大学英语三级B级-翻译(三)
(总分100,考试时间90分钟)
翻译题
1. Poor as he was, he cared little about money reward.
A．他生活贫穷，所以对金钱报酬有些计较。
B．他虽然生活贫穷，但对金钱报酬从不关心。
C．尽管他生活贫穷，但对金钱报酬很少计较。
D．他因为生活差，所以对挣钱比较关注。
2. She has put on a lot of weight since she got out of the hospital.
A．自从出院以来她挑起了工作的重担。
干果饼干
B．自从出院以来她长胖了许多。
C．因为她出院了，所以挑起了工作的重担。
D．因为她出院了，所以长胖了许多。
3. There is not quite so much activity in the stock exchange.
A．股票交易活动不是很多。
B．股票交易没有那么多赚头。
C．证券交易所里交易不怎么活跃。
D．股市交易活动不像过去那么多。
4. It is relatively easy to understand how and why nations engage in international trade.
A．相对而言，国与国之间要发展国际贸易是比较简单的。
B．国与国之间如何并为什么从事国际贸易是比较容易理解的。
C．很多国家为什么并怎样加入国际贸易，这是相当容易理解的。
D．一些国家为什么和怎样致力于国际贸易，这是相对简单的问题。
5. It is obvious that Jack can hardly understand the instructions of the mobile phone he is reading.屈原涉江
A．杰克显然看不懂他正在阅读的手机说明书。
B．杰克费了很大劲才看懂本来很明显的手机指令。
C．显然，杰克努力去理解他正在阅读的手机指令。
D．显然，杰克再费力也看不懂他正在阅读的手机说明书。
蟹黄肉包
6. The true value of life is not what we get from the society but what we give to the society.
A．人生的真谛不仅是我们从社会得到的东西，而是我们给社会带来的利益。
B．人生的真谛不仅仅在于从社会中获得利益，还要积极地为社会作出贡献。
C．生命的真正价值在于我们为社会贡献了什么，而不是我们从社会中取得了什么。
D．生命的真正价值不仅要看我们给社会带来的利益，而且要看我们是否能得到 社会的承认。
7. Before the receipt has been signed, the money must not be paid.
A．在签约之前，不必付款。
B．在钱款付清之后，才能开收据。
C．在收据尚未签字之前，不得付款。
D．在发票没有开具之前，不应付款。
8. The driver of the bus is responsible for the safety of the pasngers．
A．一辆公共汽车的驾驶员与乘客的安全有关。
B．每辆公共汽车的驾驶员要保证乘客按时到达目的地。
C．公共汽车司机对乘客的安全负有责任。
D．乘客的安全得由这个公共汽车司机负责。
9. His interest in music dates back to his childhood, when he ud to listen to his father playing the piano．
A．他小时候对音乐非常感兴趣是由于那时他常常听父亲弹钢琴。
B．他对音乐的兴趣源于童年时代，那时他就常常听父亲弹钢琴。
C．他童年时代就习惯于听父亲弹钢琴，那时开始对音乐产生了兴趣。
D．他在童年时代就习惯于听父亲弹钢琴，常常沉浸在充满着音乐的好时光里。
10. With more channels, we will get more high-quality programmes and also more "rubbish".
A．有了更多的频道，我们会有更多高质量的节目，也有更多“垃圾节目”。
B．我们之所以获得较多的好节目和“垃圾节目”是因为频道增加了。
图片转换表格 C．随着渠道的增加，我们会得到更多高质量和低质量的程序。
D．我们开辟更多渠道的目的是要出精品，消除废品。
11. Making a speech is an art which is constantly ud, and it has to be learned and practiced.
A．演讲是一门难得一用的艺术，所以有机会就要学习和锻炼。
B．演讲是一门普遍运用的艺术，需要学习和训练才能掌握。
C．演讲是一门常用的艺术，而且需要学习和实践。
D．演讲这门艺术经常使用才能学会并用于实践。
12. You may u **puter, on condition that you are able to handle it properly so as not to damage it.
A．这台计算机你可以使用，但如有损坏，你要有条件进行维修。
B．只要你能正确地使用计算机，不损坏它，你就可以使用。
C．你可以使用这台计算机，条件是如有损坏，你能维修。
D．在有条件的情况下你可以使用计算机，千万别损坏它。
13. This is rather for your father to decide than for you.
安全生产图片 A．这是你父亲的决定而不是你的决定。
B．这取决于你父亲的决定而你不该决定。
C．这件事情得由你父亲决定而不是你来决定。
D．这并不是为你而是为你的父亲才这样决定的。
别人夸你怎么回答
14. While matter has been changed in form, none has been destroyed.
A．当物质改变形式时，什么也没有破坏。
B．虽然物质改变了形式，但任何东西也没有被破坏。
C．当物体改变形式时，所有的东西都消灭了。
D．虽然物质改变了形式，但什么东西也没有消灭。
15. Clothes worn only a few times have to be put aside becau of the change of the fashion．
A．衣服因为穿过几次就变得不时髦了。
B．因为气候的改变，衣服几乎没穿就送人了。
C．因为款式改变，衣服没怎么穿就送人了。
D．因为流行款式的改变，仅穿过几次的衣服也只好搁置在一边了。
16. Their income incread by 21 percent over that of the previous year.
A．他们的收入比前年增加了百分之二十一。
手机4g
B．他们的收入增加到前年的百分之二十一。
C．他们的收入比上一年增多到百分之二十一。
D．他们的收入比上一年增长了百分之二十一。
17. It is well known that many of our problems are caud at least in part by failure to communicate.
A．众所周知，我们的许多问题至少部分会引起沟通失败。
B．众所周知，我们的许多问题至少部分是由于没能交流思想而引起的。
C．众所周知，我们的许多问题至少有一部分是由于沟通失败引起的。
D．众所周知，我们的许多问题很少部分是缺乏沟通引起的。
18. As far as an Advertising and Sales Manager is concerned, excellent oral English is also a necessary requirement.
A．广告部和销售部经理都要求员工必须有良好的英语口语能力。
B．对广告和销售部经理而言，娴熟的英语口语能力也是必要的条件。
C．广告部经理和销售部经理认为，熟练的英语口语能力是必需的。
第一指挥官 D．广告部经理和销售部经理所关心的是员工也必须要有很高的英语水平。
19. Great changes in a country's social structure have always caud stress.
A．一个国家社会阶层的重大变化总会带来压力。
B．一个国家社会结构的压力总会引起巨大的变化。
C．一个国家社会结构的巨变总会导致紧张状态。
D．一个国家社会阶层的重大变化总是很突然的。
20. Most of us, from earliest school days, have been told that daydreaming is a waste of time.
A．我们大多数人从刚上学时就知道，空想就是浪费时间。
B．我们中许多人在学校里很早就知道，白日做梦就是浪费时间。
C．我们中大多数人在学校里很早就知道，每天做梦都是浪费时问。
D．我们绝大多数早上学的人都知道，上课时开小差是浪费时间。
21. Karl Marx was born in Germany on May 5th, 1818. When he was a child, he was forced to leave his country again and again. He lived in Belgium, England and some other countries. His mother tongue was German and at school he learned French and English, but he felt his English was poor. So he made up his mind to improve his English. He began to work hard at it. He made so much progress that he could soon read English newspaper and write English articles.
