry or exit of which is prohibited by the State, the Customs shall confiscate the smuggled articles and illegal gains and may, in addition, impo a fine of not more than 100,000 yuan; (2) where anyone smuggles goods or articles the entry or exit of which is restricted by the State by failing to submit the licensing documents as required, but he has not evaded duties payable, the Customs shall confiscate the smuggled goods or articles and illegal gains and may, in addition, impo a fine not exceeding the value of the smuggled goods or articles; or (3) where anyone smuggles goods or articles for which duties should be paid according to law by evading duties payable, but he has not evaded licensing administration, the Customs shall confiscate the smuggled goods or articles and illegal gains and may, in addition, impo a fine of not more than three times the amount of duties payable but evaded. Means of transport specially ud for smuggling or goods or articles specially ud for shielding smuggling, as well as means of transport ud for smuggling or goods or articles ud for shielding smuggling three times or more in two years shall be confiscated. Equipment, interlayers and hidden layers specially made for concealing smuggled goods or articles shall be confiscated or demolished. Anyone who us such specially made equipment, interlayers or hidden layers in smuggling shall be given a heavier penalty. Article 10 Anyone who conspires with smugglers and provides them with loans, funds, account numbers, invoices, certificates or Customs documents, or conspires with smugglers and provides them with such conveniences as picking up, forwarding, transporting, storing and mailing smuggled goods or articles or other conveniences shall be dealt with as a co-party of the smugglers. The illegal gains obtained therefrom shall be confiscated, and a penalty shall be impod according to the provisions of Article 9 of the implementing Regulations. Article 11 Where a Customs clearing enterpri or individual, or an enterpri permitted by the Customs to engage in such business as transportation, storage, processing, asmbling, consignment sale and exhibition of the goods under Customs control has committed a crime of smuggling or committed smuggling twice or more in one year, the Customs may revoke its registration or his qualifications for declaration. Chapter III Acts Violating Regulations on Customs Control and the Penalties Article 12 Acts which violate the Customs Law or other related laws, administrative regulations or rules but do not constitute acts of smuggling shall be acts violating regulations on Customs control. Article 13 Anyone who, in violation of the provisions of the State on import and export administration, imports or exports goods the importation or exportation of which is prohibited by the State shall be ordered to take the goods out of the territory and shall be fined not more than 1,000,000 yuan. 雨霖铃Article 14 Where anyone, in violation of the provisions of the State on import and export administration, imports or exports goods the importation or exportation of which is restricted by the State, and the consignee of import goods or the consigner of export goods cannot submit the licensing documents when making the declaration to the Customs, such import or export goods shall not be relead and a fine of not more than 30% of the value of the goods shall be impod. Where anyone, in violation of the provisions of the State on import and export administration, imports or exports goods which are subject to automatic import and export licensing administration, and the consignee of import goods or the consigner of export goods cannot submit the automatic licensing documents when making the declaration to the Customs, such import or export goods shall not be relead. Article 15 Failure to declare or to truthfully declare to the Customs the commodity name, tariff headings, quantity, specifications, prices, term of trade, origin, place of dispatch, place of arrival, final destination or other items of the import or export goods which should be so declared shall be punished respectively in accordance with the following provisions and the illegal gains, if any, shall be confiscated: (1) where it has an effect on the accuracy of Customs statistics, a warning shall be given or a fine of not less than 1,000 yuan but not more than 10,000 yuan shall be impod; (2) where it has an effect on the order of Customs control, a warning shall be given or a fine of not less than 1,000 yuan but not more than 30,000 yuan shall be impod; (3) where it has an effect on licensing administration of the State, a fine of not less than 5% but not more than 30% of the value of the goods shall be impod; (4) where it has an effect on collection of duties by the State, a fine of not less than 30% but not more than twice of the amount of the unpaid duties shall be impod; or (5) where it has an effect on administration of the State on foreign exchange or tax refund for exports, a fine of not less than 10% but not more than 50% of the price declared shall be impod. Article 16 Where the consignee of import goods or the consigner of export goods fails to, according to the provisions, provide