模具常用术语中英文对照2009-03-31 17:13模芯 Parting Core 局部视图 Partial View 冷料# Cold Slag 线切割 Wire E.D.M 轮廊 Contour 螺纹孔 Tapping Hole 连接件Fittings 斜针 Angle Pin 接合 Engage 替换镶件Interchangeable Mold Inrts 指定吨位的注塑机 Specific Press 水嘴接头 Water Fittings 螺纹 Eyebolt Thread 回针 Stop Pin 二级顶出针 Sub-Leaderd Pin 镶件 Mold Inrt 加硬 Harden 唧嘴 Sprue 设计筒图 Design Preliminary 名称块表 Title Block 版本标识 Revision Level 材料清单 Stock List 制模Build Mold 手动滑块 Hand Slide 漏水测试 Leak Test 流道排气 Runner Vents 抛光Draw Polish 侧抽芯 Side Action 加强筋 Reinforcing 三角撑 Gust 柱子 Bosd 出模斜度 Draft 外廊 Contour 落单会议 Kick-Off Meeting 装卸孔 Handling Hole 运输安全带 Moldstrap 码模槽 Clamp Slot 撑头 Support Pillar 螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位 Leader Pin Location 耐落胶 Teflon Paste 偏移量 Offt 水塞 Water Line Plug 撬模脚 Ppy Slot 重新加工 Reworked 配件 Components 补偿 Compensation 平面度Parallel 倒角 Chamfer 模胚 Mold Ba 热嘴 Hotnozzle 火花机 Edm 熔接线 Weildline 压机 Press 晒纹 Texturing 梯形 Trapezoid 凸缘、法兰 Flange 方铁 Spacer Block 顶针板 Ejector Plate 顶针底板 Ejector Retainer Plate 垫板 Retainer Plate 后模镶针 Core Pin 拉圾钉 Stop Pin 有托顶针 Shoulder Ejector Pin 顶针板导套 Guided Ejection Bushing 针板导柱 Guided Ejection Leader Pin 唧嘴 Sprue Bushing 三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套 Runner Stripper Plate Bushing 定位圈（法兰）Locating Ring 管钉（定位销） Dowel Pin 管状管钉 Tubular Dowel 吊环 Safety Hoist Ring 日期印 Dating Inrt 环保印 Recycling Inrt 气顶 Air Poppet Valve 截
水口镶件Runner Shut-Off Inrt 早回 Early Ejector Return 加速项 Accelerated Ejector 客户Client 产品名 Part Name 产品编号 Part No 缩水 Shrinkage 版本 Rev 模胚 Mold Ba 下模镶件 Core Block 上模镶件 Cavity Block 小镶件 Sub-Inrt 下模小镶件 Core Sub-Inrt 上模小镶件 Cavity Sub-Inrt 行位 Slide 行位镶件 Slide Inrt 压条 Gib 压紧块（铲机） Jaw 硬片（摩擦片） Wear Plate 水口铁 Runner Bar 上模水口铁 Upper Runner Bar 下模水口铁 Lower Runner Bar 弹簧 Spring 水口勾针 Sprue Puller Pin 顶针 Ejector Pin 撑头 Support Pillar 直身锁 Side Lock 斜度锁 Interlock 锁模板 Safety Bar ‘O’令（密封圈） O'Ring 喉塞 Plug 隔水片 Baffle 波子螺丝（行位定位螺丝）Ball-Catch 斜顶 Lifter 控制开关 Switch 回针 Return Pin 斜导柱 Angle Pin 推板Stripper Plate A’板A'Plate B’板 B'Plate 方铁（垫铁）Spacer Block 顶针板 Ejector Plate 顶针底板 Ejector Retainer Plate 垫板 Retainer Plate 垃圾钉 Stop Pin 有托顶针Shoulder Ejector Pin 顶针板导套 Guided Ejection Bushing 针板导柱 Guided Ejection Leader Pin 唧嘴 Sprue Bushing 三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套 Runner Stripper Plate Bushing 定位圈（法兰） Locating Ring 管钉（定位销）Dowel Pin 管状管钉 Tubular Dowel 吊环 Safety Hoist Ring 日期印 Dating Inrt 环保印 Recycling Inrt 气顶 Air Poppet Valve 截水口镶件 Runner Shut-Off Inrt 早回Early Ejector Return 加速顶 Accelerated Ejector 扁顶 Blade 出模斜波 Draft 手动滑块模具 Hand Slide-In Type Mold 回针板 Backup 合模 Shutoff 空隙槽 Clearance Slot 导柱及导套 Leader Pin Bushing 水口拉钩 Spuer Puller 模框镶件 Pocket Inrt 成型热固
