LSCAT第一阶段模拟训练6-6
LSCAT第一阶段模拟训练6-6
1. 原文是英文小说《傲慢与偏见》中关于凯琳……
原文：One morning, as the whole family were sitting together in the dining room, their attention was suddenly drawn to the window, by the sound of a carriage; and they perceived a chai and four driving up the lawn. It was too early in the morning for visitors. Then the door was thrown open and their visitor entered. It was lady Catherine de Bourgh.
译文：_____________________________
A: 有天上午，一家人坐在起居室里，忽然听到一阵马车声，大家都赶忙凑到窗口，只见一辆驷马马车驶进草场。一大清早，照理不会有客人来。霍然门给推开了，客人走进来了，原来是凯琳
键盘帽B: 有天上午，一家人坐在起居室里，忽然听到一阵马车声，大家都赶忙凑到窗口，只见一辆
驷马马车驶进草场。他们觉得，一大清早，照理不会有客人来。霍然门给推开了，凯琳C: 有天上午，一家人坐在起居室里，忽然听到一阵马车声，大家都赶忙凑到窗口，只见一辆驷马马车驶进草场。他们心想，一大清早，照理不会有客人来。霍然门给推开了，凯琳
2. 请根据中文语义，选取一个恰当的介词，填空完成英文句子。
中文：三年前，洛威尔因摄入海洛因过量而死于香港街头。
英文：Lowell died _____ a heroin overdo on the streets of Hong Kong three years later.
A: from
B: down
C: of
D: for夏天像
3. 使用“高潮”这一修辞手法，可以增强语势，突出句尾最重要的部份。请在以下选项中，选择语势最强烈的一项。
__________________________________
A: She loves her country; she loves her parents; she loves her sister. 她爱她的国家；她爱她的父母；她爱她的妹妹。
B: She loves her sister; she loves her parents; she loves her country. 她爱她的妹妹；她爱她的父母；她爱她的国家。
C: She loves her country; she loves her sister; she loves her parents. 她爱她的国家；她爱她的妹妹；她爱她的父母。
D: She loves her sister; she loves her country; she loves her parents. 她爱她的妹妹；她爱她的国家；她爱她的父母。
4. 下面英、中文本分别改自莎士比亚的A Midsummer Night's Dream和朱生豪的译文。英
文句子采用了头韵的修辞手法来营造节奏感，下面那个选项补足中文句子后，同样可以实现节奏上的效果？
英文：With blade, with bloody blameful blade, the tall sweet youth bravely broached the man’s boiling bloody breast.目不暇接的意思
中文：那个高个的美少年赤楞楞地一声拔出一把_____的该死的剑来，对准那男人热辣辣的胸脯里豁拉拉地刺了进来。
A: 带血
B: 血腥
C: 血淋淋
5. 请问哪个选项将英文句子的形容词illiterate译成了名词？
原文：Yet today nearly a billion people are illiterate, not to mention the 113 million school-aged children who do not attend school.
小班建构游戏译文：_____________________________________
A: 但即使是今天，世界上还有10亿文盲，这个数字还不包括1.13亿失学的学龄儿童。B: 然而在今天，还有将近10亿人不识字，更不用说还有1.13亿失学的学龄儿童了。
C: 就算在今天也还有将近10亿不识字的人，更不用说还有1.13亿失学的学龄儿童了。D: 然而在今天，还有将近10亿人大字不识一个，更不用说还有1.13亿失学的学龄儿童了。
6. 请选出一项理解准确的译文。
原文：I picked up a bug in the office.
译文：___________________
A: 我在办公室里惹了麻烦。
B: 我在职场中了别人的圈套。
C: 我在办公室被传染了疾病。
D: 我在办公的时候犯了一个错误。
7. 据中文提示，选出不适合填入空格处的一个词。
中文：这里面很黑，麻烦帮我开一开灯。
英文：Plea ______ the light on for me. It’s dark in here.
A: put
B: turn
C: snap
D: stay
8. 请选择适当的选项，将英文句子中的副词翻译为中文的代词。
伫立近义词
原文：The White Park where we are bad is a notorious drug trafficking area.
译文：_____________________________________。
英语单词快速记忆法A: 我们住的地方怀特公园区是一个臭名昭着的贩毒区
B: 我们住在怀特公园区，那是一个臭名昭着的贩毒区
C: 我们住的怀特公园区是一个臭名昭着的贩毒区
9. 下句子选自小说《呼啸山庄》，请问哪个选项将原文中的修饰语underbred译成了中心词？原文：Possibly, some people might suspect him of a little underbred pride; I have a sympathetic chord within that tells me it is nothing of the sort.
译文：______________ 我内心深处却产生了同情之感，认为他并不是这类人。
A: 可能有人会怀疑，他有一些缺乏教养的傲慢无礼；
B: 可能有人会怀疑，缺乏教养的他有些傲慢无礼；
C: 可能有人会怀疑，他有些缺乏教养，显得傲慢无礼；
10. 请选出四字格使用正确的一项译文。
原文：The patient wasted away in the hospital.
译文：患者在医院里_______。
A: 日渐消瘦
B: 消磨度日
C: 一病不起
D: 撒手人寰
11. 请选择将英文现在分词翻译成中文动词的一项。
英文：Investigating this phenomenon, scientists discovered the underlying crets.
中文： __________
A: 基于这个现象，科学家发现了背后的奥秘。
B: 探究这个现象后，科学家发现了背后的奥秘。
C: 通过这个现象的调查，科学家发现了背后的奥秘。
12. 请根据英文语义，从下面四个选项中，指出哪个译文将原文的双重否定翻译为肯定句。原文：In most regions no major business is carried on without elaborate plans.
网络舆情案例
水母养殖译文：在大部份地区，____________________________________。
A: 做大生意前无不需要精心策划
B: 大生意没有哪件不需要精心策划后再开展
C: 大生意都要精心策划后再开展
D: 所有大生意非要精心策划后再开展不可
13. 请问下列选项中，哪一项运用了替代手法实现文本的呼应？
原文：加州快要来海啸了吗？
A: Possibly.
B: It reports that there is going to be a tsunami.
C: It says so.
D: Maybe.
14. 根据中文补足英文句子，选出一个正确的选项填入空白处。注意英文近义词语的辨析。中文：我敢保证我没有带假发。