the Customs clearing enterpri with true information regarding the items it entrusts such an enterpri to declare to the Customs and brings about any of the circumstances prescribed in Article 15 of the implementing Regulations, the principal shall be punished according to the provisions of Article 15 of the implementing Regulations. Article 17 Where a Customs clearing enterpri or individual fails to verify, as appropriate, the authenticity of the information provided by the principal or is negligent in its or his work, and thereby brings about any of the circumstances prescribed in Article 15 of the implementing Regulations, the Customs clearing enterpri may be fined not more than 10% of the value of the goods, and its declaration business or his practice as a Customs clearing agent shall be suspended for a period of not more than six months; if the circumstances are rious, its declaration registration or his qualifications for declaration shall be revoked. Article 18 Anyone who commits any of the following acts shall be fined not less than 5% but not more than 30% of the value of the goods and the illegal gains, if any, shall be confiscated: (1) without Customs permission, to open, pick up, deliver, forward, transpo, repack, mortgage, pledge, hold as a lien, transfer the ownership of or replace the labels of the goods under Customs control, to u them for other purpos, or to dispo of them by other means; (2) without Customs permission, to store goods under Customs control at a place outside a Customs surveillance zone; (3) for an entity or individual engaged in such business as transportation, storage, processing, asmbling, consignment sale and exhibition of goods under Customs control, to fail to produce justifiable reasons for the irrecoverable loss or shortage of related goods or the untruthfulness of the related records; (4) for an entity or individual engaged in such business as transportation, storage, processing, asmbling, consignment sale and exhibition of bonded goods, to fail to complete the formalities for receipt, delivery, carrying forward and cancellation after verification in accordance with the provisions or to fail to complete Customs formalities in accordance with the provisions for suspension, extension, modification or transfer of related contracts; (5) to fail to declare truthfully to the Customs the material consumption per finished product for the processing trade; (6) to fail to ship the transit, transshipment or through goods out of the territory within the specified time limit and leave the said goods in the territory without permission; (7) to fail to export or import temporarily imported or exported goods within the specified time limit and leave the said goods inside or outside the territory without permission; or (8) to commit other acts violating regulations on Customs control which result in inability of the Customs to exerci control over the import or export goods or discontinuation of such control. Where the goods involved as specified in the preceding paragraph are tho the importation or exportation of which is restricted by the State and for which the licensing documents are required, but the party cannot submit the licensing documents within the specified time limit, a fine of not more than 30% of the value of the goods shall be impod in addition; where the duties are unpaid, a fine of not more than the value of the unpaid duties may be impod in addition. Article 19 Anyone who commits any of the following acts shall be given a warning and may be fined not more than 20% of the value of the articles and the illegal gains, if any, shall be confiscated: (1) without Customs permission, to open, deliver or post inward or outward articles which have not yet been relead by the Customs, to shift them to other places or to dispo of them by other means; (2) for an individual transporting, carrying or mailing articles for personal u into or out of the territory exceeding the reasonable quantity, to fail to declare them to the Customs; (3) for an individual transporting, carrying or mailing articles the entry or exit of which is restricted by the State into or out of the territory exceeding the specified quantity but for personal u, to fail to declare them to the Customs without evading Customs control by concealment, disgui or other means; (4) for an individual transporting, carrying or mailing articles into or out of the territory, to fail to declare them truthfully to the Customs; (5) to fail to take out of or bring into the territory in accordance with the provisions the articles registered with the Customs and permitted by it to temporarily enter or leave the territory duty-free; or (6) for persons passing through the territory, to leave in the territory without Customs approval the articles they bring in. Article 20 Where anyone, when transporting, carrying or mailing articles the entry or exit of which is prohibited by the State into or out of the territory, fails to declare them to the Customs but does not evade Customs control by concealment, disgui or other means, such articles shall be confiscated, or be ordered to be returned, or be destroyed or undergo technical treatment under Customs