水波纹图片
性塑胶模具 Thermot Mold 三板模 3-Plat Mold 分型面 Parting Line 司筒 Ejector Sleeve 垫圈 Washer 熔接线（夹水纹） Weldline 吸针 Sucker Pin 回针板 Retainer Plate 顶出板 Knock -Out Plate 电动安全开关Electrical-Safety Switch 脱开 Cut Of Position 预先决定 Preload 缓冲器 Bumper 衬垫 Cushion 公差 Tolerance 突然性动作Slam 销针 Dowel 钩槽 Gib 精磨 Finished 通框 Through Window 粘后模 Sticking Core 粘水口 Sticking Sprue 夹水纹 Weld Line 变形 Warpage 走水不平均 Filling Uneven 走不齐 Short Shot 挂成品 Part Hanging 漏水 Water Leakage 刮花（擦伤） Galling 漏电Ele Leakage 困气 Air Trapping 温度 Temperature 注塑模 Injection Mold 入水 Gate 试板 Sampling 压力 Pressure 倒圆 Fillet 顶棍 Ejector 顶白 Stress Mark 粘前模 Sticking Cav 名称块表 Title Block 版本标识 Revision Level 材料清单 Stock List 斜导柱（斜边） Angle Pin A板 A'plate B板 B'plate 倒扣 Under-Cut 披峰 Flash 缩水 Sink Mark 氮化 Nitride 不规则四边形Trapezoid 缩水 Shrinkage 连续的 Concutive 雕刻Engrave 出模角 Draft 分模面 Parting Surface 擦位 Shut-Off(S/0) 导套 Bushing 回针Return Pin 加硬 Harden 唧嘴 Sprue 设计筒图 Design Preliminary 丝印 Silkprint 不干胶 Adhesive Sticker 导向针 Guide Din 公差 Tolerance 线切割 Wire-Cut 电火花 Edm 抛光 Polishing 蚀纹 Texture 探热针 Thermocouple 三打螺丝毫（限螺丝） Stripper Bolt 盖板 Cover Plate 齿轮 Gear 油唧 Hydraulic Cylinder 司筒 Ejector Sleeve 导柱Leader Pin 冷料# Cold Slag 线切割 Wire E.D.M. 轮廓 Contour 螺纹孔 Tapping Hole 连接件 Fittings 斜针 Angle Pin 接合 Engage 替换镶件 Interchangeable Mold Inrts 指定吨位的注塑机 Specific Press 水嘴接头 Water Fittings 螺纹 Eyebolt Thread 回针Sto
p Pin 二级顶出针 Sub-Leader Pin 镶件 Mold Inrt 锁定位 Lock 楔子(铲鸡) Wedge 高产量模量 High Volume Running Mold 剖面图 Cross Section 模具结构 Mold Construction 模芯 Parting Core 局部视图 Partial View 热流道 Manifold 热嘴 Hot Nozzle 型腔数 Cav No 模号 Mold No 胶料 Material 尺寸 Dimension 重要尺寸 Critical Dimension 雕刻 Engrave 托司 EJ.GUIDE PIN
Slide 行位,(总称)
Slide block 行位块(主体)
Slide inrt 行位镶件,
另给些资料参照:
1． XXX！你现在有空吗，我可以问你一些问题吗？
Could I ask you some questions if you are free?/ Are you free now? May I ask you some questions (a
question)?瞬间的美丽
2．请问此产品的面是否为外观面？表面做什么处理？是晒纹/抛光？
上海青菜怎么做好吃Can you tell me whether the surface of this part is a visible/esthetic one? What will we do for its
surface? Texture or Polishing?
3．请问产品这个面可否加顶针或顶块？产品允许加扁顶针吗？
Does this part need an ejector pin or an ejector bar? Can we add an ejector blade? 4．这个产品的柱位我们打算做司筒。（或镶针）可以吗？
Can we add ejector sleeves or ejector pins in the boss of this part?
5．产品的这个位置不能出模，我们打算做行位，在此面上会有分模线，你接受吗？
There's an undercut at this position and it needs a slider. It will also have a parting line on
this side, is that OK?
6．产品里面的这个位置我们打算做斜顶或内行位，有问题吗？
We will make the lifter and (inner) slider in this position, will that be a problem? 7．你提供的2D产品图与3D产品图不一致，请问以哪一个图面为准？
The 2D and 3D drawing you provided is not the same, can you tell me which one is correct?
