看了这么多Chinglish，国外是怎么翻译“小心地滑”的
25端口
看了这么多Chinglish ，国外是怎么翻译"小心地滑"的？
一个牛一个古
话说，在很多年前，我们知道了“小心地滑”这个梗……
在我们大天朝的土地上，除了“小心地滑”，还有各种各样能把外国人整懵bi的鬼畜翻译，
比如惨绝人寰的“小心系列”：
小心落水（恩恩我一定小心滴落下去……）
比如：
畸形男人的厕所~
小心地bang头，“bang” 倒是十分生动～
干！蔬菜……蔬菜表示我做了什么你要这么对我！
膨化食品=啪啪声（真形象）…我竟然无法反驳…
下面这个，恐怕只有一吨去污粉才能救回来…
一客一位~
好嘛，估计每一个外国人看到了都要手动黑人问号脸.jpg。那么，公共场合经常见到的指示牌，到底怎么翻译才地道呢？
质量协议1. 小心地滑
小心地滑＝小心地…滑＝Carefully Slide…论断句的重要性！！
英语国家都翻译成：Caution！Slippery Floor
更多的时候，类似的标示会出现在雨天或清洁工刚刚拖完地后，提醒大家地面是湿的，小心滑倒～Caution/Warning！Wet Floor
2. 小心碰头
小心地碰头，地下党么？
气质类型在欧洲，人们会说“Mind your head”，意思是“注意你的脑袋”～
动物起源
美国人则更喜欢说Watch your head，不是“看你的头”，这里的“watch”是“watch out”的意思，“留意着点，别撞头了”。
3. 残障人士厕所
怎么跟女生道歉
这也太不尊重了吧？！
欧美国家不仅非常注重残障人士的公共设施建设，也在与残障人士相关的用词上十分谨慎。一般来说，残障人士厕所的标示上只会出现一个坐着轮椅的人的图标。
一穷二白什么意思
如果一定要表达残障人士厕所，Native Speaker会用Accessible Toilet，意思是这种厕所“易于接近”（进出通道顺畅，里面空间大，四处设有扶手），残障人士使用起来会更方便。
4. 请清理好宠物的粪便
上面这个翻译真的太好笑了，感觉是不要让你的狗狗在此“卸货”…