control. Article 21 Anyone who commits any of the following acts shall be given a warning and may be fined not more than 100,000 yuan and the illegal gains, if any, shall be confiscated: (1) for a means of transport, to enter or leave the territory at a place without a Customs office;太妃糖的做法 (2) for an inward or outward means of transport staying within a Customs surveillance zone, to leave without Customs approval; (3) for an inward or outward means of transport moving from one place with a Customs office to another place also with a Customs office, to change en route to move out of the territory or to a place in the territory where there is no Customs office, without completing the Customs formalities and obtaining Customs approval; or (4) for an inward or outward means of transport arriving at or departing from a place where there is a Customs office, to fail to make a declaration to the Customs and submit the relevant papers for examination in accordance with the provisions, or to submit untruthful papers for examination. Article 22 Anyone who commits any of the following acts shall be given a warning and may be fined not more than 50,000 yuan and the illegal gains, if any, shall be confiscated: (1) for an inward or outward means of transport, to load or unload inward or outward goods or articles or to let pasngers embark or dimbark without Customs approval; (2) for an inward or outward means of transport, to concurrently engage in transportation of goods and pasngers within the territory or to be ud for rvices other than inbound and outbound transportation without Customs approval; (3) for an inward or outward means of transport, to change to transport rvices within the territory without completing Customs formalities in accordance with the provisions; (4) to fail to transmit shipping bills or other electronic data to the Customs within the specified time limit, to transmit electronic data inaccurately or to fail to keep relevant electronic data within the specified time limit, which has an effect on Customs control; (5) for an inward means of transport which has entered the territory but has not made its declaration to the Customs, or for an outward means of transport which has cleared the Customs but has not left the territory, to fail to move along the routes designated by the competent communications department or by the Customs; (6) for vesls or vehicles carrying goods under Customs control, to fail to move along the routes designated by the Customs; (7) for an inward or outward vesl or aircraft which, due to force majeure, anchors or lands at a place without a Customs office, or jettisons or discharges goods or articles in the territory, to fail to report to the Customs office nearby without justifiable reasons; (8) to fail to inform the Customs in advance of the time of arrival of an inward or outward vesl, train or aircraft, the place of its stay or any change in such a time or place without special reasons; or (9) to fail to accept in accordance with the relevant provisions the checking and inspection by the Customs of the inward or outward means of transport, goods or articles. Article 23 Anyone who commits any of the following acts shall be given a warning and may be fined not more than 30,000 yuan: (1) without permission, to open or break the als affixed by the Customs; (2) to lo documents for supervision and control, handbooks or other papers instituted by the Customs and thereby to obstruct Customs control; or (3) to commit other acts violating regulations on Customs control which result in inability of the Customs to exerci control over inward or outward means of transport or articles or discontinuation of such control. Article 24 Anyone who counterfeits, adulterates, purchas or lls Customs documents shall be fined not less than 50,000 yuan but not more than 500,000 yuan, and the illegal gains, if any, shall be confiscated; where a crime is constituted, criminal liability shall be investigated according to law. Article 25 Where anyone imports or exports goods, which constitutes an infringement on the intellectual property rights protected by laws and administrative regulations of the People’s Republic of China, the infringing goods shall be confiscated and in addition a fine of not more than 30% of the value of the goods shall be impod; where a crime is constituted, criminal liability shall be investigated according to law. Where it is necessary to declare to the Customs the status of intellectual property right, the consignee of import goods or the consigner of export goods or his agent who fails to, according to the provisions, truthfully declare to the Customs the status of related intellectual property right or produce supporting documents for the lawful u of such right may be fined not more than 50,000 yuan. Article 26 Where a Customs clearing enterpri or individual or an enterpri permitted by the Customs to engage in such business as transportation, storage, processing, asmbling, consignment sale and exhibition of goods under Customs control is involved in any of the following circumstances, it shall be ordered to rectify and be given a warning, and may be suspended from engaging in related business