超广角镜8．你提供的3D产品图有的地方没有出模角，有的地方胶位太厚，有的地方胶位太溥，这些产品问题我们可以自
己修改吗？修改后会给交给你确认。
There is no draft angle in the 3D drawing, some materials are too thick, and some place are too
thin. Can we modify this part by ourlves? We will nd the drawing to you for you to check after
we modify it.
9．按你们提供的缩水率千分之五，这个模具的尺寸已经做到了模具图面要求。但注塑出来的产品不符合你们的
产品图。
请确认你们的材料的缩水率是否正确？
Accoring to the shrinkage one over two hundred, the mold has been done in the right dimension, but
the part falls short to your part drawing, are you sure the shrinkage is right?
10．产品的这个位置太小，导致模具钢料太溥，能够加宽这个位置吗？
This position is too small and will make the steel material here too thin, can we widen it here?
11．斜顶与后面的柱位空间太小，斜顶在运动时会干涉到柱子，能移动这个柱子的位置吗？
The angular lifter interferes with the boss during ejection. Plea consider changing the position
of the boss.
12．这个筋骨位胶厚太溥，而且高度偏高，注塑时很难填充这个筋位，可以增加这个筋骨位的厚度吗？
The rib here is too thin and on the high side, so it will be difficult to fill here when we do the
injection, can you inrcea the thickness of this rib?
13．你是想将此筋骨位的高度加高/减低吗？加胶的位置我们将用铜公放电加深。但减胶的位置有两种做
法，1、做镶件；2、烧焊；因为镶件的底部有运水，我们简单的做法是烧焊处理，你可以接受吗？
不知所措的反义词Will you increa/decrea the material on this rib? We will u EDM if you add material, but there
are two option if you choo to decrea:1.Make inrts;2.Welding, becau there is water in the
bottom of the inrt, is that OK?
14．这个样板的筋骨位底部烧焦，是因为排气不良，我们可以在筋骨位的中间增加一个镶件。
This sample has been burned in the bottom becau the venting is not good, we can add an inrt in
the middle of the rib.
15．重做镶件大约需要5-6天时间，你能接受吗？
It will take about 5 or 6 days to redo the inrt, is that OK?
16．产品的这个面我们已经做了晒纹处理，如果需要加胶，这个面我们需要重新外发晒纹。可能需要几天的时间
。
所以我们直接以铜公放电的火花纹取代你要求的纹路，你可以接受吗？
We have made the texture on this side, if we add material, it will take some days to remake the
texture by out-resourcing, so we suggest using the texture by EDM instead, is that OK? 17．模具是用公制/英制的配件？需要备用件吗？
Is this mold dimension measured in inches or meters? Does it need spare parts? 18．模具上铭牌上的刻字内容是由你们提供吗？你们什么时候可以这些刻字资料。
别无所求Will you provide the engraving content of the plate of this mold to us? When will you nd it?
19．可否提供此模具生产时，注塑机的型号及相关资料。如：啤机大小、呵林柱尺寸、顶棍孔尺寸等
Can you provide the type of injection machine and other related information of this mold to us?
Such as the boss dimension, the hole's dimension of the ejector pin and the size of the injection
machine and so on.
20．这个问题我需要同其它同事商议会再答复你。
I need to discuss this problem with the other colleagues and then I will reply back to you.
21．我们将尽力达成你的计划，如有异常，会及时通知你。
We will try our best to complete your plan, if there are any complications, we will notify you
immediately.
22.这个产品的长度为330.12MM，宽度为78.96MM，高度为45MM.胶厚为2MM，重量为70.63g，试模注塑机型号为250吨,
胶料颜色为黑色，产品外表
面晒纹处理，内表面为抛光.需要日期章、环保章、材料章.前后模用2344氮硬，斜顶和行位座用738H，以上模具
信息正确吗？请确认！
英国化妆品"The length of this part is 330.12MM, Width is 78.96MM, height is 45MM, thickness is 2MM, weight is
70.63g, the injection machine is 250T,the material is black, the outside of the part has texture,
inner side needs polishing, and it also needs a date and recycle stamp,
the core&cavity is 2344 nitridng, the lifter and slider shelf is 728H. Plea check the information
马若虚above!"
23．现在到了吃午钣的时间，我们下午再继续好吗？
It is time to have lunch, let's discuss this project later this afternoon?
24.和滑块干涉的倒勾请加料填平至滑块可以顺利滑动
(The undercut area interferes with the slide block and needs to be filled with material to help the
