【⼀天⼀句地道美语】之五
1.Nothing good comes easy.好事多磨
有⼀⾸歌就叫这个名字~~
如何培养耐心说的好听点就是：你可以⾛了
3.I'm doing you a favor: 我是在帮你忙呀！
do a favor帮个忙~
后浪漫4.I’m in study room.我在⾃习室
lf-learning room或Self-study room都可以
5.Ask him yourlf. 你⾃⼰问他吧。
有什么话你⾃⼰问他吧.
6.I've been acting like I'm okay, but I'm not.我⼀直假装没事，其实不是。act like: 举⽌像…
7.Is there someone in there?⾥⾯有⼈吗？
最近烦躁，不想多说话，所以就说⼀句。。。。
8.It doesn't mean anything这说明不了什么
9.I can't keep it up. I'm exhausted我不能再这么下去。我累了。
keep up: 保持exhausted: 疲惫的
10.Wonderful. There's even an empty at.太好了还有个空座呢。~~~ 长期坐公交屌丝必备
wonderful: 极好的empty: 空的
scatterbrain（注意⼒不集中的⼈、糊涂⾍），说的再难听点就是你简直没⼤脑... ⾝边这种scatterbrain还是很多的!
12.50-50 shot: ⼀半⼀半
这个事情你有把握吗? 50-50 shot: ⼀半⼀半.或者翻译成50%的⼏率
< freaking way: 搞错没，开什么玩笑？
或者说，别开玩笑!
14.“凑热闹”这个词在英语中可以⽤词组come along for the ride来表⽰
它的意思是：to join in an activity without playing an important part in it。例⼦My boyfriend loves this rock band, he has booked two tickets for the concert tonight, but I just came along for the ride.
15.idgaf其实就是I don't give a fuck的缩写，意思是我才不在乎，管它呢！相当于我们平时常说的I don't care，与I don't give a shit意思相同。
有时可以去掉字母i，写成dgaf，例如"I dgaf about her".，意思是我才不在乎她。
例句：
吞拿鱼寿司A: Hey hey you you I don't like your girlfriend
B: idgaf
16.I've got a uful contact in the office我上边有⼈(还记得武林外传⾥出书的⽼太太的那句：我上边有⼈~).形容有内部关系~~ contact: 联系⼈。也可以指熟⼈。颧骨读音
17.What the hell did you hear?（你究竟听到了什么？）
what the hell: ⽤以加强语⽓或咒骂，究竟，到底。
18.Stop being so mushy!别那么⾁⿇！
It's the people who love you you're the hardest on: 对那些爱你的⼈，你恰恰是最苛刻。
hard on⽤来表⽰对……刻薄
20.I feel headache ,naua and vomiting 我头晕恶⼼想吐
难道我怀了~！！~
21.I am getting diarrhea我腹泻
diarrhea n.腹泻，拉肚⼦
22.It's tacky 俗⽓
It's just a little tacky ，not fashionable.有点俗。不时髦
23.Go ahead，make my day.（来吧，让我也⾼兴⾼兴。）
make somebody's day: 使某⼈⾼兴，使某⼈⼀天⾮常快活。
24.He's smoking hot!他⾝材真好！
我的初三生活作文这句话只适⽤于男⽣的⾝材，为什么叫smoking hot，我也不知道，呵呵
直接说He's hot! 也可以，男⼥通⽤。
25.Out of my way: 让开！别挡着道！
来势汹汹,⼤家快闪
26.It's tacky 俗⽓
It's just a little tacky ，not fashionable.有点俗。不时髦
27.He is a playa 交过很多⼥朋友的⼈
playa: 交过很多⼥朋友的⼈
28.half-ripe（半⽣不熟）
Ripe在这⾥表⽰⽠果的成熟，夏天买西⽠，有时买到的只是half-ripe（半⽣不熟），⼀点⼉都不甜。Ripe还可以⽤来指抽象的“成熟”，⽐如The time is not yet ripe.（时机尚未成熟。）但ripe old age则指的是“⾼龄、晚年”。
劳动定员29.Here goes nothing 中⽂⾥很难找到完全对应的说法，有点像: “好了，不管那么多了，就这样吧。”
30.kick one's butt: 教训某⼈⼀番，给某⼈⼀点颜⾊看看
kick your butt.给你点颜⾊看看以前有同学翻译成give you some color e
e~我天朝同学V5!!