or practice as a Customs clearing agent for a period of not more than six months: (1) to default on payment of duties or to fail to perform the obligation of paying duties; (2) for a Customs clearing enterpri, to permit others to u its name for completing the formalities for declaration of import or export goods and payment of duties on them; (3) to fail to offer justifiable reasons for damaging or losing goods under Customs control; or (4) to commit other illegal acts which demand to suspend it from engaging in related business or practice. Article 27 Where a Customs clearing enterpri or individual or an enterpri permitted by the Customs to engage in such business as transportation, storage, processing, asmbling, consignment sale and exhibition of goods under Customs control is involved in any of the following circumstances, the Customs may revoke its registration or his qualifications for declaration: (1) to be suspended by the Customs from engaging in practice for three person-times or more in one year; (2) to be involved again in any one of the circumstances stipulated in Article 26 of the implementing Regulations within one year since the engagement in related business or practice is resumed after being suspended by the Customs; or (3) to commit other illegal acts which demand to revoke its registration or his qualifications for declaration. Article 28 Any Customs clearing enterpri or individual that illegally declares to the Customs on behalf of others or conducts declaration beyond the scope of its or his business permitted by the Customs shall be ordered to rectify, be fined not more than 50,000 yuan and be suspended from engaging in related business or practice as a Customs clearing agent for a period of not more than six months; if the circumstances are rious, its registration or his qualifications for declaration shall be revoked. Article 29 Where a consignee of import goods or consigner of export goods, or a Customs clearing enterpri or individual bribes the staff members of the Customs, its declaration registration or his qualifications for declaration shall be revoked and in addition a fine of not more than 100,000 yuan shall be impod; if a crime is constituted, criminal liability shall be investigated according to law and it or he shall not be re-registered as a clearing enterpri or obtain the qualifications for declaration. Article 30 Any entity or individual that engages in declaration business without Customs registration or without obtaining the qualifications for such declaration shall be banned, the illegal gains shall be confiscated and in addition a fine of not more than 100,000 yuan may be impod. Article 31 Where an entity or individual practis fraud in obtaining Customs registration or the qualifications for declaration by providing fal documents, its registration or his qualifications for declaration shall be revoked and in addition a fine of not more than 300,000 yuan be impod. Article 32 Where a legal person or other organization commits an act violating the Customs Law, in addition to penalties impod upon the legal person or organization, the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible shall be given a warning and may be fined not more than 50,000 yuan, and the illegal gains, if any, shall be confiscated. Chapter IV Investigation on Acts Violating the Customs Law Article 33 When discovering that a citizen, legal person or other organization commits an act for which the Customs should impo administrative penalty in accordance with the law, the Customs shall put the ca on file for investigation. Article 34 After putting a ca on file, the Customs shall conduct investigations and collect evidence in a comprehensive, objective, impartial and prompt way. When conducting investigations and collecting evidence, the Customs shall be compliant with the requirements of laws, administrative regulations and other related provisions. In conducting investigations or collecting evidence, there shall be at least two Customs officers, who shall produce their identity certificates to persons under investigation. Where evidence under investigation or being collected involves State crets, commercial crets or personal privacy, the Customs shall keep it confidential. Article 35 When the Customs arches the body of a person suspected of smuggling in accordance with the law, it shall be conducted at a concealed place or a place beyond the sight of persons other than the archers and by not less than two Customs officers of the same gender as the person being arched. A person suspected of smuggling shall be subject to the arch and shall not obstruct such arch. Article 36 When arching means of transport or a place or examining goods or articles in accordance with the law, the Customs shall make a record of the arch or examination. Article 37 When detaining according to law a person suspected of being guilty of smuggling, the Customs shall issue a writ for detention of a smuggling crime suspect. The length of time for detention of a person suspected of being guilty of smuggling shall not exceed 24 hours, which may be extended to 48 hours under special circumstances. The Customs shall examine the detainee within