on the other hand
双硬盘双系统今天上午听某同事的课。课堂上该老师提到一对连接词on the other hand /on the the other hand。根据这位老师所说，她将学生作业中的on one hand改成on the one hand， 学生和她争论。她告诉学生正确答案是on the one hand， 理由是她所查的词典（她手上拿着一本不太大的词典）上是on the one hand。有学生表示异议，该老师及时打开网络词典，结果网络词典上显示on one hand 也可以用。该老师一下子傻眼了。这不能怪这位老师。这其实反映了外语教师中间一个普遍存在的问题，我们教外语的老师应该以什么为权威。词典吗？太小的词典不完整，不同的词典说法有可能不一。
以下是通过几种不同的语料库途径查询的结果。
1) 通过Brown语料库和Lob语料库查询 年终结算
梁树
浮的组词
董焕忠
行走在阳光下以上结果无法让我们判断on one hand和one the one hand 之间是否存在地理方言上的区别。似乎结果告诉告诉我们 one one hand不如on the one hand使用频率高。
鱼肉饺子
2)Dailytelegraph, ABCnews，Newsweekly，the Times等几大知名媒体网站集成检索也表明on the one hand 比on one hand使用要频繁。 （检索地址：/c/home?cx=016667893109899451338:oyccpruvino）
3）通过在线的BYU－BNC（代表英国英语）和COCA（代表美国英语）两个语料库检索，得出如下结果：秋季菜谱
通过简单的频率比较，我们似乎可以这样认为，on one hand虽然可以使用，但是，不如on the one hand那样普遍。可惜那位老师所查的网络词典里面却没有将这一信息包括进去。而我们的老师只能依赖记录在词典中的不完整信息，结果就出现了窘迫的局面。
如果老师在使用词典的同时能够使用来自语料库的数据，面对学生的询问和来自词典的僵化结论，我们就有了更加自如的主动权。我们能够教给学生的不仅仅是知识，还有探索未知知识的途径。