31.As often as not the bus are late on rain day.⼀下⾬公交车就晚点
给⼤家解释⼀下这句话的结构：
as often as not=often as not: (more often that not) very often
As often as not he forgets his homework.他往往忘了做家庭作业。
32.That's a girl/boy: 真乖。对对⽅亲昵的称呼。
不仅仅⽤来形容⼩朋友，⼤朋友也可以。
33. wife and child in tow: 拉家带⼝
in tow意思是“拖着，在⼀起”
34.I'm done: 我受够了
不要翻译成我完了!
/doc/69deaf6e8e9951e79b8927c0.html your price：开个价吧
买东西讨价还价的时候⽤的~
36.he's flirting with every girl in this room，他到处跟⼥孩调情。
37.So boring, how about we all head back to my crib instead?真⽆聊，不如
我们去我家吧？
crib 的意思是⼩⼉床，在这⾥被俚语为我家，我的⼩窝
38.Yuck!张槎医院
好难吃!吃到很难吃的东西，第⼀个反应就是Yuck! 或是It's yucky. 记得说这个yuck 的时候要拖的长长
的，像是yuuuuuuuck ，听起来才会像。另外跟yucky 很像的⼀个词叫icky ，也是难吃的意思。所以下次再吃到什么不好吃的东西时，不妨⼤声地说Yuuuuuuuuuck! 或是Iiiiiiiiicky!
Yum.好吃。跟yuck 正好相反的就是yum 这个词了。好吃的东西⼀⼊⼝，你就可以说Yum! Yummy 也是同样的意思。
39.Bite me!滚蛋
是⼀种⽐较粗俗的表达，和中⽂⾥的“滚蛋”差不多，⽐较礼貌⼀点的说法有go away和leave me alone，和中⽂“⼀边⼉去，别来烦我！”差不多。
40.If only you knew about it.你要是知道就好了。
if only：要是...多好。例如：If only he could come! 要是他能来多好!
41.You must come in person.你必须亲⾃来in person亲⾃
另外in person还有外貌上的意思。You look so much younger in person意思就是“您本⼈看上去更年轻些”
42.He is an alpha male.他是男⼈中的男⼈。
alpha male：alpha是希腊字母的第⼀个字母，即居统治地位的，占主导地位的男性。He is an alpha mal也就是纯爷们43.drag someone ⽣拉硬拽
She had to be dragged into eing the dentist.（要她去⽛科医⽣那⾥看病⾮得⽣拉硬拽不可。）
44.I haven't slept a wink 我压根就没睡着
没睡着就可以⽤这句表达。
45.Act your age别没⼤没⼩的
act one's age就是指“举⽌与年龄相称”，有时也⽤be one's age来表⽰，⽤来形容孩⼦⽓
46.He's straight：他是直男
直男的意思是不是同性恋, 不是GAY.
straight: 直男。Heteroxual，异性恋的，反之则为gay（homoxual，同性恋的）
47.Would you by any chance have change for 5?你能找换5元钱的零钱吗?
by any chance常⽤于问句，询问是否真实、可能等，可以翻译为“或许，可能”
48.Hay, check that out!快看那边
美国生活费不要总说look at it了
49.Just a little off topic there.有点跑题了
off topic 就是跑题的意思
50.It is all Greek to me.我对此⼀窍不通。
希腊语（GREEK）据说是很难学的语⾔，所以⼤家就⽤它来⽐喻很难完成的事情。⾮正式⽤法.
51. good eye：好眼⼒
good eye的意思是好眼⼒，不是好眼睛
52.he goes mental 他简直⽓疯了
go mental: ⽓疯了
53.What's all the kerfuffle (about)? 这怎么乱哄哄的
kerfuffle: 骚乱，混乱
54.On the pill 的意思是正在服⽤⼝服避孕药
pill 在⼝语中有特定含义！“⼝服避孕药”的意思。
55.take pen, forget character 提笔忘字
“提笔忘字”的情况会发⽣是因为⼤部分中国⼈使⽤的电⼦设备输⼊法都是拼⾳输⼊法，所有汉字都通过字母来输⼊。
56.without a shadow of a doubt: 毫⽆疑问。
⼀句固定搭配!
