论汉语词组英译中结构转换的技巧
作者：胡志成
来源：《青年文学家》2015年第36期
摘 要：汉语词组结构精练，特别是四字格结构的词组，为表达出精当而富有感染力的文字，常将丰富的含义压缩成小巧精悍的短语。这使得汉语词组的英译颇为不易。文章认为，应从短语结构着手，重视中英短语的结构转换，从而准确将传达汉语词组中的含义。
兔子喂什么 关键词：汉语词组；英译；短语结构
[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2015）-36--01
一、引言
词组指的是由词或词组组成的构句成分。词组至少由两个词构成，也可包含多个词，词量的多少要根据作者的取舍考虑[1]（75）。所以，词组的结构可以是多层词的，一个词组也
可包含多种关系。在汉语中，多数的词组属于自由词组，但如一些专有名词、成语和歇后语等则经过长时间的演变，成为固定词组。无论是汉语还是英语的词组，均属词与句子之间的语言层级。如果能贴切地解释出词组的具体意义，那么一句话的翻译就成功了一半。词组的英译，既可以从短语结构切换的角度去谈，又可以从具体和概略的角度去谈，还可以从词性转换的角度去谈。说到底，就是要熟练掌握各种汉英翻译的策略。
二、词组英译中结构转换
长春虫子 要以短语结构为切入点进行汉语词组的英译，必须先掌握汉语中的五个重点短语结构。即：主谓结构，如首师大附中“小人谋身”；偏正结构，如“伟大的祖国”温度计、“茶宠会死掉吗跑得快”中国集邮；并列结构，如“不怕死，不怕苦”、名字签名设计“好逸恶劳”；连动结构，如“坐下吃饭”；兼语结构，如“打你哭”、“叫你来”月份用英语怎么说。在这五个重点短语结构中，连动结构和兼语结构是汉语特有，英译时要特别注意结构的切换。
（一）定中与主谓的结构切换
所谓定中与主谓的结构切换，指的就是修饰与被修饰关系的名词短语同主谓关系的主
谓短语之间的转换。如，a dauntless hero既可以译成“无畏的英雄”，又可以译成“英雄无畏”。再如，a dauntless soul既可以译成“无畏的心灵”，又可以译成“胆识过人”。
