ATMOSPHERIC API 650 STORAGE TANKS
常压API 650储罐
FOREWORD
序言
This specification covers the minimum requirements for the design and fabrication of Field Erected Steel Storage Tanks ud in the petroleum and petrochemical industries.This specification is intended to supplement API Standard 650, which is part of this specification. Paragraph numbers of this specification correspond to tho in API 650. Paragraph numbers not found in API 650 are new paragraphs.
该技术规范包括用于石油和石油化工业现场安装的钢制储罐设计和制造的最低要求。该技术规范是对API 标准650的补充，是该技术规范的一部分。该技术规范的段落数与API650的段落数相对应。API 650中没有的段落为新增加的段落。
Paragraphs shall be highlighted as shown below to indicate the type of change from the API Standard:
段落应加以标记（如下所示），以标明由API标准变化的情况：
(Addition) New paragraph or supplemental requirements/clarifications to an existing paragraph.
（新增）新增段落或对现有段落的补充要求/说明
(Deleted) Paragraph deleted.
（删减）段落已删除
(Revision) A revision has been made as required.
曲奇饼干的做法（修改）按要求已进行的修改。
(Substitution) Paragraph superdes API in its entirety.
（替换）整段全部替换API。
Definitions: 定义
Vendor 卖方The word Vendor will be ud for the main ller or supplier 卖方一词这里代表的是主要的卖方或供货商
Owner: The word Owner will be ud for BASF-YPC
业主业主一词这里是指BASF-YPC责任有限公司
Licensor: The Licensors are BASF or BASELL etc
专利商专利商这里是指BASF 或 BASELL 公司等
Purchar: Party responsible for issuing the Purcha Order. This may be the main Engineering, Procurement and Construction (EPC) Contractor
acting as agent for the Owner.
买方负责出具定单的一方。这里可能是指作为业主代理商的主要设计、采购和施工(EPC) 的承包方。
ATMOSPHERIC API 650 STORAGE TANKS
操尚银
常压API 650储罐
1.0 SCOPE范围
总则
1.1 General
(Addition) 说明（增加）
1.1.1 Description
A. Scope of Specification 技术规范的范围
This specification, in conjunction with API 650 Standard,
prescribes minimum standards for the design, supply,
fabrication, erection, and testing of field erected welded steel
storage tanks complete with accessories as specified herein
and as shown on attached Datasheets and/or Drawings.
该技术规范，连同API 650标准一起，规定了现场安装的、已焊
接好的钢制储罐及这里所规定的和后附数据表和/或图纸上所示
的附件的设计、供货、制造、安装和测试的最低标准。
B. Related Specifications 相关的技术规范
The following BASF-YPC, IPS Project Specifications are
applicable:
下列BASF-YPC, IPS项目技术规范可加以采用：
y40-010-00-T-0-00-001 General Requirements for Tanks
& Spheres 储罐和球罐的一般要求
y40-010-00-T-0-00-005 Welding Storage Tanks焊接储罐
y40-010-00-0-0-00-003 Positive Material Identification
精确性材料标识
描写建筑的成语y40-010-00-0-0-00-004 Painting 涂漆
y40-010-00-0-0-00-005 Thermal Insulation 热保温
y40-010-00-0-0-00-016 General Requirements Welding
Engineering焊接工程的一般要求
分离的英文
y40-010-00-0-0-00-017 General Specification for
Equipment Suppliers设备供货商
的一般技术要求
y40-010-00-0-0-00-019 Welding of Miscellaneous
Equipment其他设备的焊接
y10-010-00-0-0-00-016 Structural Data for Mechanical
我不在Equipment 机械设备的结构数据
y01-050-00-0-0-00-001 Project Site Design Conditions
项目现场设计条件
C. Standard Drawings标准图纸
开工吉祥语BASF-YPC, IPS Project Standard Drawing shall be referred
to:
BASF-YPC, IPS项目标准图纸应包括：
y10-650-00-0-0-00-001 Non Exit Stair and Grating 1/2 -
Typical Details (For guidance)无
出口楼梯和格栅 1/2-典型详（参
考）
y10-650-00-0-0-00-002 Non Exit Stair and Grating 2/2 –
Typical Details (For guidance)无
出口楼梯和格栅 2/2-典型详（参
作业目标考）
y10-650-00-0-0-00-003 Grating and Deck – Typical
Details (For guidance) 格栅和平
台-典型详图（参考）
y10-650-00-0-0-00-004 Ladder and Safety Cage 1/2 -
Typical Details (For guidance)
梯子和安全升降笼梯1/2-典型详
图（参考）
流传y10-650-00-0-0-00-005 Ladder and Safety Cage 2/2 -
Typical Details (For guidance)
梯子和安全升降笼梯2/2-典型详
图（参考）
y40-300-00-V-0-00-014 Nameplate and Bracket Detail
(For guidance) 铭牌和支架详图
（参考）
y40-300-00-V-0-00-015 Earthing Lug接地片