the time limit of detention specified by law. In the ca where suspicion of a crime is removed or the time limit of detention specified by law expires, the detention shall be lifted forthwith and a writ for lifting of such detention shall be issued. Article 38 The Customs may detain according to law the following goods, articles, means of transport and related materials such as account books and bills: (1) goods, articles and means of transport suspected of being involved in smuggling; (2) goods, articles and means of transport violating the Customs Law or other related laws or administrative regulations; (3) materials such as account books and bills which are involved with goods, articles or means of transport violating the Customs Law or other related laws or administrative regulations; or (4) other goods, articles, means of transport and related materials such as account books and bills which may be detained as provided for by laws or administrative regulations. Article 39 Where the goods, articles or means of transport suspected of violating the law cannot be detained or are not suitable for detention, the party or the person in charge of the means of transport shall provide to the Customs a bond of the equivalent value, and if such a bond fails to be provided, the Customs may detain the party’s other property of the equivalent value. Article 40 The time limit of the Customs detaining goods, articles, means of transport and related materials such as account books and bills shall not exceed one year. If it is necessary for investigation of a ca, the time limit may be extended on approval of the director of a regional Customs office or the director of a subordinate Customs office authorized by the former, but the extended time shall not exceed one year. However, the period of administrative reconsideration and legal proceedings shall not be counted. Article 41 If there is one of the following circumstances, the Customs shall lift the detention promptly: (1) suspicion of violating the law is removed; (2) the time limit of detention or the extended period expires; (3) the decision on Customs administrative penalty has already been fulfilled; or (4) other circumstances in which the detention shall be lifted as provided for by laws or administrative regulations. Article 42 When detaining goods, articles, means of transport, other property or materials such as account books and bills in accordance with law, the Customs shall produce a Customs detention ticket, to which the Customs officers, the party or his agent, the keeper and the eyewitness shall affix their signatures or als, and in addition, may affix Customs als. If a Customs al has been affixed, the party or his agent and the keeper shall keep it appropriately. When lifting the detention of goods, articles, means of transport, other property or materials such as account books and bills, or returning a bond of the equivalent value, the Customs shall produce a notification of the Customs for lifting the detention or a notification of the Customs for releasing the bond, to which the Customs officers, the party or his agent, the keeper and the eyewitness shall affix their signatures or als. Article 43 When interrogating the persons suspected of violating the law or questioning the witness, the Customs shall do this parately and individually, and shall inform them of their rights and the legal responsibility which shall be incurred for committing perjury. The persons suspected of violating the law and the witness shall prent statements and evidence truthfully. When interrogating a person suspected of violating the law or questioning a witness, the Customs shall take a record thereof and show him such record on the spot for him to identify. If there is no disnt, such record shall be confirmed with signature; if any disnt aris, such record shall be corrected and confirmed with signature. It shall be strictly forbidden to extort confessions by torture or to collect evidence by threat, enticement, deceit or other unlawful means. When interrogating a person suspected of violating the law, the Customs may do this at his working place or residence, and may also require him to go to the Customs office or a place designated by the Customs for interrogation. Article 44 Physical evidence and documentary evidence collected by the Customs shall be the original. If it is truly difficult to collect the original thing or document, photographs or reproductions may be made, and the units or individuals concerned may be designated or entrusted to properly keep the original thing or document. When collecting physical evidence or documentary evidence, the Customs shall make a detailed list, on which the date of collection shall be indicated and the units or individuals concerned shall sign their names or affix their als for confirmation. When collecting electronic data or audio-visual material such as sound recordings and video recordings, the Customs shall collect the original media. If it is truly difficult to collect the original media, reproductions may be collected, on which the method and time of making and the names of the makers shall be indicated, and the units or individuals concerned shall sign their names or affix their als for confirmation. Article 45 In need of the investigation of a ca, the Customs may draw samples of the related goods or articles for laboratory analysis and appraisal. When the Customs draws samples, the party or his agent shall be prent; if the party or his agent fails to appear, the Customs shall ask an eyewitness to be prent. The samples drawn shall be aled by the Customs and the Customs officers, the party or his agent or the eyewitness shall sign their names or affix their als thereto for confirmation. 