57.Man, that English test was a doozy. I think I failed.⽼兄，这英⽂考题太难了，我想我挂了。
这句仅限⼝语
58.Her family must be loaded她家⼀定很有钱。
be loaded装满的，在这暗⽰有钱
Did you e the car that drove her to school today? Her family must be loaded.
你看到今天送她去学校的那辆车了吗？她家⼀定很有钱。
59.I'll go bananas 我要疯啦~
I'll go bananas if I have to do the homework again.
如果⾮要我再做⼀遍家庭作业，那我会发疯的。
这个词可能起源于go ape。⼤概是起源于20世纪初期。⼈们可能很容易把灵长类动物和⾹蕉联想起来，因此go bananas是暗指go ape.
60.She is a carbon copy of her sister.她跟她姐姐长得⼀模⼀样
carbon copy以表⽰“极相像的⼈；极类似的事”
61.She is a drama queen她就喜欢⼩题⼤做
drama queen喜欢⼩题⼤做的⼈。
62.You rock 你真⽜b
或You're really something!你真⽜b
63.I have ants in my pants for the coming exam on Tuesday.
想到周⼆就要考试，我真是坐⽴不安。
裤裆⾥有蚂蚁ants in their pants.坐⽴不安
64.Everyone has a little dirty laundry每个⼈都有⼀些脏⾐服的含意是每个⼈都有不可告⼈的秘密
相当于“Everyone has a skeleton in his clot”。
65.Quit it ,OK?!别闹了好吗
你⼼烦的时候还有⼈和你开玩笑，或者打闹就可以说这句Quit it，或者说leave me along.
66.Look smart!快点，赶快
这是⼀句⼝语，在美剧中常见
67.他是个披着⽺⽪的狼，外貌仁慈，内⼼狠毒！
He is a wolf in sheep's clothing, outwardly kind but inwardly vicious!
“披着⽺⽪的狼（wolf in sheep's clothing）”。这指的是某⼈扮得像个好⼈，但其实是个坏蛋
68.He sure as hell did it. 肯定是他⼲的。
表⽰“肯定⽆疑”的词组在⼝语中还有很多，如as sure as a gun。看⼀下例⼦：As sure as a gun, this is he. 没错，准是他。as hell起到加强语⽓的作⽤。我们在⼝语中也可以⽤as+adj.+as hell来加强语⽓。例如：I'll be as normal as hell.（我会尽量表现得⾮常正常。）
69.Stay on the line. 别挂电话。
stay on：留下来，再待⼀会⼉
70.He was so hard on me last night.他昨晚对我很凶。
Hard这个字在美国⽤的很多，hard 的意思就是说态度很差，对某⼈很凶，对某⼈很刻薄，或是对⼈很严格都可以⽤这个词。所以He was so hard on me last night简单地说就是他昨晚对我不好，可能是对你发脾⽓，或是对你态度很差。Hard也可以指让你觉得很难去调适的状况。例如考试没考好你可以说I didn't do it well in the test. It's so hard for me. 要安慰别⼈的话，可以说No hard feelings，就是说别放
在⼼上。例如我同学考试没考好，我就可以安慰他“No hard feelings, I believe you are gonna ace it next time.”。
71.It's just that she' cheap.She's beneath you.
她也忒俗了吧。配不上你。
cheap: 低级的，俗⽓的beneath: 在...之下
72.She is a flat chested girl她是平胸
另外教⼤家⼏个次bra sizes罩杯。⼤胸怎么说呢？常看美剧，就会知道的~~嗷嗷
73.That's a big no.“绝对不⾏。”
Big 这⾥⽤来表⽰强调，意思是“断然地，完全地，确切⽆疑地”。还是第⼀次见到这样的说法，学到了That's a big no.“绝对不⾏。”