养肝吃什么好Laboratory analysis and appraisal shall be undertaken by a Customs laboratory or entrusted to other institutions accredited by the State. After conducting laboratory analysis or appraisal, the laboratory analyst or apprair shall issue a report of laboratory analysis or a conclusion of appraisal and affix his signature or al to it. Article 46 In accordance with the relevant provisions of the Customs Law, the Customs may check up on the bank accounts and remittances the suspected entities or persons have in financial institutions or postal rvices. When checking up on the bank accounts or remittances the suspected entities or persons have in financial institutions or postal rvices, the Customs shall produce a notification of the Customs for assistance in checkup. Article 47 No goods, articles or means of transport detained by the Customs in accordance with law may be dispod of before the People’s Court makes a judgment or the Customs makes a decision of administrative penalty. However, hazardous goods or goods or articles not suitable for a long time storage such as tho which are fresh and live, perishable, or easy to rot, lo effectiveness or deteriorate, or goods, articles or means of transport which the owner applies to ll off in advance may, on approval of the director of a regional Customs office or the director of a subordinate Customs office authorized by the former, be sold off in advance in accordance with law, and the Customs shall keep the proceeds thus obtained and inform the owner of the fact. Article 48 The party shall have the right to request Customs officers to recu themlves according to the provisions of the Customs Law. Chapter V Decision and Implementation of Customs Administrative Penalty Article 49 The Customs shall, before making a decision on administrative penalty that involves suspension from engaging in the related business, suspension from the practice in declaring to the Customs, revocation of Customs registration, revocation of qualifications for declaration, imposition of a fine of not less than 10,000 yuan upon a citizen or a fine of not less than 100,000 yuan upon a legal person or other organization, or confiscation of goods, articles or means of transport ud for smuggling, notify the party that he has the right to request a hearing; if the party requests a hearing, the Customs shall arrange for the hearing. Measures for hearings on Customs administrative penalty shall be formulated by the General Administration of Customs. Article 50 After the investigation of a ca has been concluded, the director of the Customs office shall examine the results of the investigation and, in light of different circumstances, make a decision in accordance with law. Before imposing a heavier administrative penalty for an illegal act which is of a complicated or grave nature, the ca inquisition council of the Customs shall make a collective decision through discussion. Article 51 Where the same party commits an act of smuggling and an act of violating regulations on Customs control and there exists a causal link between the two acts, a heavier penalty shall be impod in accordance with the provisions on smuggling acts in the implementing Regulations, and no penalty be impod in addition for his act of violating regulations on Customs control. Where the same party parately commits two or more acts of violating regulations on Customs control with regard to the same batch of goods or articles and there exists a causal link between the acts, a comparatively heavier penalty shall be impod within the ranges of penalties respectively prescribed in the implementing Regulations. Article 52 Where two or more parties jointly commit an illegal act, penalties shall be impod parately depending on their different circumstances and responsibilities. Article 53 A heavier penalty shall be impod under any of the following circumstances: (1) to commit smuggling again within two years after having been given a criminal penalty or a Customs administrative penalty for smuggling; (2) to commit an act of violating regulations on Customs control again within one year after having been given a Customs administrative penalty for the same act of violation; or (3) any other circumstances in which a heavier penalty shall be impod according to law. Article 54 The Customs shall make a written decision of administrative penalty when it impos administrative penalty upon the party according to law for his act violating the Customs Law. Where one party commits two or more acts violating the Customs Law, one written decision of administrative penalty may be made. Where two or more parties parately commit acts violating the Customs Law, the written decisions of administrative penalty shall be parately made. Where two or more parties jointly commit an act violating the Customs Law, one written decision of administrative penalty shall be made and penalties shall be parately impod upon the parties according to their different circumstances, unless any of them needs to be dealt with in another ca. Article 55 The written decision of administrative penalty shall be rved on the party in accordance with the relevant provisions of law. In the ca of rvice by public announcement in accordance with law, the Customs shall post the rerved copy of the written decision of administrative penalty onto the Customs bulletin board and publish an announcement in the newspaper. Article 56 Where the Customs makes an administrative penalty decision to confiscate goods, articles or means of transport ud in smuggling, but the involved goods, articles or means of transport are unable to be confiscated or not suitable for confiscation, the Customs shall recover an amount of money equivalent to the value of the said goods, articles or means of transport. Article 57 Where a legal person or other organization is merged with others, parated or involved in other circumstances of asts restructuring after it commits an act violating the Customs Law, the Customs shall deem the former legal person or organization as the party. Where a fine, confiscation of illegal gains or recovery according to law of an amount of money equivalent to the value of goods, articles or means of transport ud in smuggling is impod against the former legal person or organization, the legal person or organization that takes over the former’s rights and obligations shall be deemed as the party upon which such penalty is enforced. Article 58 The fine, illegal gains or the amount of money recovered in accordance with law equivalent to the value of the goods, articles or means of transport ud in smuggling shall be paid within the time limit prescribed in the decision of Customs administrative penalty. Where the party fulfils the decision of administrative penalty and completes the Customs formalities on time, the Customs shall promptly relea his bond. Article 59 The party or its legal reprentative or main principal subject to penalty by the Customs shall, before he leaves the territory, pay the fine, illegal gains or the amount of money recovered in accordance with law equivalent to the value of the goods, articles or means of transport ud in smuggling. If he has not made the payment as abovementioned before he leaves the territory, he shall provide to the Customs a bond of an amount equivalent to the payment as abovementioned. If the bond is not provided, the Customs may notify the exit administration authority to prevent him from leaving the territory when the party is a natural person, or notify the said authority to prevent its legal reprentative or main principal from leaving the territory when the party is a legal person or other organization. Article 60 If the party fails to carry out the decision on administrative penalty within the specified time limit, the Customs may take the following measures: (1) to impo an additional fine at the rate of 3% of the amount of the fine per day if he fails to pay the fine at the time due; (2) in accordance with the provisions of the Customs Law, to offt the payment by lling the detained goods, articles or means of transport at the current price or with the bond provided by the party; or (3) to apply to a People’s Court for compulsory enforcement. Article 61 If the party is truly in financial difficulties and applies to postpone payment of the fine or to pay it in installments, payment may be put off for the time being or made in installments with the approval of the Customs. A party that applies to postpone payment of the fine or to pay it in installments shall file his application in written form, and the Customs shall make a decision within ten working days after it receives the application and notify the applicant thereof. The Customs shall promptly notify the organ collecting the fine when it approves that the party may postpone the payment for the time being or make the payment in installments.激素分类 Article 62 The involved goods, articles, illegal gains, means of transport or specially made equipment shall be ized by the Customs under any of the following circumstances: (1) the parties upon which no administrative penalty shall be impod in accordance with the provisions of Article 25 or 26 of the Law of the People’s Republic of China on Administrative Penalty carry or mail goods or articles the entry or exit of which is prohibited by the State into or out of the territory; (2) anyone distributes by mail articles the entry or exit of which is prohibited or restricted by the State into or out of the territory or carries articles the entry or exit of which is prohibited by the State in sporadic quantities into or out of the territory, for which no administrative penalty may be impod in accordance with law; (3) with regard to goods, articles, illegal gains, means of transport ud in smuggling and specially made equipment which shall be confiscated in accordance with law, the natural person as the party dies or the legal person or other organization as the party has dissolved before the Customs decides to impo administrative penalty, and no successor takes over its rights and obligations; (4) the facts of smuggling in violation of law are basically clear but the party cannot be identified through investigation and it has been three months from the date the Customs makes a public announcement; or (5) any other circumstances in which izure shall be made for violation of laws or administrative regulations. When izing the goods, articles, illegal gains, means of transport or specially made equipment prescribed in the preceding paragraph, the Customs shall make a detailed list, to which the person from whom the property has been ized or his agent or the eyewitness shall sign or affix his al. Where the person from whom the property has been ized is unable to be found and there is no eyewitness, a public announcement shall be made. Article 63 The smuggled goods or articles, the illegal gains, means of transport and equipment specially made for smuggling which the People’s Court makes a judgement to confiscate or which the Customs decides to confiscate or ize shall all be dispod of by the Customs in accordance with law, and the money thus obtained and the fine impod by the Customs shall all be turned over to the State Treasury. Chapter VI Supplementary Provisions Article 64 The meanings of the following terms ud in the implementing Regulations are:乡村服务社 The term “a place where there is a Customs office” means a check post t up by the Customs in aports, railway and highway stations, airports, border pass, international postal exchanges (stations for exchanging postal items) and other Customs surveillance zones, a check post t up by the Customs in bonded areas, export processing areas and other special Customs controlling areas, and a midway supervision stand t up by the Customs on the a. The term “licensing documents” means the certificates or documents obtained in advance on application by the parties and issued by the competent authorities of the State in accordance with the relevant provisions of the State to permit importation or exportation. The term “lawful documents” means tho business bills, transportation bills or other relevant certificates and documents which the vesls and the personnel aboard must posss to prove that the goods or articles they transport, carry, purcha or ll are real, legitimate and effective in accordance with the relevant provisions of the State or international practices on transportation. The term “articles” means luggage and articles transported or carried by individuals into or out of the territory or articles mailed by individuals into or out of the territory, including currency, gold or silver, etc. Tho articles exceeding the reasonable quantity for personal u shall be deemed as goods. 暗恋一个人The term “for personal u” means to be ud by the pasngers or recipients themlves or to be prented as gifts to the relatives and friends, but not for sale or rent. The term “reasonable quantity” means the normal quantity determined by the Customs according to the situation of the pasngers or recipients, their travel intention and the duration of stay. The term “value of the goods” means the sum of the Customs value, Customs duties and import taxes collected by the Customs on behalf of other government departments on import or export goods. The term “value of the articles” means the sum of the Customs value and import duties of inward or outward articles. The term “duties payable” means the sum of the import or export Customs duties and import taxes collected by the Customs on behalf of other government departments paid for import or export goods or articles. The term “means of transport specially ud for smuggling” means the means of transport made, alternated or purchad specially for smuggling. The terms “not less than”, “not more than”, “within” and “expires” shall include the given figure. Article 65 The implementing Regulations shall be applicable to imposition of administrative penalty by the Customs upon foreign nationals, stateless persons and foreign enterpris or other organizations. Article 66 The catalogue of goods the importation or exportation of which is prohibited or restricted by the State shall be handled by the competent department of foreign trade of the State Council in accordance with the provisions of the Foreign Trade Law of the People’s Republic of China; the catalogue of articles the entry or exit of which is prohibited or restricted by the State shall be promulgated by the General Administration of Customs. Article 67 Where administrative penalty is impod according to Customs rules, the procedures specified in the implementing Regulations shall be complied with. Article 68 The implementing Regulations shall be effective as of November 1, 2004. The Rules for the Implementation of Administrative Punishments under the Customs Law of the People’s Republic of China, revid with approval of the State Council on February 17, 1993 and promulgated by the General Administration of Customs on April 1, 1993, shall be annulled at the same time. | 
